Готовый перевод Winter Solstice / День зимнего солнцестояния [Завершено✅]: Глава 36.1 В тот день…

— Сегодня суббота, — Цзян Чэнъи сразу же зашёл в комнату.

Вчерашняя встреча с доктором Юй по телефону была назначена на вторую половину дня, и, хотя он по привычке всё ещё ходил в офис утром, мужчина всё же вернулся, потому что беспокоился, что ей небезопасно оставаться дома одной.

— Суббота? — Лу Янь удивлённо посмотрела на него.

— Ты даже не знаешь, какой сегодня день недели, раз ушла в отпуск? — в его голосе прозвучал сарказм. Он решил с ней поговорить и, не обращая внимания на то, что она была нагая и спряталась за одеялом, подошёл к кровати, подобрал с пола одежду и протянул ей. — Ты только не простудись, надевай.

Лу Янь заметила, что он чём-то расстроен, и, подняв на него глаза, произнесла:

— Сначала я должна принять душ.

Значит, ей нужно банное полотенце.

Она что, послала его?

— Лу Янь, — Цзян Чэнъи уже не выдерживал.

Он всё ещё был не в духе.

Она смотрела прямо на него. В его сердце отзывались трепетом эти тёмные волосы, ясный взгляд, скромное поведение и красота… Она была такой же прекрасной, как и восемь лет назад.

Просто в то время они впервые познали вкус любви. Когда она стояла перед ним лицом к лицу, она немного стеснялась и волновалась, и всё же она не позволила ему надеть на неё одежду, не говоря уже о том, чтобы последовать за ней в ванную.

Удерживая девушку возле себя, он вспомнил, какая же она всё-таки очаровательная. Чувства нахлынули на него, и он сдался. Мужчина пошёл в ванную, взял полотенце и протянул его ей.

— После душа я должен тебе кое-что сказать.

Затем она завернулась в него, откинула одеяло и пошла в ванную.

Мужчина же присел на диван и терпеливо ждал её. Он вспомнил, что в то время он так же, как и сейчас, ожидал её у ванной, прислушиваясь к тому, как она моется, и сердце билось так тихо, ни на минуту не затихая. В голове промелькнула мысль: «Как вернуться всё, что между нами было?». После чего он осознал, что происходившее сейчас тоже было неплохим.

Он говорил себе тогда, что всё было невероятно здорово, но затем прошло всего несколько дней, и она его бросила.

Вода в ванной перестала шуметь.

Раздался звук фена.

Через какое-то время дверь открылась, и девушка вышла.

Она воспользовалась его гелем для душа. Когда он подошёл к ней, почувствовал, что от неё исходил слабый, освежающий и бодрящий запах вербены.

Он наблюдал, как она ходит по комнате, и чувствовал, что её такое спокойное дыхание волнует его. Жар окутал его. Он понимал, что если он простоит так ещё немного, то всё, что он собирался с ней обсудить, напрочь исчез из его головы. Поэтому он сделал вид, что не обращает внимания на её стройные белые ноги, то и дело мелькавшие перед ним.

Внезапно сказал:

— Одевайся и выходи завтракать.

Лу Янь вернулась в комнату, чтобы переодеться в чистое. Немного подумав, она достала из сумки папку и вышла в столовую.

На столе стояла миска с кашей, от которой шёл горячий пар. Она села и съела ложечку, после чего почувствовала, как вязкая каша стекала по пищеводу, и её окутало приятное тепло.

Он отодвинул стул и сел рядом с ней, наблюдая за тем, как она кушала. «Ледышкой» она вроде уже не была, однако на её лице всё ещё смутно читалось, что она расстроена.

Увидев, как она ест, мужчина не удержался и спросил:

— Вкусно?

— Очень, — она уже полностью согрелась.

После того, как она поела, зная, что он ждёт её, открыла папку, достала что-то из неё и протянула ему.

— Узнаешь, что это?

Взяв материалы, Цзян Чэнъи понял, что это была копия с потускневшими чернилами. Прошло уже много лет, но бумага была как новая, даже края не обтрепались. Видно, что владелец бережно хранил её на протяжении долгих лет.

Возможно, это было вырвано из блокнота. На левой стороне были пометки, написанные неровным почерком и большими буквами: «Я ненавижу её! Я ненавижу её! Я не отпущу её, даже если стану призраком!».

Конечно, он знал, что в пачке анонимных писем, отправленных Лу Янь в Аньшаньский филиал, данные, предоставленные в первый год, включали и оригинал этого листа.

Он ознакомился с материалами расследования своих коллег, и в них говорилось, что эта запись совпадает с почерком Дэн Мань.

Он знал, что после получения сообщения об анонимном письме его коллега довольно серьёзно отнёсся к этому вопросу. Он достал записи с камер видеонаблюдения, на которых был запечатлён тот самый несчастный случай с Дэн Мань, и просмотрел их несколько раз. Однако, судя по видеозаписям, Дэн Мань действительно пошла к реке той ночью одна и упала в воду. В отчёте о вскрытии не было обнаружено следов яда или психотропных препаратов, которые при жизни могли ввести погибшей.

Хотя содержание этой записки было немного странным, не удивительно, что девочка могла написать что угодно, находясь в таком эмоционально нестабильном состоянии. В конце концов, коллега прошёл к выводу, что возможность убийства исключена.

— Эта запись была сделана за два дня до смерти Дэн Мань. Прошло уже восемь лет, она была в состоянии рассказать в подробностях, что же произошло.

Он ждал, когда она продолжит.

— Перед вступительными экзаменами состояние Дэн Мань уже немного пошатнулось. Хотя я и заметила это давным-давно, но всё равно не была уверена. Как-то Тан Цзе увидела дневник Дэн Мань, в котором было написано: «Мне не суждено заполучить его», «Я не могу предать нашу дружбу». Она говорила, что чувствовала себя странно. И я начала подозревать, что Дэн Мань влюбилась. Но совсем не могла понять, какие же тогда между нами отношения, раз она не может поделиться секретами со своей подругой? Позже я узнала, что она часто заходила к тебе, приводила в порядок твою форму и всегда смотрела, как ты играешь в баскетбол на трибунах. Поэтому предположила, что человек, который ей нравился, возможно, был ты. И поскольку она не хотела разрушать нашу дружбу, то держала рот на замке…

http://tl.rulate.ru/book/77980/3886529