Готовый перевод HP: The Arcane Thief / Гарри Поттер: Таинственный Вор: Глава 5: Новый Косой Переулок

Аксель не слишком разбирался в моде, поэтому он просто позволил Андромеде выбирать за него. Ему пришлось примерять разные наряды один за другим. До него быстро дошло, что это занятие, ему не нравится.

К счастью для Акселя, похоже, что Андромеда должна была с кем-то встретиться, так что ему не пришлось долго мучиться.

После того как они закончили, он решил переодеться в простую футболку, куртку, джинсы и кроссовки. Дело в том, что все они были фирменными и зачарованными!

Футболка и куртка имели заклинания изменения цвета, комфорта, самоочищения, тепла и постоянного легкого мужского парфюма, который нравился ему самому.

Джинсы – легкую эластичность, самоочищение, тепло и комфорт.

Магазин Мадам Малкин стал быть узнаваем. Поэтому он купил там кроссовки. От покупки чего-либо другого он пока категорически отказывался.

Кроссовки/ботинки обладали удобством, легкостью, увеличивали/уменьшали трение.

Самым возмутительным было следующее: Этот комплект, который могут позволить себе только самые богатые из волшебников, был всего лишь дополнением к основному! Настоящий комплект придется подбирать на заказ, так как заклинания предназначены только для VIP-персон.

Ему нужен будет только этот один набор. Он сможет переодеваться в несколько типов и, конечно же, будет зачарован так, чтобы не было необходимости стирать.

Аксель потерял дар речи от такого проявления роскоши. Когда-то в своей жизни он так отчаянно нуждался в такой элементарной вещи, как еда, что ему приходилось воровать её и терпеть жестокие побои, если его ловили.

Он сжал кулаки. Сегодня, получив роскошь, о которой всегда мечтал, и даже больше, он не испытывал ни малейшей радости или удовлетворения.

Это было ничто по сравнению с тем первым полноценным обедом, который он получил после того, как успешно добыл деньги, пройдя через множество болезненных уроков. В тот момент он очень гордился собой.

Он никогда не просил еды. Он никогда не просил НИЧЕГО.

Всё, что получал, он получал после того, как ставил на кон свою жизнь, чтобы заполучить это.

Поэтому, глядя на одежду, которую он получил просто так, он принял решение.

Он обратился к продавщице, – Извините, не могли бы вы также достать для меня несколько комплектов простой одежды и обычный набор для Хогвартса? Без зачарований.

Он решил не носить зачарованную одежду, пока она ему действительно не понадобится или пока он не будет достаточно способным, чтобы купить её самому.

В данный момент он не может тратить заначку, полученную от убитого им человека, на что-то столь расточительное, как это. Таким образом, сейчас он реально не может позволить себе зачарованные вещи.

Смущенная продавщица подчинилась, и он не стал ничего объяснять Андромеде. Он не хотел быть неблагодарным ублюдком. Насколько она могла знать, она купила ему самую лучшую одежду из имеющихся на рынке, и Аксель чрезвычайно благодарен и счастлив носить ее.

Следует отметить одну вещь: Блэки сейчас были самой богатой семьей в Британии. Поэтому покупка ему всего этого не нанесла ущерба кошельку Андромеды. Конечно, Аксель в данный момент не знал об этом.

Когда они выходили из магазина одежды, мимо него случайно прошел разносчик газет, и Аксель увидел, что на первой странице была фотография человека, которого он убил.

!!!!

Сердцебиение Акселя ускорилось. Он хотел купить газету и прочитать ее, но – он шел с сестрой министра – мастером-целителем с большим опытом. Она могла бы увидеть его насквозь. Таким образом, он просто продолжил свой путь. 

Андромеда посмотрела на длинные волосы Акселя, похожие на птичье гнездо и закрывающие большую часть его лица. Было очевидно, что его никогда не волновало то, как он выглядит.

– Твои волосы очень нуждаются в уходе, молодой человек.

Она отвела Акселя в роскошную парикмахерскую. Там работник салона наносил на его волосы и лицо различные виды растворов, что привело его в раздражение. Но более раздраженной из них двоих была хозяйка магазина.

– Неужели ты никогда раньше не ухаживал за своими волосами?! Столько перхоти! Я счастлив, что ты тщательно вымылся перед приходом. Представляю, в каком состоянии ты был до этого.

И, что это за ужасающая стрижка?! Выглядит так, будто кто-то случайно подстриг ее тупым ножом! – мужчина бубнил все дальше и дальше, даже не взглянув на Андромеду.

Похоже, Андромеда не была знакома с владельцем магазина. Хотя это вполне логично. Все-таки это был мужской салон. Не могла же она отвести его в салон красоты, который часто посещает, верно?

