Готовый перевод Максимофф / Maximoff: Глава 14.

Состав остановился.

Не было фанфар, особого счастья или хотя бы удовлетворения от проделанной работы. Только бесконечная усталость и наступающая болевая граница, уничтожающая другие чувства. Выход из мета-мира напоминал, скорее, вываливание, нежели грациозное действо, но на такие мелочи не обращаешь внимание, пытаясь отдышаться и прийти в себя. Где-то сбоку подбежала сестра и пыталась выведать, какого моё состояние, но это было так же немного второстепенно. Приподнимая голову, я смотрел на испуганные, мертвенно бледные лица людей, помогающих друг другу выбраться со всё ещё очень высокого по сравнению с землёй вагона. Это не было похоже на вылизанную сцену из фильма, где невредимые люди дисциплинированно выбирались из металлического, почти не покорёженного состава, а скорее напоминало давку паникующей толпы, желающей выбраться из уродливой металлической западни. Там были окровавленные, в чём-то измазанные, затоптанные, орущие в панике имена своих детей, а также мёртвые, небрежно сваленные в проходах. Эти секунды необходимо было запечатать в памяти, выжечь калёным железом, иначе когда-то потом можно не осознать, что есть обратная сторона геройства.

Прошла ещё пара минут и я наконец-то стал здраво соображать, да и Кэп оказался поблизости, что вынудило взвинтить до приемлемых скоростей восприятие и анализ.

- Я в порядке, дай только отдышусь, - это говорю сестре, уже какое-то время с ужасом смотрящей на мои изодранные вещи, окровавленные, потёкшие и страшно выглядящие ботинки и всё прочее.

- Капитан - это Ванда Максимофф, моя сестра. Я буду стоять за её благополучие до конца, так и знай. Она разочаровалась в Альтроне и желает нам помочь, - речь, конечно, не ахти какая, но смысл передан был верно. Смотрел я, естественно, только на Стива, видимо уже какое-то время назад принявшего решение и только поднявшего при моих словах правую руку на уровень туловища, как бы показывая, что этот разговор уже был нами ранее обсуждён и возвращаться к нему мы не будем. В ответ только благодарно кивнул, всё-таки обидчивость людей, чьи внутренние страхи и демоны по воле другого человека были подняты на поверхность, сильно недооценена.

- Контейнер, вы его захватили? – А вот и сестра, всё ещё обеспокоенная тем, что увидела, решила удостовериться в безопасности того, ради чего мы тут сражались.

- Старк с ним разберётся, - убеждённость Стива в товарищах по команде была сильна, кто бы что ни говорил.

- Только не он, - в этот диалог я не хотел вмешиваться по нескольким причинам, но главная состояла в том, чтобы канва шла так, как и должна. Не знаю, сколько пропорционально в андроиде от Тони, Брюса, Джарвиса, Альтрона и Тора, но изменив или убрав из уравнения хотя бы одного из них, картина могла приобрести совершенно иные краски. Ах да, второй по значимости причиной выступало создание доверительных отношений с членами команды у сестрёнки без участия моей персоны, а то было бы очень скверно в какой-то момент обнаружить, что Пьетро Максимофф – единственный мостик между потенциально мощнейшей магиней Земли и командой защитников этой самой планеты.

- …Вы зря беспокоитесь, Старк не безумец, - задумался всё-таки, а скорее просто вглядывался в глаза Ванде, выискивая что-то, что напоминало бы игру или интригу, а не искреннее опасение.

- Ради своих идей он пойдёт на всё! – забавно было наблюдать, как всего парой фраз она смогла посеять зёрнышко сомнений в другом человеке. Это всё-таки природный дар и немалый опыт участия в радикальных демонстрациях против Заковианского положения. Сложно сказать, когда именно такой талант проявился, но уже в двадцать лет, стоя на трибуне, она могла зажечь толпу и задеть каждого присутствующего «за живое». Прошлый Пьетро был относительно иммунен к речам сестры, но на людях с ней никогда не спорил, то ли не желая ронять её авторитет, то ли просто не видя в этом никакого смысла.

Переглядки продолжались ещё какое-то время, но в итоге Стив отступил и начал вызывать команду по внутренней связи, параллельно приглядывая за периметром.

