Готовый перевод The Sword Dynasty / Династия Мечей: Глава 194

Глава 31: Маскировка

Глаза Мо Шоучена излучали странный свет.

Он был самым мудрым стариком в Чанлине. Он знал, что у Праотца Чжоу не было сил, чтобы разрушить формацию подобным образом.

Поэтому эта перемена была совершенно неожиданной.

Туман быстро рассеялся, влага поднималась и уходила наружу, даже проникая в землю под ногами. Когда влажные пары исчезли, формация была разрушена, и накопленное в горах истинное солнечное пламя начало высвобождаться.

Все деревья и кусты яростно загорелись.

Вся горная долина была окутана золотым пламенем, которое расцветало, словно подсолнухи.

В центре пылающей горной долины появилась синяя структура.

Брови вана Чу нахмурились еще сильнее.

Он входил в эту формацию раньше Праотца Чжоу и бывал в синей структуре. По сравнению с Мо Шоученом и Пан Жое, красавицей в дворцовом наряде, он понимал происходящее лучше.

Почему такая клетка должна быть разрушена?

Он даже не думал о плодах бодхи и размышлял над этой загадкой.

Через несколько мгновений золотое пламя исчезло. В горной долине остались лишь пепел и основания синей структуры, раскалившиеся докрасна. Поднимался пар, и вливался прохладный горный ветер. В долине образовался сильный вихрь, и пепел подняло в небо.

С резким притоком холода, синяя структура снизу вверх начала издавать треск. Трещины, словно лозы, ползли от основания вверх. Всё сооружение казалось готовым полностью рухнуть. В этот момент две фигуры, выглядевшие чрезвычайно тонкими и маленькими по сравнению с синей структурой, поддерживая друг друга, вышли из одной из арок.

Глаза Пан Жое тут же загорелись.

Она должна была радоваться, но по какой-то причине не чувствовала никакой радости. Возможно, потому, что прекрасно знала: при обычных обстоятельствах эти двое должны были погибнуть.

На губах Мо Шоучена появилась слабая улыбка.

- Это судьба.

Повернувшись к правителю Чу – он произнес искренне и эмоционально.

- Мы овладели настоящим и будущим.

В глазах правителя Чу не было гнева. Он сосредоточил взгляд на Дин Нине и Фу Су, будто звезды вспыхнули в его взоре. Он чувствовал их присутствие. Воспоминания о синем строении промелькнули в его сознании. Странная улыбка тронула уголки его губ.

- Это невозможно.

Казалось, он ответил Мо Шоучену, но в то же время обратился к себе, мягко покачивая головой.

- И все же, это невозможно стало возможным.

Он заговорил снова и улыбнулся.

- Когда абсолютная невозможность становится возможной, внутри неё непременно скрыта другая возможность. Я придумал одну такую возможность.

Он с улыбкой повернулся к Мо Шоучену и заявил.

- Победа не определяется одним мгновением.

Мо Шоучен слегка нахмурился. Он не понимал загадочных слов правителя Чу. Но тот, казалось, не испытывал особого огорчения или разочарования от провала его многолетнего плана и ожидания. Мо Шоучен не мог этого понять и почувствовал легкое беспокойство.

- Где Предок Чжоу?

Правитель Чу спросил Дин Нина и Фу Су, переведя на них пристальный взгляд. Он был одним из самых долго правящих монархов в мире. Поэтому, несмотря на спокойный тон, каждое его слово несло в себе невообразимую силу.

Дин Нин тихо кашлянул. Его раны были серьезны. Горный ветер, налетавший на него, раскаленная земля и густая зола, забивавшая нос... все эти неудобства меркли перед чувством дискомфорта, вызванным троицей, стоявшей перед ним. Он знал всех: правителя Чу, дольше всех занимавшего трон; Мо Шоучена, наставника правителя Цинь; и Пань Жое, хозяйку Небесного Дворца – секты, выращенной Императрицей. Перемена во взгляде правителя Чу вызвала в нем леденящее чувство.

- Тебе не нужно отвечать.

Моу Шоучен заговорил в этот момент.

В его глазах светилась абсолютная уверенность. Возможно, ему было не под силу убить правителя Чу или помешать ему покинуть это место, но он нисколько не сомневался — им с Пань Жое удастся увести Дин Нина и Фу Су.

Дин Нин слегка опустил голову, погруженный в молчание.

Выражение лица правителя Чу становилось спокойнее. Ни сказав ни слова, он, заложив руки за спину, вышел вперед.

Пань Жое вдруг ощутила сильное волнение.

Правитель Чу направлялся прямо к Дин Нину и Фу Су.

- Разве может правитель шутить? - понял правитель Чу причину ее нервозности и, не останавливаясь, презрительно бросил он.

Шел он, казалось, не спеша, но в мгновение ока миновал Дин Нина с Фу Су и двинулся к развалинам синей постройки.

Брови Мо Шоучэна чуть приподнялись. Высоко в небе над ним появилось множество крошечных серебристых точек света.

Правитель Чу медленно выпустил легкое, но властное присутствие. Не оборачиваясь, он продолжал двигаться вперед. Вокруг него проявился едва заметный фиолетовый ореол.

Серебряные точки света в небе становились все ярче, словно там парили десятки серебряных звезд.

Но выражение лица правителя Чу оставалось необычайно спокойным.

