Готовый перевод Межпространственная бутылочка / Межпространственная бутылочка: Глава 5. Путь к свободе

Вот уже почти час Доктор и Людмила, кивая носами, сидели и думали, как делить одно постельное место и одеяло. Неожиданно для всех, кроме соседа в камере рядом, послышались шаги. Гулкий звон металла о камень перебил звук урчащего живота Дедка. Как уже стало ясно, стражник несет еду. Завтрак это, обед или ужин знали только в соседней камере, с другой стороны, героям это не было и важно. Ведь именно в этот момент Доктор решил исполнить свой гениальный план.

Стражник подошел к двери заключенных. Привычными движениями он отпер решетчатую дверь и прошел внутрь, взглянув на пленников. Док и Люда как по команде встали.

— Нет-нет. Без рук. — стражник взглядом указал на свой меч.

— Знаешь, в моей стране в дверях камер заключения делают специальную дверцу, через которую передают еду. — Приступил к исполнению своего плана Доктор, параллельно изобретая велосипед.

— О, а это хорошая идея. Благодарю.

— Получается, теперь ты наш должник. Ну как бы хорошая вещь за хорошую вещь.

— Получается так. — стражник призадумался.

— Тогда я предлагаю сразу избавить тебя от долговых обязательств.

— Как?

— Поспи немного. — Доктор достал из-за спины французский багет и отвесил им тяжёлую оплеуху противнику. Из его рта что-то вылетело.

– Зубы! — чуть не взвизгнув и закрыв рот руками, удивилась Люда.

— Махорка. — понадеялся Док.

— А как же ужин! — вслед убегающим героям крикнул Дедок.

Но ни Доктор, ни Люда уже не слышали стона их спасителя. Прошло всего секунд тридцать с момента их побега, но они уже радовались своей победе, при этом не забывали иной раз оборачиваться: вдруг кто-то бежит за ними.

— Ты же помнишь куда бежать?

— Естественно! Раз-два, и мы свободны! — воодушевленно промолвил Доктор.

— Впереди поворот. Куда?

— Ааа… — Доктор посмотрел на свою ладонь. Там была карта. Была. — Налево!

Похоже, Доктор открыл в себе новую особенность: когда он нервничает, у него потеют ладони. Казалось бы, это такая мелочь, но проблема в том, что этот пот отлично растворяет чернила ручки. Из-за этого карта и превратилась в одну большую кляксу.

— Что делать?.. — задумался шепотом Док. — Возвращаться уже поздно. Люда засмеет, а Дедок заставит принести поесть. Поесть… Я бы с удовольствием покушал. — Но тут его мысли прервали.

— А теперь куда?

— Налево!

— Мы же не сделаем круг?

— Нет конечно.

Они сделали круг. Те же ворота, те же двери той же тюрьмы.

— Ты издеваешься?! — завопила Люда. — И как ты только мог не заметить, что у тебя вся ладонь черная?!

— Да не издеваюсь я. Раз не получилось налево, пошли направо.

— Ага! Обогнем темницу с другой стороны. — фыркнула Люда.

— Ладно тебе. Мы обязательно выкрутимся.

— Да мы и так как уж на сковородке!

— Не преувеличивай. Максимум червяк. — Доктор задумался. — Ладно, нам налево! Это я точно помню.

— Они направились налево! — раздался крик стражи.

— Ага, значит нам придется бежать направо. — передумал Доктор.

— Ага! Я так и знал! — вновь крики стражи. — Они собрались направо!

— Значит все-таки налево. - констатировал Док

— А в этом ты в этом уверен?

— Да! Ставлю свою левую почку. — пауза в секунду, — Или правую. — пауза, — А у меня вообще есть почки? Может лучше поставить грамм сто печени? Интересно, а сколько весит печень человека?

— Ты о чем вообще?!

— Я волнуюсь!

— А я нет?!

— А я омлет! — ответил бессвязным бредом Доктор на саркастический выпад Люды.

— Соберись, тряпка! — на щеке парня образовалось красное пятно от пощечины.

— Да хватит меня бить! — на щеке девушки появилось бы точно такое же красное пятно, вот только ладонь, которой парень отвесил пощечину, была той самой. Той самой ладонью с потекшими чернилами. В итоге, на щеке спутницы обосновалась черная клякса. — А теперь бежим! — противоположной рукой он схватил спутницу за запястье и побежал по зову мозга в неизвестном направлении.

Легкие шаги героев перекликались с тяжелыми шагами стражи. Стальные войны, словно ищейки, шли по следам беглецов, но разница в весе была решающей. Тяжелый доспех не давал правозащитникам нагнать героев.

Но обстановку изменила одна мелочь, обыкновенный инструмент. Клещи. Именно в них стража и взяла героев. Со стороны вывески “Штаны и брюки” уже бежала еще одна группа стражи. Звон металла о каменную мостовую входил в резонанс, заставляя героев заложить свои уши.

— Я буду жаловаться! Это против правил! — взвыл Док. — Звуковое оружие под запретом!

— Опять ноешь? — бранила его Люда. — Лучше бы сказал мне, куда дальше!

— А? А! Ну тут все просто. Нам во внутренний двор замка. Это значит, что нам направо.

— Ого. Запомнил?

— Нет, вспомнил.

Поворот направо. Пол минуты бега. Три секунды тяжелых вздохов. И вот они уже во внутреннем дворе, двери в который были нараспашку.

— Я не готов к таким физическим нагрузкам! У меня вообще три по физре! - Вновь жаловался Док.

— Ага. Так я тебе и поверила.

— Ну да, это было во втором классе, но как будто бы что-то могло измениться!

— Мы уже почти пришли. Так что хватит ныть, пожалуйста.

— Да кто ноет? Я? Нет. Я не ною! Я тут самый мужественный!

— Потому что чисто физически сейчас ты тут единственный мужик, да простят меня мужики.

Удостоившись злобным взглядом, Люда приоткрыла тяжелую, а главное скрипучую створку двери в замок.

— Они во дворе! Поднять королевскую стражу! — этот скрип был настолько пронзительным, что, похоже, о вторжении узнали все.

— Док… Нам конец!

— А я знал! А я знал! — вновь взвыл Доктор, за что наконец получил кулаком по лбу.

— Заткнись!

Наконец они попали в замок. Теперь осталось лишь найти заветный постамент с заветным напитком. Благо дальше нужно было просто бежать по прямой. Это легко, советую попробовать.

Тронный зал оказался простым. Это действительно был просто зал с троном во главе. Благородный стул, хотя из-за отсутствия спинки это была табуретка, стоял на возвышении, к которому вели три неравномерных ступеньки.

— Пора завязывать с этим мирком. — глаза Доктора воровато прошлись по помещению.

http://tl.rulate.ru/book/78067/2348248