- Старк, как слышишь? Старк? Кто-нибудь, приём…

- Альтрон не видит разницы между спасением и уничтожением мира. Ты думаешь откуда это в нем? – Ну тут я был не согласен, но показал это только деликатным покашливанием и лёгким покачиванием головы из стороны в сторону. Адвокатом миллиардеру я не нанимался, конечно, но Ванда судила всего Старка с точки зрения лишь единожды прочитанного образа из головы ещё тогда, на базе Штрукера. Вообще забавно осознавать, что это было всего несколько дней назад, а уже воспринимается, как воспоминание из прошлого, настолько много всего произошло в течение краткого периода времени.

Следующие девять часов прошли под эгидой скорейшего возвращения в Нью-Йорк без квинджета, но с огромным желанием миновать общение с местными спец. службами.

Стоит начать с того, что мы на том самом месте у поезда, чей покорёженный зов уже покинули последние работники чрезвычайных служб, вытаскивая тела в чёрных глухих мешках, решили поскорее оказаться в местном аэропорту, откуда можно было бы организовать нашу скорейшую доставку. Приключение под названием «покинь незамеченным огороженный участок жилого района» описывать я не буду, скажу лишь, что полицейских явно не хватало для охвата всего периметра. Проблемы начались сразу после, так как меня догнала одна из самых капризных дам в жизни любого человека – боль. Идти в том, что оставалось на ногах больше не представлялось возможным, пробыть больше минуты на руках Роджерса тоже не улыбалось, так что было принято решение снимать и бинтовать. Аптека нашлась быстро, Ванда единственная не напоминала участника патриотического Американского карнавала или жертвы неумелых похитителей, так что решено было отправить именно её. Местный язык ничуть не напоминал английский или Заковианский, но тут нас выручили блага цивилизации, ставшие доступными только в двадцать первом веке. Переводчик от Oracle, предустановленный в мой смартфон, каким-то чудом оставшимся живым после всех умопомрачительных приключений, сильно помог в разговоре с фармацевтом, а потом и с особенностями оплаты по банковской карточке.

Забавно, что собственные деньги мы на это не тратили, оказывается у Мстителей реально была корпоративная карточка, выпущенная от международного банка и служившая неким фондом для членов отряда в схожих ситуациях или в мирное время для покупки того же современного оборудования, не выпускаемого Stark industries. О, кстати, раз уж об этом заговорил, стоит кратенько пояснить, что большие компании тут тоже отличались от нашего мира. Нет, тот же Google, Microsoft и прочие существовали и здесь, но процентное соотношение разнилось, иногда весьма существенно. Тот же Oracle был представлен куда шире, чем в нашем мире и занимался профессиональным софтом, а также разработками во многих сферах, закладывая тем самым фундамент для будущего. Новые металлы, сплавы, композиты, двигатели для авиаперевозок, мирный атом и многое-многое другое. На Старк-Индестриз, которая проходила ещё до нападения Читаури, во времена фильма Железный Человек 2, можно было пронаблюдать тот самый изменённый состав весьма детально.

В любом случае, кое-как медикаменты были получены, своеобразная операция, проведённая с использованием всего нескольких обезболивающих в каком-то полузаброшенном помещении проведена, не без использования наших с сестрой сил, но по минимуму. Как оказалось, Стив кое-что смыслил в полевой медицине и сумел грамотно, всего за двадцать минут провести необходимые процедуры и мои бедные ноги были освобождены из болезненного плена, чтобы тут же начать восстанавливаться и съедать полезные вещества из организма.

Не буду, даже не просите, рассказывать в подробностях, как мы добирались до аэропорта и какими глазами на нас смотрел Кореец, что вёл наш малюсенький минивенчик. Могу лишь дать вашему воображению немного простора для творчества, а также детали того, что щит Капитана не поместился в багажник. Ну ничего, всё неловкое и дурное имеет свойство заканчиваться, так и наша эпопея подошла к концу у терминала Международного Аэропорта Сеула. Кэп, да благословит его раскладушку всевышний, сумел-таки использовать какой-то шифрованный канал связи с базой и вызвать для нас подходящий вид транспорта и соответствующее сопровождение. Не знаю, кто там отвечает за логистику, но этот человек гений, потому что я не могу представить, каким образом за пол часа был подготовлен частный рейс компании, способный летать на сверхзвуке, а также целая группа сопровождения в серых невзрачных костюмах, проводившая нас до полосы через какие-то коридоры для персонала, минуя любые проверки.

