Готовый перевод HP: The Arcane Thief / Гарри Поттер: Таинственный Вор: Глава 9: Угроза

Пока Аксель упражнялся в магии, система преподнесла ему сюрприз.

*Дзинь*

[Миссия завершена

-Произвести хорошее впечатление на людей в этом купе:

Награды:

->+1% Одобрение (Всего 7%)

->Информация о вашем враге.

Информация будет передана после вашего одобрения].

Аксель замолк.

«Что за хрень?»

Он все еще думал, как начать выполнение задания. До сих пор он просто пытался немного стерпеть их присутствие и отвечал на некоторые вопросы, стараясь не быть грубым. И они уже впечатлились?

«Да что за хрень?»

Неужели в наше время так легко произвести хорошее впечатление? Он был калекой, черт возьми! Он ожидал, что его будут называть калекой, уродом, грязнокровкой и так далее.

«Почему, система?»

[У детей в этом купе хорошие характеры. Не все будут такими, как они].

«Ну, вот и все». – Аксель вернулся к занятиям, больше не обращая внимания на других пассажиров.

Он понимал, что сейчас невероятно слаб. Он уже не так ловок, как раньше. Вроде бы еще достаточно быстр, но точности в движениях нет.

В общем, в настоящем бою, магическом или магловском, он получит по заднице.

Единственное, что у него есть – это его разум. По иронии судьбы, это лучшее оружие, которое у него есть.

Но его разум не слишком поможет, если у него нет силы атаки. Поэтому он должен как можно скорее научиться магии.

– Люмос, – пробормотал он.

Он шептал заклинание шепотом, и в комнате было достаточно света, чтобы слабый свет, испускаемый его палочкой, никого не побеспокоил.

Через час действие заклинания Люмоса значительно улучшилось. Только он никак не мог привыкнуть к резкой боли, пронизывающей грудь и руку, и к головной боли.

Да и скорость улучшения сильно замедлилась. Поэтому он просто переключился на левитацию, что было еще сложнее и больнее.

– Аксель?... Аксель!

Час спустя он услышал, как кто-то зовет его по имени, вырывая из состояния покоя. К этому времени ему удалось на короткое мгновение поднять лист бумаги на высоту до метра.

– Хм? Что? – он поднял голову и увидел, что остальные смотрят на него обеспокоенными или неловкими взглядами.

– Твое... состояние похоже не очень. Тебе лучше пока остановиться, – сказала Роза, в ее зеленых глазах читалось неподдельное беспокойство.

Почувствовав, что что-то мокрое, Аксель дотронулся до носа, и его палец покраснел. Вены вокруг глаз и на лбу слегка вздулись.

«Как у меня дела, система?»

[Аксель, после многочисленных травм, полученных за эти годы, твой организм выработал механизм самовосстановления. 

Хотя это очень больно, интенсивная практика, которой ты занимаешься, на самом деле полезна, так как она постепенно стимулирует твои нервы, чтобы они начали функционировать так, как ты хочешь.

При условии правильного питания никакого вреда в долгосрочной перспективе не наносится, только улучшение.

Тем не менее, система не рассчитала, что ты захочешь воспользоваться этим методом.]

Он насмешливо хмыкнул. Не похоже, чтобы он делал это с желанием. Но он знает свою удачу. Если бы он бездельничал, как другие, то уже давно был бы мертв. Поэтому научился не жаловаться и просто делать то, что нужно, даже если ему это не нравится.

Глядя на неловкие лица всех присутствующих, Аксель спокойно достал носовой платок, вытер кровь с носа и встал.

– Я в порядке. Извините, я отлучусь. Мне нужно встретиться с подругой, так как пришел сюда, не предупредив ее.

Роза даже не успела отреагировать, как он подхватил свою сумку и вышел. Он знал, что для этих изнеженных детей продолжение тренировок после случившегося переведет его в разряд сумасшедших.

Задание, которое он получил от системы, было уже выполнено, так что оставаться не было никакой необходимости.

«Как и следовало ожидать, я просто никуда не вписываюсь» – размышлял он. Так было и в магловском мире, так будет и здесь.

