Готовый перевод Villain's sister / Сестра злодея.: Том 1. Глава 6.

Девушка лежала на холодной мокрой от дождя земле. Ее белоснежные волосы были черными от прилипшей грязи, а в некоторых прядях виднелись застрявшие листья.

Внезапно, в сумрачной тишине, послышалось прерывистое дыхание.

Маленькая девочка шелохнулась и осторожно, боясь снова потерять сознание, начала подниматься на ноги.

— Угх... Моя голова... Сейчас взорвется.

Девушка глубоко вздохнула, схватившись за голову.

И машинально пошла вперёд, заторможено вспоминая события минувших дней.

« Блять... Почему мне так хреново... »

Она опустила глаза и увидела платье, все испачканное в грязи и запёкшейся крови.

« Точно... Андрес. »

— Боже... ну и идиотка... Как я могла потерять сознание в таком месте? Не надо было так срываться и бежать... Как теперь найти дорогу?

Я остановилась как вкопанная, совершенно не понимая, куда идти.

« Я убежала довольно далеко, но и подумать не могла, что заблужусь. »

« Хотя в тот момент я вообще ни о чем не думала... »

Я резко мотнула головой, дабы сосредоточиться.

« Сейчас главное выбраться, об остальном подумаю позже. Может позвать на помощь? »

— Если меня конечно кто-нибудь ищет...– пробубнела себе под нос.

— ЕЙ ! ЕСТЬ ЗДЕСЬ КТО!!!

— ПОМОГИТЕ!!!

Но ответом мне была тишина.

У меня не было особого выбора, поэтому я кричала до тех пор, пока окончательно не сорвала голос, в этот момент стало действительно страшно.

Я нервно огляделась.

« Похоже на какой-то лес, повсюду деревья...только этого не хватало... А если здесь водятся волки? Или ещё какие-нибудь твари.»

« Так, главное не паниковать... Главное без паники... »

— Да твою мать!

Я выругалась, припомнив Андреса и в красках расписав, что сделаю с ним когда вернусь и куда бы ему следовало пойти и не возвращаться.

После этого, немного успокоившись, опустилась на землю. На корточках сидеть было неудобно, но я чувствовала, если останусь на ногах то упаду без сил.

От земли пахло свежестью, а я тяжело дыша и трясясь то ли от холода, то ли от ужаса, всё-таки наслаждалась этим запахом.

Потеряв счёт времени, я сидела и смотрела в черную пустоту леса, не думая ни о чем и прибывая в подвешенном состоянии.

Не знаю, сколько бы так ещё просидела, но в какой-то момент послышался странный звук, похожий на треск веток.

Трр.

Я подскочила на ноги.

Внутренне похолодев, я начала пятиться назад, хаотично думая о том, что делать.

« Не-ее-ет »

— Господи, пожалуйста, пусть это будет человек...

— Боже...

— Госпожа? – Послышался знакомый голос.

А вдалеке показался свет, лившийся из старинной лампы.

— Рози... – выдохнула с облегчением и поспешила ей навстречу.

Служанка, за все время пребывания в этом замке, поддерживала меня больше, чем кто-либо ещё. Будь то приёмный брат или родные родители. Естественно, что я досконально знала ее голос и могла бы с лёгкостью определить его, даже если бы Рози была очень далеко.

— Рози, я здесь!

Я наконец увидела каштановые волосы горничной, отливающие золотом на свету.

— Г-госпо... Госпожа!!! – Рози с дрожью в голосе, бросилась ко мне.

От нахлынувших чувств я даже не заметила, как повисла у нее на шее, обнимая так крепко, как будто от этого зависела моя жизнь.

« Хотя пожалуй так и было. »

— Рози... спасибо...Спасибо что спасла мне жизнь.

— Ах Госпожа! Да как я...я...– Горничная всхлипывая, пыталась что-то сказать, но у нее не получалось.

— Все хорошо... – Мой голос был настолько охрипшим, что слова терялись где-то, в звенящей тишине леса.

— П-подождите... Что это? – Горничная отстранилась, и лицо ее напомнило мне чистый лист бумаги.

— Г-г-госпожа, в-вы ранены...

Рози продолжала что-то говорить, с каждым словом все быстрее и быстрее. Я не могла понять что, но слышала волнение в голосе. Отчего, почему-то, становилось тепло на душе. Ей наверное, безумно страшно, но какая же я эгоистка, раз мне это нравится. Хоть кому-то в этом мире я нужна...

Лириана сделала шаг вперёд, до конца не понимая, что хочет сказать Рози. Но вместо этого, дотронулась до открывшейся на шее раны. Она чувствовала, как ее качает из стороны в сторону, будто корабль во время шторма. И одна из огромнейших волн накрыла ее с головой.

******

Я чувствовала как моя грудь пылает и все время вспоминала тот ужасный день, последний, который провела в теле Златы. Я уже и позабыла ее имя, казалось это совершенно другой человек. Но находясь на краю пропасти, картинки из прошлой жизни, все чаще всплывали в моем болезненном сне.

В бреду я видела школу, учителей, свою первую любовь – тот самый, красивый мальчик, что постоянно улыбался, он был настолько добр, что мог бы подарить мне все что угодно, но только не сердце.

Ещё в моем сознании всплывали моменты взросления и первых насущных проблем, которые чаще всего, были связаны с деньгами.