Слушая разглагольствования мужчины, Аксель немного потерял дар речи. Потому что…

– Что ж, ты не ошибся, – пробормотал Аксель. Раньше он просто срезал волосы ножом всякий раз, когда они начинали мешать ему видеть. Хотя остальную часть волос он сохранял, чтобы скрыть большую часть лица. Почему-то даже в таком виде он не выглядел плохо.

Настала очередь мужчины потерять дар речи. Работая над волосами, он понял, что Аксель вообще ничего не знает об уходе за ними. Поэтому он великодушно обучил его основам. Этот человек каким-то образом убедил всегда апатичного Акселя даже согласиться пройти ещё несколько процедур.

Вот такими бывают парикмахеры, неважно в каком мире. Они умеют уговаривать.

Вскоре стрижка была закончена, и на его только что уложенные волосы был нанесен перманентный закрепляющий спрей, делающий их стойкими, что даже после того, как по ним подует ветер, они снова улягутся в заданном виде.

Тем временем, когда казалось, что проблем с укладкой не будет, Андромеда ушла за покупками, так как это был мужской салон, и плюс она начала притягивать взгляды.

Но когда она вернулась, то нигде в большом салоне не смогла найти Акселя.

Пока она осматривалась, перед ней появился поразительный мальчик.

Его черные волосы, которые теперь были уложены так, что создавалось впечатление, будто они неаккуратно уложены, но все равно выглядели потрясающе, к тому же по ним пробегали полоски янтарного цвета, подходящие к его глазам.

Теперь, когда его лицо было видно, стали видны и его шрамы. Один из них проходил вертикально над левым глазом, а другой – над правой щекой. Но шрамы, казалось, только подчеркивали его внешность. Его яркие янтарные глаза по-прежнему были поникшими, но в них появился намек на радость.

– Миссис Тонкс, вы уже забыли меня? – спросил он, заставив ее прийти в себя.

– Не может быть, – пробормотала Андромеда, – Неужели это действительно ты? – вслух поинтересовалась она. Этот малыш просто полон сюрпризов.

Аксель пожал плечами,– Ну, вроде бы да. Я сам на себя как следует посмотрел только сегодня, – проговорил он ей.

Раньше он никогда не беспокоился об этом, разве что следил за тем, чтобы его лицо было закрыто. Много раз он закрывал голову шапочкой, тем самым завершая свою маскировку. Все это делалось для того, чтобы, даже если кто-то поймает его на краже и он сбежит благодаря своей высокой ловкости, никому не было бы чем его запомнить, когда он сменит прическу.

В общем, он бы сказал, что его маскировка была на 100% практичной и функциональной, учитывая, что даже он сам, глядя на себя в зеркало, обнаружил, что смотрит на незнакомца прямо сейчас.

Когда они пробирались к выходу, Андромеда достала свой зеркальный предмет и начала говорить.

– Сириус, где ты?

Затем Аксель услышал мужской голос из зеркала.

– Мы уже давно здесь, Энди. Сейчас мы в "Новом котле" на обеде. Ты идешь?

– Да, мы уже идем, – ответила Андромеда, убирая кристалл в карман.

Аксель удивился, – Ты уходишь?

Андромеда покачала головой, – Нет, "мы" уходим. С такой травмой у тебя будут проблемы в Хогвартсе. Поэтому я подумала, что могла бы познакомить тебя с кем-нибудь из твоего курса. Моя двоюродная сестра также собиралась прийти за покупками для Розы.

– Что? Нет! В этом нет никакой необходимости! Нет! Я могу справиться сам! – Аксель мгновенно стал отказываться от этого. Он никогда бы не согласился на это!

...Несколько мгновений спустя ...

– Как я вообще на это согласился?! – пробормотал он, подходя к Новому котлу с улыбающейся Андромедой.

[Как уже говорилось ранее, ты слаб к доброте и "щенячьим глазкам". Ты не хотел разочаровать ее и заставить ее усилия пропасть даром] – услужливо сообщила система.

Во время прогулки Андромеда повернулась к нему,

– Аксель, не забывай. Ты сын моей подруги. Она погибла на войне, а я нашла тебя только тогда, когда ты явился в больницу как пациент.

– Да, но зачем это все нужно?

– Это нужно для того, чтобы "она" знала, что я буду сердиться, если "она" будет издеваться над тобой.

– ...Что за...? – Аксель едва удержался от того, чтобы не произнести свое любимое слово. О ком, черт возьми, говорила эта женщина?

Андромеда подробно рассказала,

– Ну, Роза... немного озорная. Но ты не волнуйся! Она хорошая девочка. Она обязательно тебе поможет.

– Мне не нужна никакая помощь.

Аксель посмотрел на свои руки, которые не переставали дрожать. Он даже не был уверен, что сможет что-либо делать при помощи них. Он спокойно сунул их в карманы куртки, чтобы скрыть эту странность.

