Готовый перевод Winter Solstice / День зимнего солнцестояния: Глава 16: Память убивает

Лу Янь быстро поняла, что эта женщина — мать Цзян Чэнъи.

Лу Янь помнила, что, когда Цзян Чэнъи играл в баскетбольной команде в школе, его мать почти каждый раз приходила на матч. Хотя она всегда сидела как можно дальше, она так болела за своего сына, что это производило сильное впечатление на многих людей.

Однажды Лу Янь из любопытства спросил Цзян Чэнъи о его матери.

Вскоре после вступительных экзаменов в университет они договорились встретиться в городском парке рядом с домом Цзян Чэнъи. Лу Янь пришла немного раньше и ждала его у ворот парка.

Был июнь, и, хотя уже наступило лето, ещё не было жалко. Так что это было самое комфортное время года.

Лу Янь стояла в парке одна, вдыхая аромат роз. Всё было слишком хорошо, чтобы быть правдой. Её сердце было наполнено радостью.

Воспоминания играют с нами странную шутку. Многие вещи можно забыть в мгновение ока. Однако иногда можно вспомнить даже самые незначительные детали.

Она вспомнила, что в тот день на ней было белое платье, украшенное голубыми ромашками. Оно было очень красивым и хорошо сидело на ней. Мама купила его ей в подарок на восемнадцатилетие. Оно было довольно дорогим, поэтому Лу Янь не решилась его надеть и хранила только в шкафу.

Для свидания она специально нашла его и возилась с ним в своей комнате. Она погладила его маминым утюгом, чтобы выглядеть аккуратно.

Уходя вечером, она сказала маме, что идёт в кино с Тан Цзе и Ден Мань.

Её мама тоже собиралась уходить. Услышав это, она укоризненно посмотрела на неё. Её взгляд задержался дольше обычного.

Она почувствовала вину и подозревала, что мама догадалась, что она встречается с парнем.

Однако она уже собиралась поступать в университет. Даже если мама узнает о ней и Цзян Чэнъи, всё будет в порядке.

По дороге в парк она размышляла о маме. Ей стало интересно, рассказал ли Цзян Чэнъи о ней своим родителям. Если да, то, что он сказал?

Наступило время, в которое они договаривались встретиться, но Цзян Чэнъи всё ещё не появлялся. Странное чувство поселилось в её сердце. Она постоянно бросала взгляд в сторону, откуда он должен был появиться.

Прошло пять минут, но так и не пришёл. Раньше такого никогда не случалось. Её первым порывом было позвонить ему, но она сомневалась. Затем она решила не делать этого и гордо отложила телефон.

Она сказала себе, что подождёт максимум 5 минут. Если он не придёт к этому времени, она уйдёт. И тогда на следующих летних каникулах ему не придётся приглашать её на свидание.

Она нашла скамейку и села. Она намеревалась немного поиграть в игру в телефоне. В этот момент сзади неё вдруг раздались торопливые шаги.

Она оглянулась и удивлённо воскликнула:

— Дин Цзин?

Лицо Дин Цзин было очень бледным. Она бежала и постоянно оглядывалась, словно за ней гнался призрак.

Очевидно, Дин Цзин была чем-то шокирована.

Лу Янь никогда не видела Дин Цзин такой взволнованной. Хотя Дин Цзин ей не нравилась, что-то с ней произошло, поэтому Лу Янь спросила:

— Что с тобой?

Но Дин Цзин лишь холодно посмотрела на неё и, не говоря ни слова, пошла к воротам парка.

Любопытство Лу Янь выросло в стократ. Она встала и посмотрела на тропинку, ведшую к пруду. Там было темно, тихо, и кроме кустов бархатных роз, не было ни одной души.

Пока она обдумывала случившееся, сзади раздался голос Цзян Чэнъи:

— Лу Янь.

Она обернулась и увидела его в чёрной футболке и джинсах. Он был красивый, немного напоминая плохого парня. Цзян Чэнъи стоял неподвижно и сиял ярче, чем любая звезда в ночном небе.

Многие девушки и дети, проходившие мимо, стали поглядывать в их сторону.

Фыркнув, она отвернулась и сказала:

— Ты опоздал.

Цзян Чэнъи посмотрел на неё и улыбнулся:

— Я хотел сделать тебе подарок, это заняло больше времени, чем предполагалось.

Только тогда Лу Янь заметила, что в руках он держал красную коробку.

Цзян Чэнъи помог ей сесть на скамейку, открыл крышку, присел на корточки у её ног и стал снимать с неё сандалии.

Она была удивлена и очень смущена. Она тут же остановила его и заявила:

— О, я… я сама это сделаю.

Однако Цзян Чэнъи уже держал её ножку в своей сильной руке. Он достал туфли из красной коробки и надел их.

Когда обе туфли были надеты на её ноги, он посмотрел на неё и спросил:

— Тебе нравится?

Она посмотрела вниз и увидела, что это была пара ярко-красных туфель из лакированной кожи. Спереди на каждой туфле был бантик. Когда он надел туфли, ноги показались белыми как снег.

Лу Янь с удивлением узнала бренд, это были итальянские туфли высокого класса. Такой стиль назывался Varina.

Её босоножки слегка натирали ноги, но поскольку она только что их купила, то не планировала их менять. Она никогда не говорила об этом Цзян Чэнъи, но он каким-то образом догадался.

Её сердце наполнилось неописуемым счастьем. Она любовалась своим подарком, затем уголки её губ приподнялись.

Чтобы показать, как ей нравиться, она планировала встать и пройтись перед Цзян Чэнъи. Однако, как только она попыталась это сделать, то обнаружила, что рука Цзян Чэнъи всё ещё лежит на её лодыжке. Его ладонь была горячей.

Её сердце подпрыгнуло. В тот момент она посмотрела на Цзян Чэнъи.

Казалось, что он просто смотрит. Его взгляд был другим. Он сосредоточенно смотрел на неё, а его глаза были такими глубокими, что напоминали чёрный водоворот, который притягивал её всё глубже и глубже.

Хотя его рука была неподвижна, жар от его ладоней, казалось, распространялся, обжигая её лодыжки и поднимаясь к икрам.

Её тело нагрелось, и она с трудом встала.

Пройдясь немного, Лу Янь обернулась и обнаружила, что Цзян Чэнъи также стоит на том же месте и смотрит на неё. Желание в его глазах постепенно угасло, и он повернулся к ней с улыбкой.

Она медленно вернулась к нему и неожиданно подпрыгнула, чтобы поцеловать его в щеку:

— Награда для тебя.

Цзян Чэнъи рассмеялся.

Затем они прогуливались по аллее рядом с парком. Цзян Чэнъи купил ей перекусить. Во время еды Лу Янь время от времени смотрела на свои новые туфли.

Они были такими красивыми и прекрасно подходили к её бледной коже. Она бы хотела, чтобы все вокруг неё заметили её новые туфли.

Она спросила его, как он нашёл такие туфли, которые ей так подошли.

Он ответил, что его мать любила коллекционировать обувь. В их доме была целая комната, отведённая для хранения обуви. Когда матери не было дома, он вставал перед тумбой с туфлями и долго изучал их. Он выяснил, какой бренд любила покупать его мама. Он не понимал, красивая эта обувь или нет, но поскольку мама покупала разные цвета одной и той же модели, они показались ему лучшим выбором. Поэтому он купил такие же для неё.

Это был первый раз, когда Лу Янь услышала, как Цзян Чэнъи проявил инициативу и без просьб рассказал о своей матери.

http://tl.rulate.ru/book/77980/2866796