Готовый перевод Villain's sister / Сестра злодея.: Том 1. Глава 2.

Наконец-то. Я больше не чувствую боли. Только такой нужный покой. Теплота, и аромат ромашкового чая.

« Стоп. Что? Чая? »

Я резко открыла глаза и села на кровати. Повернув голову, я увидела ту самую кружку с чаем. Она стояла на хрустальном, маленьком столике.

« Что снова? Я брежу? »

Неужели это и есть загробная жизнь?

Я шустро встала с кровати в поисках того, что ответило бы на все мои вопросы. И тут мой взгляд наткнулся на огромное, во всю стену зеркало.

« Кто это? »

На меня смотрела незнакомка. На вид ей было около девяти лет, с белыми словно снег волосами, и тёплыми зелёными глазами, она напоминала ангела.

« Что-то с ней не так...»

Но почему-то чем дольше я смотрела на девочку, тем больше отталкивала её внешность.

« Есть в ней нечто пугающее. »

Я хотела было отвернуться, но застыла на месте.

Тик. Так. Тик. Так.

« Почему я не отражаюсь в зеркале?»

В звенящей тишине слышалось лишь мерное тиканье часов.

« Почему... »

Я медленно опустила голову.

И тут тишину прорезал чей-то оглушительный крик.

— Мис-с-с... Мисс? Что с вами? – Горничная в растерянности наблюдала за своей госпожой, которая не поднимала головы.

— Мисс, вы поранились, где-то болит? – В голосе послышалось волнение.

Она хотела было легонько дотронуться до своей госпожи, но тут вдруг отступила, ужаснувшись.

Маленькая девочка резко подняла голову и посмотрела на нее большими, ядовитыми глазами.

Казалось, коснешься её - пожалеешь. Красота девушки была безумно притягательной, но в той же мере и отравляющей.

— Кто я?

Горничная отчего - то побледневшая, отшатнулась от меня, как от прокаженной.

— Эй, почему ты молчишь? Где я? Что это за место?

Я выжидающе смотрела на неё. Но служанка будто в рот воды набрала. Меня откровенно злило её молчание, я чувствовала, что ещё чуть-чуть и у меня сдадут нервы.

Вдох. Выдох.

Я заставила себя дышать.

« Нужно успокоиться. »

Если я начну истерить, чего доброго, ещё упекут в психу...

— Мисс.

Горничная кажется успокоилась и теперь внимательно меня разглядывала.

— Неужели вы потеряли память?

— ......

— О боже ! Это всё из-за вашей болезни? А ведь доктор говорил, что никаких осложнений не будет ! – Она взволнованно прикрыла рот рукой.

— Кажется... Ты права.

« Да, эта болезнь называется – сумасшествие »

– Не волнуйтесь, мисс Лириана, я помогу вам всё вспомнить. – Горничная решительно сжала руки в кулаки, как будто собиралась биться насмерть.

« Лири...ана? Что за странное имечко? »

По мере того, как служанка всё больше и больше рассказывала о здешнем мире, нравах и обычаях, и жизни самой Лирианы, меня настигло чувство дежавю.

Будто бы, все происходящее, было всего лишь чей-то выдумкой. Хорошо придуманной историей, которую обычно рассказывают сидя у костра, или делятся с другом. А я всего лишь сторонний наблюдатель, не более.

« Но почему меня не покидают смутные сомнения... Что я уже... где-то слышала эту историю? »

« Лириана... Лириана Верджит... Дочь влиятельных, в общественных кругах, родителей. В десять лет у нее уже есть маленький пони и целый кукольный замок. Родители не жалеют денег на свое любимое чадо. И всячески потакают ей. »

« Избалованная маленькая принцесса » – хмыкнула я, но вслух ничего не сказала.

Хоть горничная и словом об этом не обмолвилась, думаю, и характер у этой барышни не сахар...

« Подождите - ка. »

Заносчивая и высокомерная сводная сестра, что изводила одного из главных героев, и тем самым, поспособствовала его становлению как злодея...

« Этот поехавший ублюдок... »

Он же, в конце концов, убил свою сестру. Отрезал ей голову и повесил как трофей в гостиной, предварительно забльзамировав.

Я почувствовала как по телу побежали мурашки. Даже думать о таком было страшно. Я знаю как больно умирать и не хочу проходить через это снова.

« По крайней мере, дайте мне хоть немного пожить. »

Ладно Злата. Все нормально. Успокойся. Может это не он, может я все перепу...

— ...дрес. Такой замечательный и умный мальчик... – Беспрерывная болтовня горничной сработала как пощёчина.

— Что ты сказала? – Растерянно спросила я.

— Андрес. Андерс. – Зачем-то несколько раз повторила она. – Ваш будущий брат.

« Брат?! »

Ну нет, пожалуйста...

Я в ужасе схватилась за голову и не давая себе отчёта, что делаю, начала колотить по ней.

« Ну почему, почему, почему... Снова и снова... Боже... Ты издеваешься надо мной?! »

— Мисс! Мисс! Пожалуйста, прекратите, мисс Лириана!

Горничная взволнованно закричала, пытаясь меня остановить.

Лишь тогда, придя в себя, и обречённо вздохнув, я опустила руки.

— Ладно. Спасибо. Можешь идти. – Мой детский голос несколько охрип отчего звучал зловеще.

— Мисс...

Я подняла глаза на горничную.

—... пожалуйста, выздоравливайте поскорее. – Тихо добавила она.

— Спасибо. – Одними губами ответила я. Слова давались трудно. То и дело застревая в горле.

Служанка поспешно вышла плотно прикрыв за собой дверь.

— Ха. Ну что ж. Теперь можно и разреветься. – Невесело усмехнулась я.

http://tl.rulate.ru/book/78071/2349057