Готовый перевод Межпространственная бутылочка / Межпространственная бутылочка: Экстра 7. Леденящее прошлое

— Дорогой мой сын, этот артефакт передаётся у нас из поколения в поколение, я получил его от отца, а он от своего отца, а тот... Думаю, ты понял. Один из наших предков был археологом. Он прикарманил себе этот пояс в тот же момент, как понял, какой мощью он обладает. Да-да. Наш предок был одним из тех, кто не гнался за деньгами, а думал в первую очередь о людях. Позаботься о нём, пусть этот пояс не достанется алчным и жадным людям. Я люблю тебя, сынок… — это были последние слова его отца.

На тот момент Герою не было и четырнадцати. Он проходил сложный период в своей жизни: переход от мальчика до юноши. И именно в этот момент он лишился единственного мужчины в семье. Лишь через пять лет он узнает, что его отец стал одним из первых людей, которых затронула медленно нарастающая эпидемия непереносимости лактозы. Нет, его убил не вирус, а любимое фермерское молоко.

С тех пор его мать ни разу не купила ничего молочного, а редкий латте, которым её пытался охмурить коллега, вместо прежнего наслаждения приносил лишь грусть, тоску и одиночество. Она старалась быть хорошей матерью. Её сын рос в достатке и заботе. Иногда к ним по просьбе матери заглядывали дедушка и бабушка, но через пару лет уже её с сыном приходилось кататься к родственникам. Через год их не стало.

Ему исполнилось семнадцать, а через три месяца он закончил школу. Поступил, учился хорошо. Завёл пару друзей и в целом вёл хорошую жизнь. Но вместе с выпускным закончился не только вуз, но и жизнь матери. Теперь он остался один. Один во всём этом огромном мире.

Друзей заменили депрессия и таблетки, но нехватка денег заставили его вновь вступить на путь исправного гражданина. Вот он, спустя полтора года со дня выпуска, шагает на своё первое собеседование. Затем второе. А потом третье. Следом четвёртое. И каждый раз одно и тоже: вы совсем один, сожалеем. А потом настало пятое собеседование.

— Вы совсем один? Прекрасно! — похоже, его будущему начальнику не были известны ни гуманность, ни этика, — Нет-нет, не поймите меня неправильно, просто как раз такие люди нам и нужны. Люди, не обременённые ничем, люди, которые готовы отдать всего себя работе, — он как никто иной умел пользовать таких людей, как наш Герой.

Естественно, он согласился. Высокая зарплата, пусть и с переработками, час перерыва на обед, хоть и ехать сюда тоже час, график два через два, хоть и могут на деле вызвать в любой другой день. Лучшая работа для тех, у кого нет ничего, и кому нечего терять, и чьи труды были растоптаны судьбой.

Так тянулось два года. А может и три, а может это был один длинный год. Герой сбился со счёта. Дом-работа-дом. Раз в неделю в магазин. Раз в месяц в поликлинику. А вместо отпуска больничный. Но самое странное – его все устраивало. И эта старая квартира, навевающая слабеющие воспоминания о счастливой жизни, и работа, выжимающая из него все соки, и начальник, не видящий в нём человека.

Всё изменилось. Одна небольшая коробка. Одна скромная шкатулка. Один небольшой свёрток. Один старый пояс. Пояс! Он вмиг вспомнил последние слова отца и без сомнений надел артефакт на пояс. По его спине пробежал холодок, пара капель из глаз застыла на щеках. Возможно, это было его спасением.

— А теперь к новостям. Сегодня произошла серия краж из отделений различных банков по всему городу. Силы полиции смогли помешать лишь десяти случаям из шестнадцати. Однако на месте оставшихся шести ограблений приехавшие оперативники вместо напуганных людей наткнулись на закованных в лёд преступников.

Всего за месяц Герой освоился с поясом, подарившим ему буквально вторую жизнь. Жизнь в роли поборника закона под именем Ледяная Ласточка.

http://tl.rulate.ru/book/78067/2371112