Готовый перевод Is it Wrong that I Woke Up in Danmachi as the Main Character? / Нет ничего плохого в том, что я проснулся в Данмачи в качестве главного героя? Ведь так?: Глава 11

К тому времени, когда Гестия вернулась домой, уже наступила ночь. Солнце опустилось за горизонт, и луна уже заняла свое место на небе.

Когда Гестия подошла к углу, ведущему ко входу в церковь, в ее груди зародилось чувство вины.

Волновался ли Белл о ней так же, как она волновалась о нем, когда он ушел в подземелье?

Она сказала, что вернется раньше, но вместо этого она так задержалась...

Гестия закусила губу и подошла к железным воротам... И тут ее встретил мужчина с голым и мускулистым торсом, отжимающийся в стойке на руках.

- Э-э-э? - Гестия вздрогнула от этого зрелища и опустила засов железных ворот, издав громкий лязг.

Это заставило мужчину приостановиться, а затем сделать сальто, приземлившись на ноги. После этого он обернулся к воротам, позволяя Гестии разглядеть его черты.

Точеное, героическое лицо с легкой ноткой женственности. Прекрасные малиновые глаза, сверкающие как рубины. Полностью выточенный торс с мышцами, которые могли быть высечены из камня. И неземные белые волосы, похожие на капельки лунного света.

- Ох, вот и ты, Тиа. Я начал гадать, что тебя задержало... Дела в лавке сегодня шли хорошо?

Обходительный и уверенный голос, ровный, как масло.

На мгновение Гестия подумала, не бог ли это стоит перед ней. Еще один пытающийся ухаживать за ней.

...Учитывая попытки Аполлона на небесах, это не было чем-то необычным.

Но это был первый раз, когда Гестия чувствовала себя так.

Ее тело было теплым, а лицо - горячим. В то же время сердце колотилось в груди, словно пытаясь вылететь наружу.

Мужчина моргнул и махнул рукой, - Алло? Тиа? Ты в порядке?

Он даже назвал ее Тиа! Такое милое имя и такой сексуальный голос...

Подожди-ка. Тиа?

Гестия снова моргнула, а затем внимательно посмотрела на мужчину, отбросив на время свою странную реакцию.

Белые волосы. Алые глаза. И эта бесстрастная манера речи, а также прозвище...

Гестия осторожно пробормотала, - Белл?

- Ну, да. Кто же еще- П-погоди! Тиа!

...хм. Это было странно. Она могла поклясться, что смотрела на него. Но почему перед ее глазами так резко появилось небо?

xxx

Я вздохнул и уложил Гестию в постель. - Глупая богиня... -

Похоже, сегодня она слишком сильно нагрузила себя. Нет, наверное, в последние несколько дней.

У меня было ощущение, что Гестия привыкла ложиться рано, а она уже две ночи задерживалась из-за меня, а на следующий день просыпалась рано утром.

- Ну... По крайней мере, похоже, что она нормально поела.

Я взглянул на ее сумку и увидел там обертки от сэндвичей.

...Может, ее организм просто не привык к правильному питанию, и она потеряла сознание?

- Мм... Тогда мне нужно приготовить ей нормальный завтрак.

Если это так, то ей определенно нужно больше еды.

Но пока...

Я подумывал о том, чтобы лечь спать, но мое тело практически кипело от энергии. Если бы мне пришлось предположить, я бы сказал, что это побочный эффект от приема слишком большого количества зелий... или, может быть, потому что я улучшил свое телосложение до такой степени, что мне не нужно много спать?

...Наверное, первый вариант.

Но это создало проблему. - ...Я не хочу спать.

А это означало, что у меня было много свободного времени.

Я уставился на небо. Поскольку луна все еще высоко стояла на небе, до утра оставалось много времени.

- Мм... - Я посмотрел на спящую Гестию, а затем вышел обратно во двор. - Я могу и дальше потренироваться.

Я вытащил свой нож из инвентаря, а затем мысленно проанализировал слабые места гоблинов и кобольдов.

- ...Тренировки с образом должны быть не менее эффективными. Итак...

Я вышел на лунный свет и сосредоточился.

Пространство словно замерцало, прежде чем появились теневые фигуры. Гоблины и кобольды.