В поисках свободного купе он проходил мимо одного, которое покинул из-за той кудрявой девчонки. Теперь оно было заполнено студентами чуть старше его.

Эта кудрявая оживленно разговаривала с девушкой, которая выглядела примерно на два года старше. Внешность девушки привлекала внимание.

У девушки были фиалковые глаза, красивое лицо в сердцевидной форме с привлекательными чертами, которое украшали светло-фиолетовые волосы.

«Даже грубая кудрявая девчонка нашла себе друзей, да?» – заметил Аксель, продолжая поиски. Пустое купе в этом поезде найти очень трудно. Особенно если учесть, что многие подростковые пары встречаются друг с другом после каникул, и всем им нужно побыть... наедине.

Аксель открыл купе, похожее на кладовку, и увидел двух людей, которые «пожирали» друг друга.

– Черт! Они повсюду! – воскликнул Аксель, закрывая дверь.

В конце концов он нашел свободное купе, так как этот волшебный поезд был довольно большим. Зайдя в него, он закрыл шторки и запер на этот раз дверь на замок, а затем обратился к системе.

«Эй, система, я хочу получить доступ к вознаграждению, полученному за задание».

Он все еще не получил доступ к награде за миссию об угрозе этому миру.

[Ок. Вот оно...]

*Дзинь*

Информация внезапно ворвалась в его сознание, заставив его вздрогнуть от неприятных ощущений.

Он внимательно просмотрел ее, и вскоре на его губах появилась необычная улыбка.

«Ну... я в полной заднице, не так ли?»

Он ожидал, что это будет сложно... Но это же адский режим.

«Что это за Подземный мир?» – спросил он.

[Подземный мир (Netherworld) – это измерение, связанное с этим миром. Как следует из названия, это темная область. Его обитатели – все существа, склонные к темной магии, независимо от того, являются ли они разумными существами или нет.

Примером обитателей этого мира являются дементоры. Дементоры не являются существами этого мира. Они – один из немногих видов, обладающих способностью перемещаться между двумя связанными измерениями.]

Аксель опустился на койку.

«А этот Волдеморт... После того, как он чуть не умер, его призрачная форма каким-то образом оказалась здесь?»

Из базовых знаний он уже знал, что этот Волди был очень силен и даже почти выиграл войну.

[Подтверждаю. Волдеморт уже обладал высоким сродством к тёмной магии. Он даже мог общаться с дементорами и летать с помощью сил тьмы.

Он процветает во тьме. Оказавшись там, он нашел способы восстановить свою силу до прежнего уровня и даже значительно повысить ее. За последнее десятилетие он завоевал большую часть Потустороннего мира, и его силы растут с каждым днем.]

«Итак... Если он вдруг решит напасть, как я смогу победить его?»

[Хозяину не стоит беспокоиться. Пока он пытался найти способ вернуться в этот мир, ему удалось добиться лишь незначительных успехов. Он нашел способы влияния на этот мир, но все еще не может войти в него напрямую].

Аксель насмешливо фыркнул.

«И это меня очень радует...» – ответил он с сарказмом. Ему еще предстоит сразиться с армией и плюс с самим Волдемортом.

Если этот парень собирается завоевать или уничтожить мир, Акселю все равно придется что-то делать, вместе с системой или без нее.

Сомнений нет. Он. В. Жопе.

...

К счастью, до конца поездки в поезде его никто не беспокоил, и он мог спокойно заниматься своей магией и окклюменцией.

Когда они добрались до места назначения, он переоделся в свою форму. Она была похожа на ту, что носят в магловских школах Британии, только вместо пиджака – распахнутая черная мантия на пуговицах и шляпа (по желанию).

Выйдя из поезда, он начал идти вдоль толпы к тому месту, куда они направлялись.

– Первогодки! Первогодки!

Впереди показался огромный человек, размахивающий руками в воздухе.

Черт, этот парень мог бы легко разорвать любого ребенка на две части.

Подойдя к нему, он увидел Розу, Невилла, Сьюзен, Дафну, Ханну, а также девочку с кривыми зубами.

Увидев его, Роза помахала рукой, – Как дела? Если ты плохо себя чувствуешь, здесь есть больничное часть.

Аксель покачал головой.

