Готовый перевод Winter Solstice / День зимнего солнцестояния [Завершено✅]: Глава 30.2 Подвести черту

Лу Янь была ошарашена. Она гадала и строила догадки, но никогда не думала, что «Зимнее солнцестояние» относится к сайту, и не предполагала, что его основателем окажется Цзин Дин.

После минутного колебания она спросила:

— Только не говори мне, что этот сайт можно использовать для загадывания желаний.

— Действительно, можно, — мужчина всё ещё вёл себя равнодушно и профессионально, говоря без всяких эмоций. — По словам Лю Юйцзе, после создания сайта Дин Цзин анонимно скинула его URL-адрес на школьный форум, и через некоторое время действительно нашлось несколько девушек, которые зашли на сайт, чтобы загадать желание. Однако интерес Дин Цзин менялся, со временем ей стало неинтересно, и вскоре она забросила сайт и больше никогда им не занималась. Однако все эти восемь лет кто-то управлял этим сайтом, используя имя Дин Цзин.

Лу Янь недоверчиво уточнила:

— Даже если так, почему она была так напугана, когда упоминалось о зимнем солнцестоянии?

Цзян Чэнъи помолчал некоторое время и холодно ответил:

— Лю Юйцзе всегда считала, что смерть Дэн Мань связана с этим сайтом, в начале его создания Дин Цзин собирала мечты девушек, загадавших желание на сайте, и использовала их, чтобы издеваться над ними, развлекаясь.

Сердце девушки сжалось:

— Дэн Мань загадала желание на сайте в то время?

Он вернул ей вопрос:

— Ты была так близка с Дэн Мань, неужели она никогда не упоминала об этом сайте?

— Она скрывала от меня много секретов, — на лице Лу Янь отразилась печаль.

Например, необъяснимое поведение Дэн Мань в те времена и тот факт, что восемь лет спустя она всё ещё не знала, кто нравился ей.

Цзян Чэнъи холодно фыркнул:

— Когда Дин Цзин просматривала список девушек, загадывающий желания, Лю Юйцзе видела имя «Дэн Мань», но она не знала, что именно та загадала. Всё, что ей было известно, что после «самоубийства» Дэн Мань Дин Цзин долгое время была напугана, и ей стало лучше только после того, как она уехала из страны. Но незадолго до января Дин Цзин вдруг стала параноиком, постоянно говорила, что сталкивается со странными вещами, а ещё сказала, что видела Дэн Мань, когда они вдвоём ходили за покупками, и даже спросила Лю Юйцзе, верит ли она, что на свете есть призраки. Когда Лю Юйцзе увидела, как напугана её подруга, она заподозрила, что Дин Цзин как-то связана со смертью Дэн Мань в те времена.

Лу Янь, услышав первую половину речи, в душе холодно рассмеялась: судя по поведению Лю Юйцзе, она определённо была не так чиста, как говорила.

Но как только речь мужчины дошла до последнего предложения, она была совершенно ошарашена:

— Что ты сказал? Дин Цзин видела Дэн Мань недавно?

Через несколько секунд Цзян Чэнъи настороженно задал вопрос:

— В чём дело?

Лу Янь была настолько потрясена, что с трудом соображала:

— Я тоже видела кого-то, похожего на Дэн Мань, несколько дней назад, в ночь несчастного случая с моей коллегой Ван Цяньцянь. Меня внезапно вызвали на работу в больницу, и когда я столкнулась с ней, то подумала, что у меня помутилось зрение и обозналась, поэтому не придала этому особого значения.

Цзян Чэнъи ударил по тормозам и съехал на обочину, его лицо помрачнело:

— В ту ночь, когда Ван Цяньцянь пропала? Ты уверена, что видела Дэн Мань?

— Уверена, — девушка попыталась вспомнить произошедшее той ночью. — Эта особа не только ходила, как Дэн Мань, но и была одета в красную куртку, которую Дэн Мань любила в те времена, даже заколку, которую я подарила ей, была у неё на волосах.

После паузы её мысли становились всё яснее и яснее:

— Да! С того дня, как я столкнулась с этим человеком, я всегда была вовлечена в странные вещи! Но никогда и подумать не могла, что Цзин Дин встречала этого человека раньше.

Мужчина напряженно нахмурился:

— Ты просто встретилась с ней? Или она последовала за тобой в больницу?

— Нет, — Лу Янь отрицала его догадку. — Эта девушка вскоре ушла, но пока она оставалась рядом со мной, я отвечала на телефонный звонок.

Цзян Чэнъи продолжал спрашивать:

— Что ты сказала по телефону?

Вечер был настолько странным, что Лу Янь до сих пор ярко его помнит, что тогда произошло:

— Это был мой коллега, который сказал мне, что операция отменена и что мне пока не нужно идти в отделение.

Мужчина всё больше и больше задал вопросов:

— Ты говорила тихо? Коллега назвал тебя по имени?

Лу Янь медленно уловила мысли Цзян Чэнъи:

— Когда я ответил на звонок, случайно нажала на громкую связь. Поскольку была глубокая ночь, я уже была немного напугана, и звук телефона был очень громким – это хорошо отложилось у меня в памяти. Поэтому очень хорошо помню, что звонивший был моим старший соученик, и он всегда называл меня сяо Лу.

После этого, увидев, что Цзян Чэнъи долго молчит, она не смогла оставаться в неведении:

— В конце концов, что происходит? Этот человек похож на Дэн Мань... не связан с тогдашним инцидентом? Кроме того, если эта женщина — тот же человек, что и та, что следила за мной, то с какой целью она меня преследует?

Чем невероятнее предположение, тем чаще они оказывались ближе к истине, она думала так и эдак и наконец посмотрела на Цзян Чэнъи:

— Не говори мне, что эта особа связана с убийством Ван Цяньцянь, и из-за того, что я случайно столкнулась с ней в тот вечер, я стала её следующей целью?

Черт возьми, хотя в то время было темно и человек не мог чётко её разглядеть, но по содержанию телефонного разговора она могла угадать большую часть её информации, по ключевым словам, не утруждая себя расспросами.

Именно поэтому на следующий день после инцидента вокруг неё стали происходить странные вещи.

— Нет, эта женщина так похожа на Дэн Мань, даже если она одна из её родственниц, которая хранила свою ненависть из-за того, что произошло тогда, а потом убила Дин Цзин… Но Ван Цяньцянь не имеет никакого отношения к Дэн Мань, так почему же она тоже должна была стать целью мести этой женщины?

— Какой ещё мести? — Цзян Чэнъи начал звонить по телефону. — Действия этого человека не имеют ничего общего с местью, он просто маньяк-убийца.

Лу Янь резко побледнела.

Цзян Чэнъи набрал номер и спросил её:

— Вчера ты говорила, что не можешь найти список хоров класса две тысячи девятого года, вспомни, в каком году ты ходила в школу.

http://tl.rulate.ru/book/77980/3766839