Некоторое время он также не сможет нормально заниматься магией. Таким образом, в таких условиях он наверняка столкнется с множеством проблем.

Но... ну и что?! Он не обычный слабак, который боится трудностей. Он ТРЕБУЕТ их. Если он сумеет научиться магии в таком состоянии и сумеет сражаться в таком состоянии, то, когда его тело в конце концов заживёт, он будет сильнее, чем когда-либо.

Они добрались до Нового котла, находившегося в той стороне, откуда они пришли. 

– Сейчас это не самое лучшее место для еды, но десять лет назад это был единственный паб в округе. Так что мы предпочитаем именно его из-за воспоминаний.

Андромеда провела его в отдельную комнату, которую забронировал Сириус.

– Тебе не нужно бояться. Там все очень хорошие.

В этот момент кто-то открыл перед ними дверь.

– О Энди, я так рада, что ты смог прийти.

Только вот человек, открывший дверь, не был Сириусом, как ожидала Андромеда. Это была Беллатрис.

...

– Белла! Что ты здесь делаешь? – удивленно спросила Андромеда. В ее глазах был намек на предупреждение.

Андромеда пожалела, что рассказала Белле об Акселе. Ей следовало ожидать такого развития событий. В конце концов, Белла заботится только о семье.

После сегодняшнего шопинга Андромеда собиралась наконец попросить у Акселя разрешения прочитать его мысли или хотя бы рассказать ей что-нибудь о том, как ему удавалось сопротивляться. Это бы очень помогло в ее исследованиях по излечению мужа.

Да, во время войны Тед был захвачен пожирателями смерти и подвергся пыткам. Она прибыла, чтобы спасти его, но они опоздали. Не считая перерывов, общая продолжительность его пребывания под Круциатусом составила 9 минут.

С тех пор Андромеда никогда не была прежней. Она стала практикующим целителем, специализирующимся как на разуме, так и на теле, и стала мастером-целителем. Но, так и не нашла никакого решения. И уже честно сдалась и пошла дальше, но, увидев Акселя, она наконец-то обрела надежду.

Ей хотелось узнать, как его разум смог противостоять Круциатусу и как с его помощью она сможет помочь Теду вернуть рассудок.

Но все же она решила, что не будет принуждать мальчика и должным образом вознаградит его, независимо от того, согласится он или нет. Но вчера вечером Белла не согласилась с ее планами.

Она гарантировала, что Аксель откажется. И с презрением отнеслась к тому, что она просто  не использовала легилименцию и дело с концом.

Сейчас Андромеда не могла не беспокоиться о мотивах Беллы.

В данный момент, глядя на ошеломленных Андромеду и Акселя, Беллатрис улыбнулась.

– Редко бывает, что семья воссоединяется. Как же я могла не прийти? Жаль, что Дора не смогла прийти. А теперь не стойте просто так. Скорее заходите! Пока меня кто-нибудь не узнал, – воскликнула она, освобождая им дорогу.

Аксель сейчас был весьма удивлен. Министр магии! Он мгновенно узнал эту женщину. В конце концов, весь Косой переулок был увешан её плакатами, восхваляющими её. Черт возьми, там даже была статуя!

Поэтому, конечно, он явно немного испугался, когда восхитительная красавица пристально разглядывала его.

Они вошли внутрь, и Аксель увидел остальных обитателей комнаты. Это была семья из четырех человек.

Черноволосый мужчина, с аккуратно подстриженной бородой и усами. Наверное, это Сириус Блэк. А нежно выглядящая шатенка, должно быть, его жена Марлин.

И их сын, и крестница, Джейми, и Роза.

Джейми был симпатичным пухленьким мальчиком лет восьми. А их крестная дочь, Роза Поттер Блэк, была прелестной крошкой, с рыжими волосами и зелеными глазами, с привлекательными благородными чертами лица, она, как говорят, унаследовала лучшее от обоих своих родителей. Хотя единственным недостатком в ее безупречной внешности был шрам в виде молнии на лбу, спрятанный за челкой.

В данный момент все они с интересом смотрели на Акселя. В конце концов, он был здесь довольно странным человеком. Аксель никогда не сталкивался с тем, чтобы на него одновременно пялилось столько людей, и при этом он не убегал.

Андромеда быстро представила их друг другу, – Все, это Аксель. Он сын моего друга, который погиб на войне. Я нашла его, когда он поступил в Госпиталь, тяжело раненный. В этом году он начинает учиться в Хогвартсе.

– Аксель, это моя сестра Белла. Опасайся ее, она кусается, – хотя Андромеда сказала это игриво, на самом деле он испугался ее напряженного взгляда.

Белла ухмыльнулась Акселю, показав свои несколько острые клыки.

