Готовый перевод Is it Wrong that I Woke Up in Danmachi as the Main Character? / Нет ничего плохого в том, что я проснулся в Данмачи в качестве главного героя? Ведь так?: Глава 13

Я снова ступил в Вавилонскую башню, моя сумка была до краев набита магическими камнями.

И мое тело снова болело.

- Проклятье... - проворчал я и помассировал правую руку. - Глупые собаки. Все, что они умеют делать, это атаковать грубой силой...

Не думаю, что это было бы проблемой в обычной ситуации, но когда мне приходилось выдерживать постоянный натиск в течение часа, когда кобольды продолжали появляться...

Даже став сильнее, я все равно страдал от боли.

- ...мне нужно набрать больше выносливости, - я поморщился, массируя больное место, и вздохнул, опуская руку.

"Чип...?" - обеспокоенный щебет. В уголке зрения я увидел маленькую золотую птичку, которая смотрела на меня.

На самом деле ее там не было. Поскольку я не был уверен, как люди отреагируют на нее, я вежливо попросил ее остаться в инвентаре, пока я не вызову ее, объяснив ситуацию.

Малыш, похоже, все понял, и теперь он был в том странном голографическом состоянии, в котором обычно находятся мои книги.

Я взглянул на него и сказал: - Все в порядке. Ты не виноват... Ну, возможно, это была твоя вина, но я упрямый парень, который хотел сразиться с ними как следует.

Было бы просто убить их с помощью махинаций с инвентарем, но это выработало бы плохую привычку. Вместо этого я сражался с ними в ближнем бою, чтобы потренироваться.

Навыки владения ножом. Навыки владения парным оружием. Тхэквондо. Карате...

Поскольку мне пришлось столкнуться с непрерывным потоком кобольдов, я потратил время на отработку боевых навыков из прочитанных книг.

По моему мнению, все прошло довольно хорошо.

Я ни в коем случае не стал экспертом, но, по крайней мере, теперь я хорошо разбирался в боевом процессе. И точно убедился в том, что Компиляция напрямую переводит теорию в практику.

Механика того, как это происходило, все еще оставалась под вопросом, но это работало.

И это заставило меня по-настоящему захотеть когда-нибудь взять в руки книгу по теории магии. У меня были свои мысли, но я хотел сначала получить надлежащую основу для работы... что означало, что мне нужно было работать усерднее и накопить больше денег, чтобы купить ее.

Я вздохнул и направился в зал обмена... но там меня встретила очередь в сто человек.

Увидев это, я передумал и начал идти к зданию Гильдии, где обычно встречался с Эйной.

Несколько человек взглянули на меня, когда я проходил мимо. Возможно, из-за того, что мои белые волосы сильно выделялись. Но так как я держался молодцом, проблем не возникло.

Правда, несколько человек уставились на мою набитую сумку, но, взглянув на меня еще раз, особенно на мои мускулы, решили не бузить.

Ура, суждениям о книге по обложке! Я *знал*, что стать качком - хорошая идея.

"Чиип?"

- Ох да. Я собираюсь поговорить с другом о тебе, хорошо? После этого ты сможешь решить, хочешь ли ты остаться со мной или отправиться в путь самостоятельно.

"Чиип!" Птица кивнула и улыбнулась... ну, настолько, насколько может улыбаться птица без привычного нам рта.

Тем временем я достал из инвентаря еду, которую дала мне Сир. Сначала я сделал вид, что залез в сумку. После этого я развернул ее.

Бутерброды... Бутерброды с сыром. Довольно простые, но неплохие.

Я вытащил один и съел его, когда покидал Вавилонскую башню.

"Чииииииип."

В тот момент, когда я это сделал, птица издала протяжное чириканье. Как вздох.

Я взглянул на нее и увидел, что малыш уставился в голубое небо.

- Что, никогда раньше не видел неба?

Птица покачала головой. "Чип! Чип-чип! Чип!"

- ...Я все еще не могу тебя понять, но я приму это, как "нет".

Я хихикнул и продолжил идти. Идя, я видел, как малыш вертит головой, как болванчик, чтобы рассмотреть все вокруг.

Похоже, малыш никогда раньше не видел внешнего мира... Тогда действительно ли это монстр? Такая реакция не была бы свойственна обычной птице, если бы она оказалась здесь...

Но, опять же, она была слишком умна, чтобы быть обычной птицей.

...Эх. Я улажу это с Эйной.