Не настоящие, конечно. Я не был способен на это.

...Может быть, позже, если я проведу еще несколько тестов или тайком выкраду нескольких, но точно не сейчас.

Нет, это было похоже на ручку и блокнот, которые я мог создать. Что-то вроде самовнушения, иллюзии. Воображения.

Но для меня они были достаточно реальны, чтобы сражаться.

Я воссоздал сценарий, по которому оказался в первый раз в подземелье, и кивнул. - Поехали.

xxx

Гестия открыла глаза от запаха яичницы, жарящейся на сковороде.

- А?

На мгновение она растерялась. Последнее, что она помнила, было...

"Тот мужчина!"

Гестия вскочила с матраса и побежала на кухню. И когда она это сделала...

- Что же. Похоже, ты сильно проголодалась, Тиа?

Логично, если учесть, что ты пропустила ужин.

Это был вчерашний мужчина. Одарив ее плутовской улыбкой, которая, казалось, могла бы украсть ее сердце, он небрежно перевернул омлет на сковороде.

Он также выглядел знакомо. И теперь, при дневном свете, она была в этом уверена. - Белл. Это ты, верно?

Мужчина... Нет, Белл закатил глаза и сказал: - Неужели я настолько изменился, что моя дорогая богиня больше не может меня узнать?

- Да, - быстро кивнула Гестия. - Так и есть, - Она подошла и уставилась на него, оглядывая с ног до головы.

В отличие от вчерашнего дня, он был полностью одет. Его старая рубашка была накинута поверх торса, но теперь она была слишком мала, прилипала к телу и открывала живот. Брюки тоже стали слишком короткими, на несколько дюймов открывая лодыжки. Что касается его обуви... она была порвана и превратилась не более чем во временные сандалии.

- Ах, - Белл кашлянул и сказал: - Наверное, у меня произошел небольшой скачок роста.

- Небольшой?!

Белл и так был выше ее, а теперь он практически возвышался над ней! На самом деле, она была уверена, что он сейчас такой же высокий, как Миах, если не выше, а этот прирожденный жиголо уже возвышался над ней!

Белл пожал плечами. - Ну, я нахожусь на стадии роста. Ведь мне всего пятнадцать лет, понимаешь?

- Пятнадцать?! - Гестия моргнула, а затем глубоко вздохнула, - Нет. Полагаю, в этом есть смысл. Дети действительно быстро растут в подростковом возрасте. Но... - она повернулась, чтобы посмотреть на Белла, и сказала: - Как это произошло?

Это его умение? В той Фразе Лжеца говорилось, что рост определяется его представлениями... Значит, дело в этом?

Нет. Даже если бы существовала нелепая способность, позволяющая кому-то расти так быстро, это не привело бы к "подобному"... Не так ли?

- Аа, - Белл кивнул и отложил омлет на тарелку, прежде чем начать готовить другой, - Это, вероятно, потому, что я экспериментировал, тренируясь с зельями.

- ...тренируясь с зельями?

- Да, - Белл разбил несколько яиц в сковороду и сказал: - Мышцы растут после исцеления от повреждений, полученных во время тренировок, поэтому я подумал, почему бы не попробовать использовать зелья, чтобы посмотреть, будут ли они расти быстрее от быстрого исцеления.

Гестия нахмурилась, - Но это не сработает. Зелья просто залечат все раны... Миах рассказывал мне об этом.

Однажды это всплыло в случайном разговоре, когда она размышляла над рекламой для привлечения сверх сильных авантюристов в ее семью.

- Ну, обычно так и происходит. Но если его достаточно разбавить, то лечебные эффекты зелья просто ускоряют обычные регенеративные способности организма, - он сделал паузу. - Хотя это также не сработает, если не тренироваться до тех пор, пока тело не начнет словно пылать. Сначала нужно достичь определенного уровня повреждений, чтобы это не свело на нет всю твою работу. Я понял это на собственном опыте.

Гестия моргнула. А потом вздохнула. - Белл. Тебе кто-нибудь говорил, какой ты странный?

Честно говоря, кому такое вообще могло прийти в голову? Нет, учитывая то, что он сказал... Это не казалось простым, даже если это было просто.

Хотя зелье и исцеляло тело, но если дело дошло до этого, разве он не испытывал постоянную боль, пока оно исцелялось?

