Готовый перевод Villain's sister / Сестра злодея.: Том 1. Глава 4.

« Оставалась ещё целая неделя. Почему они притащили его так рано?»

Я негодуя смотрела на прекрасные, белые розы, что только-только начали распускаться.

В уютной оранжереи приятно пахло свежестью после недавно прошедшего, небольшого дождя.

Прошло уже несколько дней с тех пор как новоиспеченный брат появился в моей жизни.

Родители Лирианы, не вдаваясь в подробности и ничего не объяснив, просто поставили меня перед фактом.

« Разве это не слишком? »

Я знала, что Андреса усыновили из-за старой клятвы, которую дал герцог Гелион. Тогда, будучи ребенком, он находился на волосок от смерти, но неожиданно откуда появившийся мужчина спас его от пули, и за это поплатился жизнью. Уже умирающий дедушка Андреса взял клятву с мальчика, что тот позаботится о его внуках, чего бы это не стоило.

На самом деле, хоть отец Лирианы и дал клятву, он не сильно помог осиротевшему мальчику.

Ведь тот уже был обречён стать злодеем.

Родители Андреса никогда не любили его и всячески вымещали на нем, скопившееся в них зло. Они называли это « воспитанием ». Но оно ограничивалось лишь ежедневными избиениями, и не важно насколько сильно старался Андерсон, насколько жаждал любви родителей, они хотели лишь поскорее избавиться от него. Ведь дедушка оставил завещание с наследством единственному внуку.

И пока мальчик пытался завоевать любовь, его родители пытались прибрать к рукам наследство, избавившись от ребенка, сломив его дух, а затем и тело.

« Все это конечно ужасно, но я уже знала об этом. Мне интересно другое : почему родители Лирианы, так сильно опекающие свое единственное дитя, даже не удосужились поговорить об этом? Спросить моего мнения? Разъяснить, почему их единственная любимая дочурка, проживя десять лет как принцесса, должна вдруг принять какого-то оборванца, как собственного брата? »

« Но теперь я кажется начинаю понимать почему она так люто возненавидела Андреса...»

Ведь родителям было глубоко наплевать, что чувствует бедная Лириана. Наверное, это очень сильно ударило по ней.

Хлоп.

Послышался звук закрывающейся двери.

Я повернула голову, но у входа в оранжерею никого не было.

« Просто ветер?... »

В небольшом замешательстве я отвернулась. На земле лежала кем-то оторванная белоснежная роза, на которой ещё виднелись капли воды.

Присев на корточки, в каком-то странном порыве, я аккуратно подняла её. Казалось, от малейшей неточности она осыпется на землю ворохом нежных лепестков.

Девушка невольно улыбнулась, залюбовавшись творением природы.

Я медленно поднялась на ноги. И стоило только повернуть голову, как взгляд наткнулся на что-то колкое и тяжёлое. Вздрогнув от удивления, я попятилась. Цветок выскользнул из рук.

В нескольких метрах стоял «братик » и недобро сверлил меня взглядом. В его потемневших глазах читалась угроза. А черные волосы, переливаясь на солнце, приобрели синий оттенок.

Кажется, его не смутила моя реакция, и подойдя практически вплотную, разделяя каждое слово, он отчеканил:

— Держись. От. Меня. Подальше.

Заторможенно я услышала какой-то хруст, а опустив голову увидела то, что осталось от розы.

Он намеренно наступил на нее, в этом не было сомнений.

И не дожидаясь ответа также резко как появился, он развернулся и поспешил избавить себя от моего общества.

« Нда. А я хотела попробовать изменить Андреса. »

Наивная.

Наблюдая за этой картиной я вдруг явственно ощутила, что этого парня поченить уже не получится. Он сломался. Как часто бывает с детской психикой, она оказалась слишком хрупкой, в руках неуклюжих людей.

Даже если буду относиться к Андресу со всей добротой на которую только способна, то это ещё больше распылит его ненависть, которая будет вызвана навязчивостью с моей стороны.