Поедая свой сэндвич, я смотрел на людей, пока шел.

Похоже, было около полудня... значит, я пробыл в подземелье не так уж долго.

Хотя, учитывая, сколько неприятностей я получил за это время, может, это и хорошо.

В любом случае, вокруг было не так много искателей приключений. Я видел нескольких, прогуливающихся тут и там, вероятно, в перерыве, но по большей части люди вокруг были обычными гражданами, не обладающими ни малейшей силой.

...Все еще странно думать, что теперь я могу оценивать людей по такой неосязаемой вещи, как "энергия", но такова жизнь. Жизнь была странной.

В любом случае, нормальные люди.

Идя по улицам, я заметил, что многие из них смотрят на меня.

...Действительно ли моя внешность настолько странная? Или что-то не так?

Я нахмурился и быстро осмотрел себя.

...Нет. Со мной все было в порядке. Одежда была в полном порядке... хотя и немного помятая и потная, и единственной странной вещью во мне была моя сумка и нож. Но учитывая, что я видел еще нескольких искателей приключений с еще более опасным оружием и большими сумками, набитыми монетами, это не должно было вызывать интереса.

Ээ. Да ладно, не такая уж это и проблема.

Не обращая внимания на взгляды, я пошел к Эйне, чтобы встретиться с ней в ее кабинете.

xxx

- Ты *ЧТО*?!

Я вздрогнул от громкого вскрика и махнул рукой. - Э... Все было не так плохо, Эйна. Честное слово.

- Не так плохо...? У ТЕБЯ СТО МАГИЧЕСКИХ КАМНЕЙ КОБОЛЬДОВ!

- Ох. Так много? - я положил руку на подбородок, "размышляя" об этом, - Ну думаю, мне и впрямь пришлось сражаться "некоторое" время.

Эйна вздохнула и села за свой стол, - Я начинаю сожалеть о наших отношениях...

- Я не знал, что мы встречаемся?

- Ты понял, о чем я!

Я усмехнулся.

Мы вернулись в кабинет Эйны с плотно закрытой дверью. Похоже, она предчувствовала, что скоро начнет бушевать, поэтому заранее приняла меры предосторожности.

Эйна положила руки на стол и стала массировать висок. - Что, черт возьми, происходит...? Я даже не знала, что на первом этаже может появиться столько кобольдов.

- Да. Я тоже.

Эйна посмотрела на меня и сказала: - И ты! Какого черта ты торчал там, чтобы сражаться с ними со всеми? Разве ты не читал предупреждений в книгах, которые я тебе дала?

- Мммм. Авантюристы не должны идти на риск. Если только они не хотят умереть.

- Так почему ты это сделал?!

- ...Потому что это не было риском? - я нахмурился и добавил: - Я имею в виду, кобольды не так опасны.

- Но не в таком же количестве!!! - Эйна нахмурилась и сказала: - И что мне с тобой делать? Ты так же попытаешься уничтожить целую колонию муравьев-убийц, когда спустишься на четвертый этаж?

- Прошу тебя. Я не настолько глуп.

- Значит, ты признаешь, что ты глуп.

- Кхе-кхе, - я кашлянул и сказал: - В общем, все было нормально. Я был всего лишь на первом этаже, и мог бы убежать, если бы захотел. Хотя их было много, но они не нападали на меня всей ордой.

Они научились не делать этого после того, как я расстрелял их металлической шрапнелью, но об этом я решил умолчать.

Эйна вздохнула, - ...полагаю, это правда. И ты не такой безрассудный, как некоторые другие авантюристы, которых я знаю.

- Верно, - Я кивнул. - Я знаю свои пределы. Сегодня была просто тренировочная прогулка. Все закончилось тем, что все обострилось слишком сильно для моего спокойствия, но в целом, это была хорошая прогулка. Верно?

Эйна уставилась на груду магических камней, а затем посмотрела на мою сумку. - Кстати, о твоих доходах... Как ты умудрился уместить столько магических камней в своей сумке?

- Очень тщательно... вот что я хотел бы сказать. Но до этого у меня есть вопрос к тебе, Эйна.

- Какой?

- Существуют ли такие штуки как "мешки для предметов"? Или коробки для предметов? Ну, знаешь, вещи, которые внутри больше, чем снаружи?

Эйна нахмурилась. - ...не думаю. Если бы что-то подобное существовало, оно было бы бесценно. А если подобный предмет и существует, то, скорее всего, он хранится в секрете у одной из сильнейших семей. А почему ты спрашиваешь?

