Готовый перевод Winter Solstice / День зимнего солнцестояния: Глава 13.1 Где ты?

Если Первая больница находилась в центре, то улица Суншань и район Аньшань располагались по сторонам.

По пути из филиала района Аньшань в квартиру на улице Суншань, нужно сначала проехать мимо Первой больницы.

Держа сигарету во рту, лао Цинь пристегнул ремень безопасности, положил руку на окно, чтобы скидывать пепел, и неторопливо выглянул наружу.

Он взглянул на здание больницы. Хотя уже было нерабочее время, здание было освещено, как обычно.

Из-за уличного шума внутри машины, казалось, поселилась тишина. Он молча выдохнул дым и почувствовал зуд в горле от желания поговорить.

— Руководитель группы Цзян, ты купил дом на Суншань, чтобы тебе было удобнее работать?

Цзян Чэнъи посмотрел в зеркало заднего вида, включил сигнал поворота и начал поворачивать на прямую полосу:

— Нет.

Лао Цинь продолжил расспрашивать:

— Да, в нашей работе нет фиксированной группы людей, поэтому им нет необходимости работать рядом. Я думаю, врачи Первой больницы, в основном, должны проживать на улице Суншань. Однако говорят, что самая дешёвая квартира там стоит десятки миллионов, поэтому все люди, которые там живут, богачи. Увы, есть поговорка «родился с золотой ложкой». Руководитель группы Цзян, это не про вас...

Мужчина улыбнулся и включил радио.

— Лао Цинь, если тебе скучно, просто послушай радио.

Тот улыбнулся. Это его вина. Он так много говорил, что напрашивался на то, чтобы его заткнули. Руководитель группы Цзян не любил говорить на личные темы. А сейчас он как раз довольно настойчиво расспрашивал руководителя группы Цзян.

Чтобы избавиться от неловкости, он вслушался в песню, которая игра по радио.

— Я буду слушать музыку, хорошо?

Лао Цинь переключал одну радиостанцию за другой. Все они были связаны с рок-н-роллом. Он нахмурился и подумал про себя, что руководитель группы Цзян скрывает много удивительного.

Цзян Чэнъи сосредоточился на вождении, поэтому лао Цинь включил программу «Сплетни в 7:30», которую он обычно слушал.

Это была интересная программа. Она начинала выходить в эфир в 7:30 каждый вечер. Сначала граждане звонили на горячую линию радиостанции, а ведущий отвечал им в режиме онлайн. Содержание программы было очень забавным. В основном это были интересные вещи, которые происходили с гражданами, но иногда к ним примешивались странные истории.

Подлинность содержания нельзя было проверить, но слушать её по дороге на работу было достаточно интересно, чтобы скоротать время. Поэтому программа выходила в эфир уже несколько лет и процветала.

По радио выступала женщина средних лет. Она описывала, как с помощью подсказок нашла доказательства неверности своего мужа.

Когда лао Цинь начал слушать, история уже была наполовину рассказана. Однако, поскольку у собеседницы был приятный голос и чёткая речь, он внимательно слушал.

По мере своего рассказа она начала перечислять недостатки мерзавца и не могла удержаться от громких рыданий. Чем больше она говорила, тем более эмоциональной она была

Лао Цинь нахмурился. В программе должна быть функция фильтрации. Если убрать все тривиальные вещи, то останутся только интересные сплетни.

Он посмотрел на Цзян Чэнъи, который сидел как истукан. Очевидно, он был не против, чтобы лао Цинь слушал такую скучную муть.

Лао Цинь искренне вздохнул, похоже руководитель группы Цзян был действительно простым человеком.

Ведущий хорошо контролировал ситуацию. Когда женщина всхлипнула и перевела дыхание, он решительно решил положить трубку.

Поступил следующий звонок. На этот раз это был мужчина. Его голос был низким, как звук перекатывания булыжников. Очевидно, это был пожилой человек.

Ведущий обратился к собеседнику как к дяде.

— Дядя, о чём вы хотите поговорить сегодня?

Неизвестно, намеренно или нет, но после того, как ведущий поздоровался, старик замолчал.

Ведущий пошутил:

— Дядя, есть ещё много онлайн-слушателей, которые ждут, чтобы поделиться историями. Если вы будете молчать, я завершу звонок.

Старик тихо и медленно сказал:

— Сейчас почти зимнее солнцестояние. Молодые люди и дети не должны появляться на улице ночью.

— Ну, дядя, как так можно говорить?

— Здесь водятся привидения, — старик фыркнул. — Вы, молодые люди, забыли, что вам поведали ваши предки. Разве вы не знаете, что в Китае с древних времён существует три праздника призраков? Цинмин, Чжунъюань и Зимнее солнцестояние. Зимнее солнцестояние — это день с самой высокой иньской энергией в году.

Хотя даже по звуку радио лао Цинь мог представить себе старика, поглаживающего бороду и хмурящегося, шоу действительно умело нагнетать атмосферу. Вскоре зазвучала призрачная фоновая музыка.

Ведущий произнёс:

— В последнее время, кажется, многие слушатели хотят поделиться интересными историями о зимнем солнцестоянии. Дядя, вы выбрали это время для звонка, потому что столкнулись с необъяснимым во время зимнего солнцестояния?

http://tl.rulate.ru/book/77980/2824020