Готовый перевод Winter Solstice / День зимнего солнцестояния [Завершено✅]: Глава 33.2 Фотография

— В прошлом году офицер полиции приходил расспрашивать о Дэн Мань? — Лу Янь автоматически проигнорировала последние слова и с удивлением посмотрела на мать Дэн Мань: — Это был полицейский из отделения района Аньшань?

Мать Дэн Мань осторожно потёрла виски:

— Кажется, это офицер Цзян, довольно молодой, мне всё время казалось, что я видела его раньше в школе Маньмань, и когда я спросила его, не одноклассник ли он Маньмань, он не стал отрицать этого.

— Полицейский по фамилии Цзян? — Тан Цзе была шокирована. — Только не говорите мне, что это Цзян Чэнъи, разве он не перевёлся в город S в прошлом году?

После выхода из дома Дэн Мань у Лу Янь в голове всё совершенно перепуталось, и она некоторое время молчала, прежде чем начать просматривать фотоальбом.

Тан Цзе напряженно наморщила лоб, недоумевая:

— Почему вы все уделяете так много внимания делам Дэн Мань? Может ли быть так, что она действительно не совершала тогда самоубийства? И… — чем больше она говорила, тем тревожнее ей становилось. — Разве вы с тётушкой не позвонили в полицию сразу после опознания тела? Я слышала, что тётя пошла посмотреть записи с камер видеонаблюдения позже, если бы была какая-то проблема, это должно было всплыть давным-давно.

Услышав слова «опознать тело», лицо Лу Янь слегка начало болеть, и она открыла окно, чтобы впустить свежий воздух.

— А дневник Дэн Мань — это всего лишь несколько бессвязных предложений, кто сможет всё это понять? Я даже не знаю, действительно ли она была влюблена или просто делала заметки из какой-то книги. Странно, этот дневник был ей так дорог, даже когда она бросилась в озеро – взяла с собой, бумага дневника размокла, иначе мы могли бы найти какие-то подсказки, причитав всё.

У Лу Янь почему-то заслезились глаза.

Вскоре после окончания вступительных экзаменов в университет у неё и её одноклассников были самые великолепные летние каникулы в их жизни. Каждый раз, когда она куда-то выходила повеселиться, ей не приходилось ломать голову, придумывая оправдания перед матерью, как раньше.

Однажды Цзян Чэнъи договорился о встрече со своими товарищами по команде, чтобы поиграть в баскетбол. И, она вспомнила, что Дэн Мань в плохом настроении, назначила встречу с Тан Цзе и Дэн Мань. После чего решила сходить в школьную библиотеку и взять книгу, намереваясь сходить в кино втроём, когда они выйдут из школы.

Придя в школу, она проходила мимо баскетбольного зала, подумав, что Цзян Чэнъи находится там, она не стала себя сдерживать и, конечно же, зашла.

К её удивлению, Дэн Мань уже была там.

Цзян Чэнъи и остальные играли в баскетбол, а Дэн Мань складывала их мятую и брошенную одежду, когда она подняла ещё одну, то некоторое время молча смотрела на неё.

Лу Янь узнала в ней одну из футболок Цзян Чэнъи, которую она купила для него на карманные деньги, которые скопила, — белую, простую, ничего особенного. Но поскольку ряд букв на ней — это её английское имя… как только увидела её, когда ходила по магазинам, и, прикинув, что она не слишком дорогая, купила её в подарок парню.

Он с первого взгляда разгадал её мысли и часто носил её.

Дэн Мань всё ещё смотрела на футболку, а она уставилась на спину Дэн Мань, скрывая свои всё более и более глубокие сомнения, и подошла ближе, позвав её по имени:

— Дэн Мань.

Услышав её голос, подруга, казалось, сильно заволновалась, однако её лицо в мгновение ока вернулось в нормальное состояние.

Вспомнив о странном поведении Дэн Мань, Лу Янь в глубине души заподозрила неладное. После того как они уселись на трибунах, она спокойно наблюдала за Дэн Мань и заметила, что взгляд подруги всё время был сосредоточен на Цзян Чэнъи. Она знала, что Дэн Мань умеет скрывать свои эмоции, но в последнее время она всегда теряла самообладание в её присутствии, что было очень странно, и она чувствовала, что в её поведении есть что-то наигранное, какая-то фальшь.

Она на мгновение задумалась и постаралась, чтобы её голос звучал спокойно:

— Дэн Мань, мы хорошие друзья, ты знаешь, я очень дорожу нашей дружбой.

Через некоторое время подруга повернула голову, чтобы посмотреть на неё, и её лицо стало бледным, как будто его покрыли слоем белой пудры.

Она пристально посмотрела на Дэн Мань:

— Мы с Цзян Чэнъи договорились поступать в один и тот же университет, он мне нравится, очень нравится.

Каждое слово она произносила с нажимом, её глаза внимательно «ощупывали» лицо Дэн Мань. Благодаря проницательности Дэн Мань она могла легко понять её намёки, и в её сердце звучал голос, кричащий: «Отрицай, скажи, быстро скажи мне, что это не то, что я думаю».

Но Дэн Мань лишь грустно улыбнулась, а в итоге ничего не сказала, развернулась и покинула баскетбольный зал.

Лу Янь не отводила взгляд от её худой спины, зловещее предчувствие мелькнуло в её сердце, и она погналась за ней.

Она забежала в библиотеку, но Дэн Мань там не было, тогда она побежала обратно в здание школы, нашла классную комнату шестого класса и заглянула внутрь, Дэн Мань действительно стояла перед окном и со всей силы бросила в окно шарик бумаги, а другие листы крепко сжимала и комкала.

Она спокойно наблюдала за спиной Дэн Мань, застыв в дверном проёме. Лу Янь не осознавала, как долго ничего не делала, но после вошла, осторожно потянула Дэн Мань за подол кофты и тихо позвала:

— Дэн Мань...

Та быстро обернулась, её глаза были наполнены слезами, крупные капли катились вниз.

Она никогда не видела такого болезненного выражения на лице человека, она была совершенно ошеломлена, она открыла рот, но не знала что сказать. Через некоторое время она торопливо достала из кармана платок, путаясь в руках, пытаясь помочь Дэн Мань вытереть её слезы.

— Не нужно, — Дэн Мань оттолкнула её, стараясь выглядеть так, будто ничего не произошло, но её голос звучал с надломом. — Я пойду домой, а ты сходи в библиотеку с Тан Цзе.

После того как Дэн Мань ушла, в голове Лу Янь царило смятение.

Несколько дней назад ей только исполнилось восемнадцать, она окончила школу, университет манил её новой жизнью. В её мире скоро должна была открыться совершенно новая глава, но ей совершенно не хватало опыта. Она не была достаточно зрелой, чтобы решить все возникшие проблемы. Столкнувшись с такой сложной ситуацией, она чувствовала себя расстроенной и растерянной как никогда.

Девушка долгое время безучастно смотрела в окно, пока Тан Цзе не позвала её, и только тогда она вышла из класса.

http://tl.rulate.ru/book/77980/3773537