Готовый перевод The Zombies Are Coming But I’m Laying Down At Home / Зомби Наступают, Но я Лежу Дома: Глава 56: Не говори о смерти (1)

## Глава 56: Не говори о смерти (1)

Голос был хриплым, словно песок шуршал в горле. Фу Эрди обернулась, в полумраке разглядывая тонкую, доброе лицо кузины. Небольшой фонарь освещал пространство около вагона-столовой, где раздавали еду. Двоюродный брат, задыхаясь от волнения, подтянул Фу Эрди к себе. Лицо его пылало, когда он, наконец, разглядел ее в тусклом свете: — Это ты!

Он повернул голову и, едва ли сдерживая крик, выпалил: — Мама! Теща! Двоюродный брат приехал на нашу базу!

Две женщины, поддерживая друг друга, поспешили к ним. Фу Эрди, отстранив кузину, кинулась навстречу. Увидев два исхудалых лица, голос ее дрогнул: — Бабушка, тетя, я здесь, я вас нашла.

От них исходил резкий, неприятный запах, тела их были покрыты красными, опухшими, шелушащимися, гнойными язвами, но Фу Эрди не могла отвести взгляд. Тетя обняла ее, рыдая в голос, но бабушка, словно окаменев, молчала. Фу Эрди почувствовала, что что-то не так. Бабушка страдала от высокого давления! Она резко повернулась, вглядываясь в бабушкино лицо. На нем отразилось удивление, но мгновение спустя бабушка потеряла сознание. Фу Эрди не задумываясь бросилась к Сан Вэньхао, который стоял рядом, и, вернувшись в комнату, крикнула: — Тетушка, Юань Бай, ждите меня здесь, я позабочусь о бабушке, а потом к вам приду.

Цао Юаньбай, ошеломленный, смотрел, как они стремительно исчезают в ночи, а затем, повернувшись к матери, пробормотал с изумлением: — Это же сверхъестественные силы!

Цао Жуй не обратила на его слова внимания, ее мысли были поглощены словами Фу Эрди. — Сяо Ди может вылечить маму! Она сказала, что если поселит бабушку, то сможет ее исцелить!

Радость переполняла ее, она чуть не закружилась от счастья. Но быстро взяв себя в руки, попросила Цао Юаньбая пойти с ней готовить ужин.

— Моя кузина приехала, чтобы найти нас. Она — сверхчеловек, у нее будет еда от сверхлюдей. Скоро она отведет нас в ресторан, где подают вкусную еду. Зачем нам есть эту свиную еду? — недовольно пробурчал Цао Юаньбай.

Фраза "свиная еда" привлекла внимание окружающих. Любопытные взгляды и зависть были обращены на него. — Не неси чушь и не говори того, чего не знаешь, — поспешно остановила его Цао Жуй. — У нас два приема пищи в день, если мы не поедим сейчас, то всю ночь будем голодными. Что бы ни случилось с мамой, сначала нужно приготовить ужин.

Окружающие, заинтригованные происходящим, окружили мать и сына, желая узнать новости. Цао Жуй отвечала на вопросы, а Фу Эрди, поспешно отнеся бабушку обратно в комнату, вошла в жестяную коробку и приступила к срочному лечению. Белый свет хлынул в бабушкино тело, и ее бледное лицо начало обретать цвет. В комнате была только одна зарядная лампа, других розеток не было, видимо, электричества не хватало. Но Фу Эрди не обращала на это внимания. Включив лампу, она ярко осветила жестяную коробку и, расстегнув бабушкину одежду, начала осмотр.

Сан Вэньхао вышел из комнаты, повесил кусок ткани на дверцу, скрывая происходящее, и, спиной к дому, вышел на балкон, предоставляя свекрови и внучке уединение. Железная коробка поддерживала комфортную температуру 24 градуса, так что даже раздетым им не было холодно.

Фу Эрди, скинув с бабушки одежду, взяла таз с теплой водой и начала обтирать ее тело, внимательно наблюдая. Позвоночник бабушки был немного искривлен, видимо, старые кости не выдержали нагрузки. Бедра и руки были опухшими, покрыты ссадинами и ранами. Многочисленные слои гноя и струпьев покрывали тело, результат кожных заболеваний. Ноги и ступни, деформированные от многочасовой ходьбы, были в ужасном состоянии, ступни сильно гнили, так как их невозможно было должным образом очистить.

Фу Эрди плакала, глядя на все это. Бабушка, всегда такая аккуратная и любящая чистоту, никогда бы не подумала, что ее ждет такая участь. Кожные заболевания были вторичны, важнее были внутренние проблемы: высокое давление, болезни сердца, тромбы, проблемы с дыханием и легкими. Бабушке нужно было много белого света, чтобы стабилизировать эти жизненно важные органы.

