Готовый перевод Межпространственная бутылочка / Межпространственная бутылочка: Экстра 2. Интервью со льдом

— И так Метромен в очередной раз спас нас от преступника. Вот уже месяц он терроризирует криминальных личностей. Полиция отчитывается о снижении преступности в два раза по сравнению с прошлым месяцем.

Обычная репортерша с обычным репортажем перед обычным оператором с обычной камерой. В этот раз Герой спас восьмерых человек на остановке, не дав машине с пьяным водителем врезаться в них. После героического поступка он направился в темный переулок, но тут ему все-таки преградили путь. Это была та самая репортерша.

— Метромен, пожалуйста расскажите о себе и борьбе со злом! — стала настаивать она, а оператор одобрительно кивал.

— Да, конечно. Мне не сложно. Живу я тихо и спокойно, как и все в этом городе. Однако преступления начали очень сильно раздражать, поэтому я взял инициативу и стал помогать полиции с их нелегкой работой. Кстати, меня зовут не Метромэн, а Ледяная Ласточка. Пожалуйста, называйте меня правильно. А теперь мне нужно откланяться.

Герой скрылся в переулке.

— Спасибо большое! — в след парню прокричала журналистка, после чего шепнула оператору, — Вот этот вот бред про Ласточку надо будет вырезать. Люди неправильно поймут.

Оператор привычным образом кивнул.

И вновь метро. И вновь автобус. И вновь он дома после рабочего дня. Поужинав классическими макаронами по-флотски, Герой откинулся на диване, ожидая очередной расслабляющий вечер, проведенный за просмотром телевизора. И вот уже его палец опускается на кнопку включения, ожидая, что хозяин больше его не побеспокоит до утра.

Случайное, а может и особое совпадение заключалось в том, что на выбранном телеканале было то тридцатисекундное интервью у него самого. Но была одна небольшая мелочь.

— Кстати, меня зовут Метромэн. Пожалуйста, называйте меня правильно. А теперь мне нужно откланяться. — говорило его альтерэго с экрана.

Это не могло не вывести Героя из себя. Мгновение, и вот уже пульт торчит в жидкокристаллическом дисплее.

— Как же вы меня достали!

На что телевизор ответил ему:

— К другим новостям. Эпидемия непереносимости лактозы продолжается. Ввиду падающего спроса один за другим закрываются заводы, а фермам выгоднее пускать коров на мясо. Из-за этого ожидается спад цен на гов…

Телевизор перебили. Ведь пока невидимая женщина вещала из полуживых динамиков, Герой надевал пояс. После чего прицелился, вкладывая в последующее действие всю свою злобу. Черный экран проткнула сосулька, вторая, третья, десятая, комнату наполнил бодрящих холодок и светомузыка пояса. И продолжалось это, пока Герой наконец не остыл, а телевизор не стал походить на мамонта, застрявшего в вечной мерзлоте.

— Ух… — облегченно выдохнул парень, — Теперь мне легче.

http://tl.rulate.ru/book/78067/2348250