- Ах, - я кашлянул.

Эйна замерла, а затем простонала. - Только не говори мне, что ты нашел его в Подземелье?

- Э... Нет. Но моя магия позволяет мне сделать практически то же самое?

Тишина. А затем Эйна вздохнула. - ...Пожалуйста, будь осторожен, Белл. Я не собираюсь спрашивать тебя, насколько вопиющие вещи ты можешь сделать, но помни, что боги спустились в этот мир ради развлечений. Если станет известно о твоем статусе или даже о твоей магии...

- Это будет очень неприятно. Я знаю, - я кивнул и сказал: - Вот почему я осторожен. Кроме того, я доверяю тебе, я верю, что ты не проболтаешься.

- Твое доверие слишком велико, Белл, - Эйна вздохнула. - Но я благодарна, - она снова посмотрела на кучу и камней и сказала: - Хочешь, я обменяю их?

- Да, пожалуйста. И не могла бы ты открыть мне банковский счет для хранения валис? То есть, я люблю носить с собой тонну золотых, как и любой другой парень, но...

- Я уже открыла его, - Эйна полезла в карман и протянула мне серебряную карточку.

Я взял ее и рассмотрел.

Карточка была самой обыкновенной серебряной картой с моим именем, выгравированным на ней. Но внутри была магия.

- Ты можешь использовать ее, чтобы снять деньги внизу у кассира или в Вавилонской башне в зале обмена.

- Спасибо, Эйна. Люблю тебя.

Эйна закатила глаза, - Твои сладкие слова не сделают меня менее раздраженной, Белл, - Она покачала головой и улыбнулась. - Но пятерка за старание.

Я улыбнулся в ответ и почесал щеку.

- Ну вот... Это все? Ты ведь не собираешься после этого снова идти в Подземелье?

- Не-а. Я планирую купить нормальное снаряжение, - я нахмурился и сказал: - Почему-то у меня такое чувство, что с моим везением оно мне понадобится.

Подземелье, похоже, было твердо намерено убить маленькую птичку. И не только это, но я определенно истощил его ресурсы, убив этих монстров. Этого оно, вероятно, не ожидало, учитывая мой последний поход внутрь.

Впрочем, оно, похоже, помимо всего прочего было разумно, так что я не хотел рисковать, доводя его до отчаяния и вынуждая послать за мной кого-то вроде Жнеца из "Персоны".

Эйна посмотрела на меня пустым взглядом и сказала: - ...я удивлена, что ты все еще жив, - Она взглянула на мой наряд и сказала: - Ты уверен, что не хочешь, чтобы я достала тебе комплект доспехов, выдаваемый Гильдией?

- Э... Не обижайся, но я думаю, что мне нужны вещи получше. И еще я хочу сначала попробовать достать кое-что самостоятельно.

Например, достать гигантский набор пластинчатой брони и стать буквальным танком, способным пережить взрыв снарядов.

- ...Отлично. Только не умирай. Если умрешь, я напишу публичный некролог о самоуверенном авантюристе, который думал, что знает все, в результате чего и умер.

Я рассмеялся, - Ну, похоже, я не смогу умереть в ближайшее время, не так ли?

Эйна вздохнула, - Ты невыносим.

- Да. И, к счастью, это не в тягость.

Глаз Эйны дернулся, и она глубоко вздохнула, - Ну тогда, если это все...

- Ах да, чуть не забыл!

Эйна сузила взгляд и сказала, - Что на этот раз?

Я посмотрел на свое плечо и выпустил птичку из инвентаря.

- Чиип? - она моргнула и посмотрела на меня. - Чип-чип?

Эйна замерла.

Я указал на своего нового друга и сказал: - Этот парень последовал за мной из Подземелья. Он безобидный и довольно слабый, поэтому мне было неловко оставлять его в таком опасном месте. Я не видел никаких законов, запрещающих заводить монстров, и слышал, что есть некие укротители, но мне хотелось бы узнать, не знаешь ли ты кого-нибудь конкретного... Алло? Эйна?

Эйна моргнула, затем сняла очки и стала тереть их о рубашку. Надев их, она уставилась на птицу, а затем посмотрела на меня, застонав. - Ну разумеется. Ты просто не *мог* не стать первым человеком, который приручит птицу Джека.

- Чиип?

http://tl.rulate.ru/book/77817/2378488