Готовый перевод Межпространственная бутылочка / Межпространственная бутылочка: Глава 16. Застрявшая в неизведанном

Это был на вид абсолютно новый ежедневник, который кто-то когда-то выкинул. С одной стороны хотелось бы описать желто-грязные обветшалые страницы, которые с нежностью, с которой берут грудничка, переворачивают в белоснежных хлопчатобумажных перчатках, но с другой стороны, если не считать текста и пары клякс, оставленных перьевой ручкой, это был новейший ежедневник из серии “Ребятам о зверятах”. На обложке красовался бурый мишка, на первом форзаце была красочная картина с играющими медвежатами в сосновом бору, а последний форзац облюбовала реклама с другими ежедневниками этой серии. Больше всего Люде приглянулся енот, но и медведь был не плох, главное, что не кролик.

Первая страница представляла из себя анкету, в которой недовольный первый владелец уже успел оставить кривыми буквами свой след: “Геннадий Пивков, восим лит”. Эту до боли важную информацию Люде пришлось заменить на более актуальную: “Людмила Мироль”, тактично умолчав свой возраст, но старательно зачеркнув каракули предыдущего владельца.

На следующей странице, на обратной стороне анкеты, была фотография медведя у реки и краткая информация о размерах, пище, среде обитания. А следующая страница была посвящена занимательным фактам из жизни бурых медведей на воле. Из них Люда узнала, что мед является далеко не основным видом пропитания и что медведи всеядны. А также под большими красными буквами "Внимание!" красовалась надпись, запрещающая собирать ягоды в лесах, где обитают медведи, ввиду риска получить лохматой лапой по лицу и прочим жизненно важным органам.

Наконец свершилось чудо! На следующих страницах уже можно было писать. На развороте были… среда четырнадцатое января две тысячи пятого года и четверг пятнадцатое января того же года. Так как четверг был ближе к субботе в сердце Люды, заполнять ежедневник она начала именно с этой даты, даже не задумываясь о столь странной дате для начала дневника.

15 января 2005. Пока еще не очень дорогой дневник, найденный на помойке. В этот знаменательный день я осталась одна. Фиг знает где, фиг знает зачем, фиг знает почему. Хотя нет. Почему я здесь – известно. Я здесь из-за Доктора. Надеюсь, ему икается. Как бы то ни было, оказалась я в прачечной. Долго искала Дока. Не нашла. Вдали, в коридоре за дверью, послышались шаги. Первое, что мне попалось под руку – одежда кухарки. Ничего не осталось, кроме как быстро переодеться.

Сначала я очень удивила вошедшую девушку, но после небольшого диалога она меня отпустила. Теперь я тут работаю на кухне. Ужасно. Поселили в комнате с ещё пятью девушками.

Вечер прошел без особых проблем, мне провели небольшую экскурсию и объяснили разницу между сковородкой и кастрюлей. Все оказалось куда проще, чем я думала. Думаю, завтра без особых проблем приступлю к работе.

Пусть страница и не была исписана до конца, какого-либо желания исправлять это у юной авантюристки ее было, уж слишком много сегодня произошло событий, от чего даже последний абзац был написан неаккуратным почерком.

Следующий разворот был таким же, как и предыдущий, разве что другая дата и стабильно красивый почерк.

16 января 2005. Всё ещё не дорогой дневник, утро началось с того, что я узнала сегодняшнее число. А закончилось осознанием того, что в этой стране военное положение, а я работаю на кухне главнокомандующего. Но были и минусы – я нашла Доктора. Шутки в сторону. Что с ним будет дальше – очевидно, если судить по слухам. Его заберут на фронт. Похоже, я тут надолго, ведь он был моим единственным билетом отсюда.

Но не стоит отчаиваться! Кормят хорошо, есть где спать, одеждой тоже обеспечили. Коллеги приятные, работа ненапряжённая. Даже дадут аванс через неделю! Правда… документов-то у меня нет..*

Вместо последней точки, символизируя полное отчаяние, обосновалась жирная клякса. Стирать её не было у Люды ни малейшего желания, поэтому эта засохшая капля чернил навечно обосновалась на страницах дневника.

Так как день закончился, следующий Люда описывала уже на следующей странице, но свободное место в ежедневнике настолько смущало девушку, что она “засеяла” оставшиеся строчки цветами. Получился неплохой досуг после тяжёлого рабочего дня.

17 января 2005. Какой-то дневник, сегодня день прошел как обычно. Весь в делах: готовка, мойка, заготовка… Или заготовка, готовка, мойка. Всё перемешалось в моей голове! И в итоге всей этой путаницы я порезалась! По словам шеф-повара я перепутала нож для овощей с ножки для курицы. Они бы их хоть подписали, а то выглядят почти одинаково! Ну один не такой широкий, как другой, но нож есть нож!

Все! Теперь ещё и голова болит. Не могу больше ни о чём думать. наверное, цветов на этой странице будет в разы больше.

Так и оказалось. Но хоть цветов нужно было посадить в разы больше, натренированная рука Люды справилась за примерно то же время, что и вчера, что скрасило её досуг.

А помимо прекрасных цветов страницу, ближе к нижнему левому углу, украшала капелька крови, которая помогла свершить прорыв в области медицины… Шучу, она просто впиталась в бумагу, оставив темно-алый след в истории этого ежедневника.

18 января 2005. Всё ещё не очень дорогой дневник, я пропала! Его действительно забрали! Доктор теперь в казармах! Послезавтра его отправят на фронт, и я останусь тут одна! Всё пропало! Я застряла тут навечно!

Вместо цветочного поля, на новом развороте сразу после описания дня красовалось перекати поле из каракулей формы идеального круга, оставляющее за собой след из хаотичных клякс.

19 Января 2005. Дорогой дневник, пипец. Пипец – это арктическая лиса семейства псовых. Или это писец… Нет, писец – это писарь, значит все же песец. В любом случае, чтобы это ни было, оно полное, я бы сказала жирное, но выражения жирный пипец пока не изобрели.

Я это о чём? О том, что Этьен тут?! Как такое вообще возможно?! Что он здесь забыл?! Как теперь быть?! Что мне делать?!

С другой стороны, я теперь тут не одна, но… Даже думать об этом не хочу! Доктор вернётся! Или нет…

Вопросы без ответов так сильно поглотили Люду, что на этой странице кроме текста не было ничего.

Возможно, Вам захочется с трепетом, переполненным любопытством, перевернуть страницу и жадно впиться взглядом в новый разворот, дабы познать, как продолжилась история, но я смею Вас разочаровать. Абсолютно все последующие датированные двести пятьдесят четыре разворота были кристально чисты.

Повезло только первой странице в разделе заметок. Там было несколько важных пунктов, которые от отчаянья записала Люда в день, когда Доктора забрали.

Список необходимых дел:

Во-первых, накопить на поддельные документы. Говорят, сейчас черный рынок как никогда процветает.

Во-вторых, обдумать пути отхода, на кухне – хорошо, но вне кухни ещё лучше.

В-третьих, найти Этьена и обсудить с ним план побега. Возможно, он поможет. А если нет – придется одной.

В самом низу страницы неровными мелкими буквами было выведено два слова: "Мне страшно". Но очень быстро они были превращены в хаотичный узор, который все равно не смог скрыть волнение девушки.

http://tl.rulate.ru/book/78067/2360325