– Я в порядке. Спасибо, что спросила.

Он мысленно похвалил себя за то, что покинул то купе, поскольку в результате тренировки весь носовой платок оказался в крови.

Сев в самодвижущуюся лодку, Аксель впервые увидел замок. При свете луны вид великолепного замка, возвышающегося над холмом, соединенным с задней частью озера, выглядел захватывающе.

«Я буду жить в чертовом замке?!» – изумленно подумал он. Он был бездомным уже три года. Поэтому мысль о жизни в огромном замке показалась ему совершенно необычной.

Достигнув берега, они поднялись по каменным ступеням и столпились у огромной дубовой входной двери.

– Все здесь? – спросил великан, оглядывая всех присутствующих. Студентов было довольно много.

Согласно системе, после экономического расцвета в Британии сюда перебралось множество магических семей. Кроме того, Беллатриса насильно приняла множество законов, которые еще больше улучшили Хогвартс, например, возобновила дуэли, алхимию и некоторые другие предметы. Так что теперь многие иностранные семьи отправляют своих детей в Хогвартс для получения магического образования.

Мужчина поднял гигантский кулак и трижды постучал в дверь замка.

Дверь сразу же распахнулась. На пороге стояла высокая черноволосая волшебница в изумрудно-зелёной мантии. Эта дама казалась одной из тех, кто всегда серьезен и невозмутим.

– Первокурсники, профессор МакГонагалл, – сказал Хагрид.

– Спасибо тебе, Хагрид. Я поведу их дальше.

Она широко распахнула дверь. Вестибюль был достаточно большим, чтобы по ней могли проехать машины. Кстати, о машинах: Аксель видел много странных и заколдованных машин в Косом переулке.

Каменные стены были освещены горящими факелами, как в Гринготтсе, потолок был настолько высок, что его было не разглядеть, а великолепная мраморная лестница, к которой они шли, вела на верхние этажи.

Вслед за профессором МакГонагалл они вошли в небольшую пустую комнату, расположенную в стороне от коридора. Они столпились там, встав ближе друг к другу, чем обычно, и нервно оглядываясь по сторонам.

– Добро пожаловать в Хогвартс, – сказала профессор МакГонагалл, – Скоро начнется банкет по случаю начала учебного года, но прежде чем вы займете свои места в Большом зале, вы пройдете распределение по Факультетам. Распределение – очень важная церемония, потому что, пока вы здесь, ваш Факультет будет чем-то вроде вашей семьи в Хогвартсе. Вы будете ходить на занятия вместе с остальными членами своего факультета, спать в общежитии своего факультета, а свободное время проводить в общей комнате своего факультета.

– Тут четыре факультета и называются они Гриффиндор, Хаффлпафф, Рейвенкло и Слизерин. У каждого Факультета своя благородная история, и каждый из них выпустил выдающихся волшебниц и волшебников. Пока вы учитесь в Хогвартсе, за ваши победы начисляются очки факультету, а за нарушение правил эти очки минусуются. В конце года факультет, набравший наибольшее количество баллов, получает Кубок Хогвартса, что является большой честью. Я надеюсь, что каждый из вас будет полезен тому факультету, в котором окажется.

– Церемония Распределения состоится через несколько минут на глазах у всей школы. Я предлагаю вам нарядиться, насколько это возможно, пока вы ждете.

Она бросила взгляд на рыжеволосого мальчишку, у которого под носом было пятно, и ушла.

Этот паренек уже давно наблюдал за Розой. Его взгляд постоянно метался между ее глазами и шрамом.

Как только профессор с суровым видом удалилась, этот парень подошел к Розе, которая стояла вместе с Акселем и другими. Он не вытер лицо даже после предупреждения МакГонагалл, так как был слишком занят разглядыванием Розы.

– Эй, ты, должно быть, Роза Поттер! Девушка, которая выжила! – его громкие слова привлекли внимание всех присутствующих к ней, заставив ее нахмуриться.

Она неловко переступила с ноги на ногу, откинув рукой волосы назад, чтобы скрыть шрам.

– Ты о чем? – спросила она раздраженно.