- Более чем несколько раз. Но это то, что ты получаешь, если всё время читаешь новеллы и живёшь ими, - он пожал плечами и схватил омлет. - Иди сюда. Ешь и собирайся на работу. Я приступлю к приготовлению твоего обеда через некоторое время.

...Ага. Все тот же старый Белл. Несмотря на то, что он стал горячим жеребцом, он все еще оставался бесстрастным и заботливым молодым человеком, который сам предложил присоединиться к ее семье.

- Тиа?

- ...Ничего, Белл.

xxx

- Это было немного неловко, но, по крайней мере, теперь все улажено... - я уставился на свое отражение в зеркале и кивнул.

После того, как Гестия ушла на работу, я отправился в магазин за новой одеждой.

Это было само собой разумеющимся, учитывая, что после скачка роста я выглядел так, словно носил детскую одежду.

Теперь я немного изменил свой внешний вид.

Когда я приехал в Орарио, у меня было дубленое пальто, которое мне подарил дедушка. Оно и так было мне немного маловато, так как было подарком с давних времен, но теперь оно могло служить только как импровизированный плащ.

Тем не менее, оно было довольно модным.

В остальном моя одежда была не слишком изысканной.

Простая черная рубашка, немного свободная, чтобы в ней было удобно двигаться. Подходящие брюки и новые сапоги... В сочетании с ножом, пристегнутым к боку, я выглядел как человек, только что сошедший с корабля из Final Fantasy или чего-то подобного. Настоящий протагонист из JRPG.

- Хм... - я расчесал свои распущенные серебристые волосы.

Они и раньше были в беспорядке, но теперь, когда я немного подрос, они выглядели круто, а не по-дурацки.

- Я знал, что ты способен на это, Белл, - я улыбнулся и показал большой палец своему отражению.

- ...Немного пугает, что на это ушел всего один день.

Зелья были чертовски сильным препаратом. В буквальном смысле.

Но поскольку сейчас я выгляжу вот так, у меня возникла проблема. Снова.

Я взглянул на хлопковую тунику, которую получил в Гильдии, и нахмурился. - Мне нужны новые доспехи... И еще мне нужно купить больше продуктов, - я оглянулся на почти пустую кладовую и нахмурился.

Я передернул плечами и сказал: - Что ж... Пойду-ка я поговорю с Эйной.

Пора было возвращаться в подземелье, чтобы немного подзаработать.

Заперев ворота, я вышел на главную улицу и, как обычно, направился к зданию Гильдии. Но когда я проходил мимо торгового квартала, я почувствовал на себе пристальный взгляд. Знакомый взгляд.

Но в этот раз все было по-другому. Я чувствовал... замешательство? Волнение?

Прежде чем я успел отреагировать на это и отойти, кто-то окликнул меня.

- Сэр! Подождите, сэр!

Знакомый женский голос.

Я подумал о том, чтобы проигнорировать его, но интуиция подсказала мне, что это доставит больше хлопот, чем того стоит. Поэтому вместо этого я обернулся.

Сереброволосая девушка в наряде официантки. Ее звали... Сир, если я правильно запомнил.

Она улыбнулась мне и сказала: - Я вас почти не узнала! Она засмеялась и добавила: - Вы съели волшебные бобы и выросли за ночь или что-то в этом роде?

Я засмеялся в ответ и сказал: - Или что-то в этом роде. Я уже начал беспокоиться, что навсегда останусь тощим ребенком... но, похоже, у меня наконец-то произошел скачок роста. - чтобы подчеркнуть это, я вытянул руку и согнул ее. Тщеславная демонстрация, в надежде, что это отвлечет ее или отпугнет...

Но, конечно, ей было все равно. Наоборот, я практически видел, как в ее глазах образовались звезды.

- Вот это да!

Я издал внутренний вздох и опустил руку. - Ничего особенного. Видимо, бои в подземелье - хорошая тренировка. Кто бы мог подумать?

Сир захихикала, - Вы правы! А, но тогда это значит, что сегодня вы снова отправитесь в подземелье, господин?

Я кивнул, решив, что лучше сказать правду. - Да. Кстати, меня зовут Белл, - я протянул ей руку.