« Лучше всего сделать как он хочет. Просто оставлю его в покое. А как придет время свалю подальше от этого места. »

« Буду вежлива с Андресом. Не буду издеваться над ним и докучать. »

Хороший повод, чтобы не убивать меня.

***

Уже сидя на ужине в кругу семьи, я искоса поглядывала на Андерса. Он выглядел счастливым и беззаботным, разговаривая о всяких пустяках, с родителями Лирианы. Иногда даже смеялся.

« Но почему всё это кажется мне всего лишь хорошо отрепетированным шоу? »

Я всё ещё помнила его мрачное выражение лица, когда Андрес разговаривал со мной в оранжереи, напоминая маленького дьявола. Тогда он не шутил, а скорее угрожал.

Но сейчас Андрес похож на обычного тринадцатилетнего ребенка.

« Сколько ещё масок в твоём арсенале? »

Я не сомневалась в том, что Андрес хочет поскорее избавиться от меня.

« Но я не могу сбежать сейчас, для начала нужно вырасти и придумать, чем буду заниматься, чтобы заработать на жизнь. »

Думая о чем-то своем, девушка ковыряла вилкой в салате, а лицо её становилось все более отстранённым. Никто не обращал на это внимания, казалось все забыли о ее существовании.

« Интересно, с Лирианой всегда так обращались, или дело в том, что я заняла ее тело? »

Но вот ужин наконец-то закончился и я поспешила вернуться в комнату и отдохнуть от этих людей, атмосфера давила, из-за чего никак не могла расслабиться.

Открыв дверь, я увидела искренне улыбающуюся Рози.

« Наверное она единственная кто действительно рад меня видеть. »

— Госпожа, уже вернулись? Вы не представляете что произошло!...

Она с лихорадочным блеском в глазах начала что-то искать. А в следующую секунду протянула мне маленькую атласную коробочку.

— Что... это?

— Это господин, молодой господин Андрес! Он лично пришел и передал вам подарок! – Счастливая и взволнованная горничная выглядела так, как если бы маленькому ребенку, долго клянчившему конфету, купили их целую пачку.

Несмотря на абсурдность ситуации я залюбовалась её невинной радостью, сверкающей в карих глазах, непроизвольно улыбнувшись.

« Какая она милая. »

И осторожно приняла из рук Рози подарок. Как будто там была бомба и одно неверное движение могло спровоцировать взрыв.

— Извини, не могла бы ты, оставить меня?

— К-конечно, мисс!

Горничная поспешно удалилась.

« Я знаю, что Андрес убил Лириану отрезав той голову. »

« Поэтому он не взорвет меня, да? »

Коробочка выглядела изящно, обернутая в красную ленту с большим желто – зелёным бантиком, она не внушала опасности.

« Может ему стало стыдно? »

Зацепившись за эту мысль, быстро открыла подарок и мои глаза, в ту же секунду, полезли на лоб.

На дне коробки лежал миленький, небольшой, инкрустированный драгоценными камнями...

« Ошейник? »

Я глубоко вздохнула и трясущимися руками достала его. Хоть ошейник и выглядел дорого, с переливающимися на свету бирюзовыми драгоценными камнями, у меня сложилось впечатление, что его сняли с какой-то собаки.

Ещё в коробке нашлась записка. Выведенные аккуратным, каллиграфическим почерком буквы, гласили:

“ Каждая шавка должна знать свое место „

« Ха, ха, ха... Этот сукин сын, что, в детском саду? »

Я недолго думая сожгла подарок вместе со всем содержимым, после этого немного успокоившись.

« Видимо, игнорировать «братика» , будет сложнее чем я думала. »

С недобрыми мыслями, Лириана отправилась в постель.

Но этой ночью девушку мучил кошмар. Ей снился смеющийся Андрес, с окровавленным ножом, и безумием в глазах, он раз за разом отрубал Лириане голову.

http://tl.rulate.ru/book/78071/2350278