– А это мой двоюродный пес Сириус. В свое время он был довольно диким, – сказала она, указывая на Сириуса.

Сириус рассмеялся, проигнорировав замечание сестры, и вместо этого сосредоточился на Акселе, – Мне нравится твоя прическа, парень. В ней есть почерк Пола. И эти шрамы очень крутые!

Пол – это имя парикмахера, который делал прическу Акселю.

Андромеда прервала его, – И та, которая укротила дикую собаку, Марлин. Ей стоит только немного поплакать, и Сириус готов на все.

– Я... я не так часто плачу! – запротестовала Марлин, выглядя смущенной тем, что у Андромеды сложилось о ней такое впечатление.

Сириус мгновенно встал на её сторону, – Конечно, дорогая. Ты же знаешь, как Энди любит шутить. Она просто пошутила. А Белла действительно укусила бы его? Подожди – я не могу этого гарантировать. Но разве я на самом деле собака – черт, я к тому, что ты не плачешь... так часто.

Слушая Сириуса, Марлин только прослезилась.

Все ухмылялись, наблюдая за их выходками. Даже Акселя это слегка позабавило.

Это была печально известная семья Блэков наедине. Казалось, они наслаждались собой и не находили присутствие Акселя неловким или беспокоящим. Это заставило его немного расслабиться.

– Этот милашка – Джейми. Его здесь все балуют, – Джейми спрятался за спину старшей сестры и подглядывал на Акселя.

– И, наконец, эта юная леди – возможно твоя будущая одноклубница Роза. Она наша местная хулиганка. Ее партнером по преступлению обычно является Сириус Блэк. Роза, Аксель все еще не оправился от своих травм, поэтому помоги ему за меня, хорошо?

Роза кивнула головой с неохотным видом, – Ладно, может, теперь быстро поедим? Я хочу взять свою палочку! Я достаточно долго пользовалась маминой.

Они все сели за стол, и Аксель не был рад обнаружить, что Беллатрис сидит прямо перед ним. Время от времени она пристально смотрела на него.

– Ты почему-то выглядишь знакомым. Я тебя уже где-то видела? – с любопытством спросила она.

Аксель покачал головой, – Невозможно. Я никогда раньше не был в мире волшебников, и за последние несколько часов у меня кардинально изменилась внешность... – ответил он, запнувшись.

Беллатрис пожала плечами, – Ну ладно, не бери в голову.

Наконец принесли еду, и все принялись кушать. Хотя Аксель все еще смотрел на еду.

– Парень, у тебя что, руки в карманах застряли? Почему ты не ешь? – шутливо спросил Сириус. Только тогда все заметили, что руки Акселя так и не покинули карманы его куртки.

Почему-то этого не заметила даже Андромеда. Она вспомнила, что почему-то руки Акселя всегда находились в карманах. И всякий раз, когда он ими пользовался, она всегда почему-то не обращала на это внимания или отвлекалась.

Аксель повернулся к Сириусу, – Я вообще-то САМ ем, – сказал он, и, конечно же, его тарелка была грязной и наполовину заполненной едой, и во рту у него тоже было немного еды.

Все в замешательстве моргали глазами. Никто из них не видел, чтобы он вообще ел, они видели только, как он оглядывается по сторонам. Глаза Беллатрис расширились, когда она всё поняла.

– Не может быть... – пробормотала она, и Сириус с Андромедой тоже подхватили, каждый из них выглядел озадаченным.

«Мальчик двигался только тогда, когда никто не смотрел!»

Андромеда была ошарашена больше всех. Она ходила с ним по магазинам, заставляла его примерять одежду, гуляла с ним, но так ничего и не заметила!

Он каким-то образом умудрился ослепить всех присутствующих, находясь в центре внимания.

Хотя, видимо, не всем.

– Я заметила это, – сказала Роза, глядя на Акселя сузив глаза.

– Твои руки... они странные. С ними что-то не так, верно?

«Черт... неужели я потерял сноровку?»

Аксель мгновение смотрел на нее, затем вздохнул. Он пытался скрыть это, потому что выглядело слабо, жалко, блядь, и совершенно позорно. Мастер воровства с дрожащими, неуклюжими руками... что за нелепость!

Но теперь, когда кот был вытащен из мешка, не было никакого способа спрятать его, пока они будут специально фокусироваться на его руках.

Он вынул руки из карманов.

***

ВАЖНОЕ ЗАМЕЧАНИЕ: В этом мире нет Гарри Поттера. НЕ существует даже "женского Гарри", как они его называют. Роза Поттер – это вообще другой человек. Максимум, что их можно назвать родственниками по крови, но не более того. Они даже выглядят по-разному и получили разное воспитание. Но тем не менее, пока нет никакого решения о том, что у них есть романтические отношения.

http://tl.rulate.ru/book/78075/2911255