Фу Эрди вышла из комнаты, нашла ведро с водой и принесла его в жестяную коробку. Комната нагревала и стерилизовала воду. Когда температура воды стала подходящей, Фу Эрди, с большой осторожностью, начала очищать грязь и струпья на бабушкиной коже, а затем приступила к обеззараживанию.

Через десять минут бабушка проснулась. Оглядевшись по сторонам и увидев знакомое лицо, она не смогла сдержать слез: — О, моя девочка… моя девочка…

Фу Эрди, поспешно взяв бабушку за руку, успокоила ее: — Это я, бабушка, не волнуйся, я лечу тебя. Иди сюда, сделай глубокий вдох, успокойся.

Фу Эрди могла плакать, ее тетя могла плакать, и ее родители могли плакать, но бабушка, которая столько лет терпела страдания, не могла плакать! Сильные эмоции, как печаль, так и радость, могли негативно сказаться на ее здоровье. Бабушка была уже старенькой, иногда вела себя как ребенок, но чаще всего, особенно в важные моменты, она была очень рассудительной.

Когда Фу Эрди произнесла эти слова, бабушка послушалась. Она все еще плакала и крепко держала Фу Эрди за руку, но сердце ее билось уже не так сильно, а эмоции не так бурно взлетали и падали. Сквозь слезы она постепенно успокаивалась.

Дождавшись, когда белый свет на стене загорелся, Фу Эрди вытерла бабушке слезы и с улыбкой спросила: — Теперь все должно быть хорошо. Как ты себя чувствуешь? Голова кружится, тошнит, или еще что-то?

— Случай? — прошептала бабушка, все еще лежа на земле, с тревогой наблюдая за внучкой, словно боясь спугнуть ее хрупкое спокойствие.

Фу Эрди, словно очнувшись от сна, почувствовала, как головокружение отступает, а мучившие ее боли в груди, желудке и других местах словно растворяются в воздухе. Она посмотрела на свою внучку, которую не видела уже полгода, и хриплым, но немного неуверенным голосом спросила: — Могу ли я говорить?

— Все хорошо, хорошо! — улыбнулась Фу Эрди, кивая головой.

Сан Вэньхао стоял на балконе, молча вслушиваясь в доносившиеся изнутри звуки. Боли его родителей, казалось, были неотделимы от страха перед бесконечным путешествием, где смерть подстерегала на каждом шагу. Но боль бабушки была иной — это была мучительная, медленная смерть, как у лягушки, которую варят в теплой воде.

Вспомнив дорогу из центра города, он невольно поморщился. Чтобы избежать пробок и зомби, им пришлось долго петлять по улицам. Покинув город, они долго блуждали по дорожным указателям, прежде чем, наконец, нашли правильную дорогу в деревню Сянде. Затем, в поисках бензина, они бродили по карте, словно заблудившиеся в лабиринте, пока не нашли заправку в глухом, непривычном месте. И только когда бензин в машине совсем закончился, они добрались до заправки на далекой, уединенной дороге, чтобы долить топливо.

После того, как в конце июня связь частично восстановилась, Сан Вэньхао позвонил Фу Эрди и другим, загрузил карту и продолжил путь. Но пробки заставили его сменить маршрут, и он оказался вдалеке от провинции, совершив большой круг, прежде чем, наконец, вернуться в деревню Сянде.

— Если бы не жители деревни, которые вышли искать бензин и дизельное топливо, мы бы, наверное, никогда не добрались до деревни, — с дрожью в голосе вспоминала бабушка.

Фу Эрди крепко сжала бабушкину руку, впитывая каждое ее слово.

— На самом деле, если нет никаких опасений, неважно, в какую деревню ты едешь, можно жить временно. Но когда решено было ехать в Сянде, а потом ее поменяли на другую, и семью не смогли предупредить, это означало, что семья может никогда не воссоединиться. — Бабушка глубоко вздохнула. — Поэтому, как бы трудно это ни было, я решила настоять на поездке в Сянде.

— Когда кортеж с базы проезжает через уезд, я не хочу ехать. В конце концов, везде одно и то же, и почти то же самое, когда он прибывает на базу. К тому же, я уже старая, лишний рот — это только лишняя забота для страны. Если это хлопотно, лучше не ехать. — Бабушка говорила просто, как будто озвучивала незыблемую истину. — Если ты не можешь вырастить несколько акров земли в деревне, то это даже если ты не можешь вырастить еду. Если ты съешь ее в этом году, то умрешь в следующем...

— Не говори о смерти, — нахмурилась Фу Эрди. Слово "смерть" стало табуированным, как будто оно могло оскорбить старика, сидящего перед ней.

Бабушка издала несколько звуков, погладила Фу Эрди по руке, успокаивая ее, и продолжила: — В любом случае, я не хочу причинять неприятности стране, поэтому пусть твоя тетя и кузина едут сами, если хотят на базу. Твоя тетя и двоюродный брат не могли оставить меня и взяли меня с собой.

http://tl.rulate.ru/book/78033/2546901