Готовый перевод Winter Solstice / День зимнего солнцестояния [Завершено✅]: Глава 29.2 Эй, эй

Сила Цзян Чэнъи была невелика, но гнев в его глазах был настоящим. Словно град, который слишком долго подавляли. Бесчисленные мелкие и острые осколки льда больно били по лицу.

Она с усилием сдержала свои эмоции и повторила:

— Цзян Чэнъи.

— Заткнись, — Цзян Чэнъи уставился на неё и слово в слово произнёс. — Я не хочу слушать твои разговоры сегодня.

Сказав это, он внезапно отпустил её и захлопнул дверь.

Лу Янь осталась в коридоре, глядя на плотно закрытую дверь перед собой, и через некоторое время вернулась в свою комнату.

Положив сумку, она сдержала желание разрыдаться и в изнеможении легла на кровать.

Тан Цзе только что произнесла слова из речи Дэн Мань. Она не только помнила их, но и знала наизусть.

Однако прошло уже восемь лет, а она всё ещё не коснулась верхушки айсберга разгадки.

Она не знала, из какой книги вычитала это: «Счастье сокращает время, а страдание удлиняет его».

Для неё воспоминания до и после несчастного случая с Дэн Мань были особенно долгими и горькими.

Чтобы докопаться до истины, она перебирала воспоминания за прошедшие годы, словно мелкие камешки в русле реки. Однако, сколько бы она ни вспоминала, самым впечатляющим для неё оставался эпизод, когда Дэн Мань искала Цзян Чэнъи на баскетбольной площадке.

Через несколько дней после вступительных экзаменов в университет она планировала встретиться с Цзян Чэнъи за баскетбольной площадкой. Однако, когда она уже собиралась покинуть зал тестирования, её вызвал в кабинет учитель Чжоу.

Учитель Чжоу расспросил её о намерении заполнить анкету и объяснил, как снять нервозность в экзаменационном зале. Он долго давал ей советы, и она пришла на десять минут позже назначенного времени.

Когда она дошла до задней части баскетбольной площадки, издалека увидела Дэн Мань, стоявшую перед Цзян Чэнъи. Тот выглядел озадаченным и безучастно смотрел на Дэн Мань.

Дэн Мань лишь опустила голову и сильно покраснела.

Как только она увидела, что она приближается, в глазах Дэн Мань мелькнула паника. Она повернулась и побежала в другую сторону.

Она дважды выкрикнула её имя, но Дэн Мань только ускорила бег. Не понимая, что произошло, она подошла к Цзян Чэнъи в замешательстве.

— Что делала Дэн Мань? Почему она убежала, как только я подошла? Что она тебе сказала?

Цзян Чэнъи уставился на спину Дэн Мань и ответил:

— Она сказала, что хочет мне что-то сказать. Я подумал, что ты попросила её передать мне послание, и пошёл за ней. Однако она просто стояла и ничего не говорила.

При мысли об этом у Лу Янь заболела голова. Восемь лет назад они с Цзян Чэнъи словно попали в туман, и невидимая верёвка медленно тянула их по ложному пути.

— Я не могу предать свою дружбу, я не должна быть такой эгоисткой.

Она закрыла глаза и ещё несколько раз пробормотала фразу из дневника, а затем с иронией усмехнулась. Она встала и пошла в ванную, чтобы принять душ.

Хотя Цзян Чэнъи уже накричал на Лу Янь, он всё ещё не мог сдержать свой гнев. Войдя в свою комнату, он в ярости снял пиджак и бросил его на кровать.

Она очевидно сразу же должна была отправиться в ванную, чтобы принять душ и лечь спать. Однако он стоял рядом с дверью, вслушиваясь в тишину коридора и подавляя желание выйти.

Прождав полминуты, нет, почти минуту, он услышал звук закрывающейся противоположной двери.

Он был ошеломлён. Очень хорошо, ни стука, ни объяснений. Он знал, что всё не так просто, но прошло уже восемь лет, и эта женщина до сих пор должна была ему объяснить.

Он расстегнул рубашку и пошёл в душ, чтобы подавить свой гнев.

Приняв душ, он завалился в постель и заставил себя не думать ни о чем, связанном с Лу Янь, и с силой закрыл глаза.

Он устал за весь день, и хотя в нём кипела ярость, он быстро уснул.

Каким-то образом он оказался в опрятной и просторной комнате. Снаружи было много зелени, ярко светило солнце. Казалось, что сейчас лето.

А под ним находился человек с раскрасневшимся лицом с капельками пота.

Хотя его зрение было затуманено, он всё же смог различить чёрные волосы, прилипшие к гладкому и светлому лбу. Её щеки, словно распустившиеся на ветру бутоны, были усыпаны цветами персика.

С каждым его движением её взгляд становился всё более туманным. Словно наполненный водой родник, по нему пробегала рябь.

Он улавливал каждое её мимолётное выражение. Чем больше он видел, тем сильнее его влекло. Он опустил голову, желая поцеловать её губы.

И вдруг она снова оказалась в коридоре. Он смотрел на неё, явно напустив на себя суровый вид. Однако она не дрогнула. Она протянула руки к его шее, встала на носочки и взяла на себя инициативу поцеловать его. Как и раньше, она улыбнулась и бросилась в его объятия.

Ему было противно, но он всё же позволил ей подойти ближе. Когда её лёгкое дыхание коснулось его лица, он вдруг вспомнил, как она делала Лю Юйцзе искусственное дыхание, и оттолкнул её.

Он не хотел ощущать на своих губах запах другой женщины.

Она показала ему разочарованное выражение лица и хотела что-то сказать, но в этот момент неожиданно зазвонил телефон.

Благодаря его профессиональным привычкам сознание тут же прояснилось.

Сейчас должно быть утро. Когда он открыл глаза, сквозь занавески пробивался свет. Не обращая внимания на ненормальность в некоторых частях тела, он схватил телефон. Очень хриплым голосом он произнёс:

— Алло.

В ответ он услышал слова сяо Чжоу:

— Капитан Цзян, Лю Юйцзе проснулась.

http://tl.rulate.ru/book/77980/3452866