К такому обращению, если честно, довольно просто привыкнуть и в следующий раз очень не захочется использовать для перемещения по миру способ, мной выбираемый ранее для полёта в Африку. Ванда так вообще смотрела на всё происходящее вокруг с очень удивлёнными глазами, тихо прошептав мне на ухо, пока никто не видит «Я даже паспорт с собой не взяла…», на что мне оставалось только ободряюще подмигнуть, нелепо передвигаясь на больных, забинтованных ногах и в ободранной одежде.

Наша семья в принципе никогда не выезжала за границу, а тут получилось так, что за последние дни мир открылся сестре с совершенно новых, неожиданных и увлекающих сторон. Конечно, пока она моталась с ботами Альтрона по миру для похищения высокотехнологичных компонентов, ничего увидеть не успела, но сейчас её мировоззрение значительно расширялось. В момент взлёта, когда мы уже расположились на комфортных сиденьях бизнес джета, пришлось отвлекать Ванду посторонними разговорами, чтобы пережить без магических происшествий её первый в жизни цивилизованный взлёт. Кстати говоря, сразу после него она заснула, видимо очень сильно умаялась за несколько суток бесконечной беготни по указке ИИ, которому отдых был чужд как явление.

После мы со Стивом, пересев подальше, тихо обсуждали произошедшее и возможные шаги врага в дальнейшем, как бы отвлекаясь от мысли, что Старк решится использовать наработки Альтрона в своих целях.

Сон пока не шёл, душ уже был принят, всё-таки технологии и комфорт в этом мире ушли чуть дальше нашего, и я в одиночестве продумывал в деталях уже свой, гораздо более авантюрный, нежели любой другой, план. Мой вибраниум уже должен подлетать к башне Мстителей, так что по прилёту предстоял очень сложный разговор с сестрёнкой. Раскрывать все карты было не в моих правилах, так что хотя бы один никем не узнанный козырь всегда должен быть при мне. Картина вырисовывалась не самая радужная, но завоевать реальное доверие всегда было чрезвычайно сложно, так почему бы не воспользоваться подвернувшейся возможностью и не реализовать её.

Мир Мстителей всегда был любопытным местом. Смотришь на него со стороны, анализируешь со всех сторон, стараешься отрешиться от чувств и вдруг понимаешь, что как раз-таки чувства тут были слегка иными. Человеческая природа, как говорят именитые специалисты, неистребима и не меняется в разрезе одного или даже пяти поколений, но концепция параллельных миров в буквальном смысле подмигивает метафизическим глазом на мысль о ином воспитании целой цивилизации. Без сомнения, мы не говорим о чём-то глобальном, но малейший сдвиг где-то далеко позади, в истоке, и волна из семи миллиардов живых существ, социализированных и живущих рядом друг с другом, ведёт себя немного иначе. Тут правда, прямо в том самом сокровенном человеческом нутре, которое формируется всю нашу жизнь, моторчик, отвечающий за эмоции имел чуть больше лошадиных сил, чем в моём прошлом. Накал страстей всегда выше, холодная война острее, ковбои независимее, колонизаторы жутче, лидеры обидчивее и в то же время любовь явственнее, радость ярче, ностальгия сильнее, амбиции выше и цели чуточку благороднее.

Удивительно, прекрасно и в то же время пугающе, потому что и я становлюсь таким же. Незаметно для самого себя, но побывав всего в нескольких серьёзных драках, уже успел измениться и по-своему сроднится с силами, доставшимися от Камня. Через несколько часов нам выпадет возможность закончить адский цейтнот, преследовавший меня с самого перерождения в этом теле. Последний бросок, опасный манёвр и спокойная жизнь до следующего забега. Звучит так, будто у меня есть план.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: идёт перевод

http://tl.rulate.ru/book/77970/2344403