Когда он дошел до центра развалин, где раньше стоял лотос из плоти, в его ладони проявилась багровая буддийская бусина. Его брови слегка нахмурились, словно он испытывал легкую боль.

Багровая буддийская бусина внезапно исчезла из его руки. Одновременно с этим из его ладони распространилось устрашающее присутствие. Едва заметный фиолетовый свет вокруг него внезапно ярко вспыхнул, и перед глазами всех возник огромный пурпурный лотосовый трон.

Без единого звука обломки синей постройки мгновенно обратились в пыль и рассеялись.

Огромная волна синей энергии, высотой в десятки метров, подобно приливу, накрыла всю горную долину.

Пань Жое, прекрасная женщина в дворцовом наряде, яростно крикнула. Перед ней вылетел маленький белый меч и встал между пылевой волной, Дин Нином и Фу Су. Однако ее лицо побледнело – эти волны не обладали большой силой.

Когда огромные клубы пыли столкнулись со светом меча, что исходил от маленького клинка, они разлетелись в стороны.

– Не стоит переживать. Чуский ван уже ушёл, – обернувшись, тихо сказал Мо Шоучэн. В то же время, казалось, что от него расходятся невидимые нити – свет звёзд над ним быстро погас.

Пань Жое ничего не ответила. Белоснежный меч закружился вокруг Дин Нина и Фу Су, подлетел к ней и растаял в воздухе. Острая энергия меча образовала вихрь, который втянул всю пыль вокруг Дин Нина и Фу Су.

Дин Нин глубоко вздохнул. Чистый воздух вокруг наконец-то облегчил его дыхание, но неприятное чувство внутри не ушло, а лишь усилилось. Он обернулся и посмотрел в центр расширяющейся волны пыли.

Когда чуский ван уходил, сила, разрушившая руины, была ошеломляющей. Пыль разлетелась от центра во все стороны, поэтому сейчас самая чистая часть была именно там.

Дин Нин прищурился. Все следы, которые он видел, исчезли. Место, где раньше стояла синяя структура, провалилось, образовав кратер.

Мо Шоучэн спокойно наблюдал за распространением пыли. Он долго думал, затем, глядя на Дин Нина и Фу Су, задал тот же вопрос, что и государь Чу:

– Где праотец Чжоу?

Фу Су был поражён увиденным, но чувствовал и радость от спасения. Однако сильнее всего он был растерян. Он инстинктивно покачал головой и посмотрел на Дин Нина.

– Убит слепым драконом, – медленно ответил Дин Нин. – Внутри был слепой дракон.

Мо Шоучэн посмотрел на него и продолжил расспрашивать:

– Помимо слепого дракона?

– Там был телесный бодхи, – первым ответил Фу Су.

– Праотец Чжоу очистил телесный бодхи, но всё равно был убит слепым драконом, – продолжил говорить Дин Нин.

Мо Шоучэн тепло посмотрел на него и спросил:

– Слепой дракон смог убить праотца Чжоу. Почему же он не убил вас? И как было разрушено здешнее построение?

— Этот слепой дракон был очень голоден.

Чувство дискомфорта Дин Нина усиливалось, заставляя его дрожать, но он все равно говорил ровным тоном:

— Эта постройка была для него гигантской клеткой. Я сказал ему, что, возможно, смогу помочь ему обрести свободу.

Услышав его слова, Мо Шоучэн нахмурился. Даже Пань Жое не могла не выразить своего неверия:

— Как это возможно? Почему голодный слепой дракон стал бы слушать тебя?

— Потому что я постиг некоторые секреты формации и коснулся нескольких печатей, — Дин Нин мягко кашлянул и сказал, — Он решил поверить мне.

Мо Шоучэн сосредоточил на нем взгляд и спросил:

— Я хочу знать подробности смерти праотца Чжоу.

Дин Нин глубоко вздохнул и медленно выдохнул. Затем он покачал головой и сказал:

— Я не знаю. Прежде чем праотец Чжоу был убит, мы с Гунцзы Су были без сознания от его силы.

— Значит, битва между ним и слепым драконом привела к разрушению этой формации? — Мо Шоучэн обернулся и посмотрел на огромный кратер. — Ты только предполагаешь и не видел смерти праотца Чжоу своими глазами. Тогда что скрывает царь Чу, разрушив все здесь?

Дин Нин замолчал.

Он не отвечал.

Он не знал, как ответить. Учитывая обстоятельства, любой бы заподозрил неладное, уж тем более мудрейший старец Чанлина.

— Съешь эту пилюлю.

Рука Пань Жое слегка двинулась. Две молочно-белые пилюли всплыли перед Дин Нином и Фу Су.

— Возможно, он не хотел, чтобы мы видели печати в руинах, и скрыл следы побега слепого дракона, — сказала она с ледяным выражением лица.

Мо Шоучэн кивнул:

— Возможно.

Размышления переводчика: Период Сражающихся царств длился примерно с 475 года до н.э. по 221 год до н.э., что довольно долго. Если бы у автора было больше времени для расширения истории, мне бы очень хотелось узнать, как короли-культиваторы с их долгим сроком жизни повлияли на состояние континента, поскольку история начинается практически точно так же, как и в реальной истории Сюн-Цюань.

http://tl.rulate.ru/book/77961/6524933