Иногда я просыпалась, чтобы почувствовать встревоженные взгляды на себе, но никого не разобрав, вновь провалилась в сон.

« ...она не протянет... »

«...капельницу нужно...»

« Доченька...меня... »

Я слышала обрывки фраз и разные голоса, они действительно раздражали.

******

Когда Лириана наконец почувствовала себя лучше, то узнала, что болела около двух недель, первая из которых была критической. По словам доктора, хоть рана на шее и была неглубокой, но из-за возможного инфицирования, загноилась. Так в ее жизни пролетела осень и наступила зима.

— Госпожа... Я так рада, что вы... – Горничная осеклась из-за моего предупреждающего взгляда.

— Лириана... – Еле выдавила она. Рози все ещё смущалась называть меня по имени.

« Как бы я хотела быть для тебя в первую очень подругой. »

— ... Я правда, очень счастлива, что вы выздоровели. Все так переживали, никто места себе не находил. Ах, если бы только господин Андрес вовремя не сообщил, где вы, боюсь мы бы никогда...

— Андрес? – Перебила я ее.

Рози энергично закивала.

— Именно. Хоть я первая заметила что вы пропали, но именно он убедил герцога с герцогиней начать поиски, и даже приблизительно сообщил координаты.

— И откуда же он узнал где я?

— Ну как же... Ваш брат сказал, что вы мило беседовали, а после этого госпо...кхм...вы пошли в сторону поместья и видимо заблудились...

« Хм... Но как бы Лириана смогла заблудиться, живя здесь вот уже 10 лет ? »

—... Вы ведь совсем недавно начали ходить к мистеру Фриду, а как известно, дорога до его поместья довольно извилиста...

Рози задумчиво поднесла палец к губам.

— Но Лириана, неужели вы этого не помните?

— Ха. Должно быть болезнь совсем отшибла мне память.

Рози в шоке уставилась на меня, широко распахнув при этом карие глаза и прикрыв рот рукой.

— Рози, я шучу. Все хорошо, не переживай. – Я мило улыбнулась ей, дабы сгладить ситуацию.

— Ох, госпожа...

Мне стало немного грустно.

« Я ведь просила называть меня по имени, Рози... »

Но я прекрасно понимала, насколько ей сложно.

Лириана провела ещё некоторое время в комнате одна, так как у Рози были кое-какие дела по дому. Окончательно заскучав, она решила немного прогуляться и подышать свежим воздухом.

Аккуратно закрыв за собой дверь, Лириана тихонько вышла из комнаты. И уже направляясь в сторону выхода из поместья, увидела спускающегося по лестнице, и быстро вставшего у нее на пути, Андреса.

— Лириана?

Он смотрел на меня так, будто увидел призрака.

« Как же достал... Да что не так с этим парнем? »

Проигнорировав его, я просто прошла мимо, и потянув за ручку, открыла дверь ведущую на улицу. Мне в лицо тут же ударил холодный, отрезвляющий ветерок.

« То что нужно. »

— Доченька? – Услышала я взволнованный голос позади себя.

Этого человека, при всем желании, проигнорировать я не могла.

— Герцогиня. – Девушка развернулась и почтено склонила голову.

— Приветствую вас.

— Лира... – Кажется, она прибывала в смятение. – Прости меня...я виновата.

Она подбежала ко мне, нежно обняв. Так, будто я была хрустальной статуэткой, которая вот-вот сломается.

— Прости свою маму, Лира... Я так виновата...

Казалось, ей было больно говорить. Оттого все слова звучали отрывисто и как-то приглушённо.

Продолжая удерживать в своих объятиях, Белла Верджит не могла бы увидеть выражение моего лица.

Но я и сама не догадывалась, что на нем написано. Ведь от неожиданного прилива нежности герцогини, мои чувства окончательно перемешались.

Подняв руки, я не обняла ее в ответ, но и не оттолкнула.

« В чем же подвох? »

— Матушка, вам уже пора. – Тяжёлая рука легла на плечо герцогини.

— Андрес ? – Она выпустила меня из объятий и с изумлением в глазах, повернулась к нему.

Он улыбался, как обычно разговаривая с родителями так, как будто именно он являлся их настоящим ребенком.

— Думаю, вы устали. Поэтому отдохните. – Его голос был нежным, обволакивающим, но в равной степени и непоколебимым.

— Но я...

Кажется, герцогиня хотела что-то возразить, но выглянув на Андреса резко замолчала.

« Что такого она увидела на его лице? »

— Да, я и правда устала. Спасибо за заботу, мой мальчик.

Белла Верджит, как ни в чем не бывало, посмотрела на Андреса с благодарностью в глазах и поспешила удалиться.

« Отчего же ты устала? Притворяться мне хорошей матерью? »

Я почувствовала ком в горле от досады, но не знала почему же мне так тоскливо.

« Какое мне вообще дело до герцогини... »

— Лириана.

Андрес продолжал стоять на месте, прожигая меня взглядом.

« Ты хочешь чтобы я задала тебе вопрос?...»

« Уделила время? »

Я подошла к нему настолько близко, что от неожиданности он отшатнулся, и тем самым, открыл мне путь.

А я недолго думая, наконец смогла выйти на улицу.

http://tl.rulate.ru/book/78071/2459193