Мальчик, казалось, был слишком взволнован тем, что разговаривает со знаменитой девушкой из легенд. Его глаза расширились, и он разинул рот, глядя на нее.

– Ух ты! Ты действительно она!

Но, похоже, он не знал, что сказать дальше, поэтому просто продолжил, – Как это было? Ты помнишь, как получила это от Сама-Знаешь-Кого? – спросил он, указывая на ее шрам.

???

Роза, казалось, была совершенно ошарашена вопросом. Но Сьюзен рассердилась.

– Ты!.. Ты бесчувственный урод! Зачем тебе заставлять ее вспоминать что-то подобное?!

В ту ночь были убиты ее родители. По мнению Сьюзен, у любого человека должно было хватить порядочности, чтобы понять, что нельзя спрашивать о таком.

Все остальные дети, которые хотели поговорить с девочкой, которая выжила, уставились на идиота. Они упустили свой шанс.

В этот момент к ним, смеясь, подошел светловолосый парень с надменным видом.

– Посмотри на свое лицо, Поттер. Собираешься заплакать? Ты скучаешь по маме и папе?

Роза, не выглядя ни капли обеспокоенной, только ухмыльнулась, показав парню средний палец.

– Заткнись, папина принцесса. Мы все знаем, что это ты сегодня будешь плакать в подушку. В конце концов, ты же скучаешь по папе после того, как тебя целый день не гладили по голове, верно?

С этими словами Роза отвлекла всех от двух странных детей.

– Этот парень – Драко Малфой... Мы с ним не ладим. А его мама не ладит с моими тетями, – объяснила она Акселю, немного смущаясь, так как на мгновение забыла придерживаться своего чистого образа.

Аксель посмотрел на нее по-другому.

– Ну... понятно.

Он еще раз мысленно отметил, что не должен вступать с ней в конфликт. Судя по тому, что он видел до сих пор, она злобная. Она даже знает, как использовать свою огромную славу и репутацию, чтобы уничтожить кого-то, поскольку она угрожала ему этим в поезде.

Хоть Аксель этого и не знал, в этом не было ничего удивительного. Она была ребенком мародера и воспитывалась мародером. Нельзя было ожидать, что у нее не будет клыков.... или шипов.

Они начали обсуждать, в какой факультет их распределят.

Роза и Невилл хотели Гриффиндор, как их родители. Сьюзен хотела Хаффлпафф, как ее тетя и родители. Ханна тоже хотела Хаффлпафф, потому что хотела быть вместе со Сьюзен. Дафна хотела Рейвенкло, как ее мама, а ее отец-дурак хотел, чтобы попала в Слизерином.

Остался только Аксель, и все повернулись к нему.

– Рейвенкло, – решительно сказал он.

Он все понял. Судя по базовым знаниям, которые он получил из системы, только два факультета имеют целую комнату для себя: Рейвенкло и Слизерин. Конечно, в Слизерин он попасть не может из-за дурной репутации и статуса сироты, ничем не выделяющегося. Значит, остается только Рейвенкло.

Дафна улыбнулась, а Роза выглядела немного разочарованной. Она могла бы помочь ему гораздо легче, если бы он был в Гриффиндоре.

Прим. пер.: Как по вашему лучше переводить "Netherworld" - потусторонний мир/преисподня/ад/незримый мир/пустошь/неземной мир/нездешний мир?

Прим. автора: Ну и как оно? Теперь шкала силы изменилась. Избранный не сможет просто сказать "Экспеллиармус" и победить Тёмного Лорда. Тёмный Лорд будет обладать силой, подобающей тому, кто был равным Дамблдору до того, как его отправили в Потусторонний мир. 

Кроме того, "Nether" может также означать "Hell" - Ад. Отсюда.... адский режим 💀. 

Я знаю, что некоторым из вас (очень немногим) может быть не по себе от этой внезапной перемены, но предоставьте это эксперту. Я сделаю так, что эта история вас не разочарует. Так что просто спрашивайте обо всем, что хотите и не говорите: "Мне не нравится то-то и то-то, потому что теперь произойдет вот это". Большинство ваших опасений излишни. Я знаю, что делаю. Волди в ближайшее время не появится. 

http://tl.rulate.ru/book/78075/3186030