Глаза Сир расширились, и она улыбнулась, радостно схватив мою руку. - Приятно познакомиться с вами сегодня, мистер Белл! Я Сир! И спасибо вам большое за то, что разрешили мне оставить магический камень! Благодаря ему мама Мия не отругала меня за то, что я уронила блюдо на днях.

- Я рад это слышать. А теперь, если ты меня извинишь... - я отвернулся, пытаясь отдернуть руку, готовясь к быстрому бегству.

Но, словно зная это, Сир крепко сжала мою руку, - Подождите! Не уходите пока.

В этот раз я действительно вздохнул. Тем не менее, я слабо улыбнулся и сказал: - Хорошо, хорошо. Я подожду. Не хотелось бы, чтобы такая красивая девушка, как ты, испортила свою репутацию, гоняясь за мной по всему Орарио.

Сир хихикнула и сказала: - Ну, тогда вам лучше не уходить, или я заставлю вас взять на себя ответственность!

Я улыбнулся, стараясь не сболтнуть лишнего.

- Сейчас вернусь! - Сир помахала рукой и убежала.

Пока она шла, я сосредоточился на окружающей обстановке.

- ...Странно...

Я был уверен, что Сир и есть та богиня, но все равно чувствовал на себе пристальный взгляд. Мало того, сегодня я не ощутил ничего странного от Сир. Как будто она была обычной молодой женщиной.

- ...Неужели я ошибся в прошлый раз?

Может, это была моя паранойя...

В конце концов, Сир казалась достаточно милой. Немного навязчивой и определенно влюбленной в меня сильнее, чем даже Гестия, но это было обычным делом для девочек-подростков. И поскольку я все еще чувствовал, что кто-то смотрит на меня... Может, это было совпадением в первый раз?

Через несколько минут Сир снова появилась, неся в руках завернутый фиолетовый пакет. Она также тяжело дышала, но при виде меня улыбнулась. - На этот раз вы не убежали!

- ... Ты говоришь так, будто я и впрямь сбежал в прошлый раз.

Сир хихикнула. - В общем... Вот! Подарок за то, что в прошлый раз вы подарили мне магический камень! Авантюрист не авантюрист когда он голоден, так что позавтракайте за мой счет!

Я моргнул, - Э... Спасибо? - я взял пакет и снова посмотрел на Сир, - Но ты уверена?

Поскольку она отсутствовала совсем недолго, этот пакет был приготовлен заранее. А судя по ткани... Неужели она готовила его каждый день, ожидая меня? Нет, девушки любят заворачивать еду в свои любимые цвета, так что это был ее завтрак?

- Мммм! Но если вам от этого станет легче, вы можете прийти поесть в мое рабочее место, чтобы отплатить мне сегодня вечером!

- Ах... - я нахмурился, - С этим будут проблемы. Я отвечаю за ужин для моей Семьи, так что не получится.

- О-о. - Сир выглядела расстроенной... но потом ее глаза загорелись, - Тогда почему бы вам не прийти на обед? Или просто, когда освободитесь? - говоря это, она нервно теребила свои руки.

Видя, как она старается, я вздохнул и сказал: - Хорошо. Я зайду пообедать позже. Наверное, не сегодня, потому что мне нужно по делам, но я не забуду зайти завтра.

- Отлично! - Сир улыбнулась и сказала: - Это заведение называется "Хозяйка Рога Изобилия", вон там! - она указала на кафе на противоположной стороне улицы и сказала: - Видите?

- Вижу.

- В таком случае... - Она отпустила мою руку и улыбнулась. - Я буду ждать вашего визита, мистер Белл!

Помахав мне рукой, Сир побежала обратно через улицу и вошла в здание.

И как только она это сделала, я почувствовал острый взгляд откуда-то сверху, словно пытающийся заглянуть мне в самую душу.

Хорошо. Так, может, это все-таки была не Сир? Может быть, ревнивый бог?

Как бы то ни было, я сделал вид, что не замечаю этого, и продолжил идти.

...Надеюсь, все будет хорошо. Если нет... Что ж, надеюсь, я смогу поднять свои статы и стать достаточно известным, чтобы это не стало проблемой.

Было бы неприятно видеть Орарио, освещенным, как четвертого июля*. Хотя, думаю, это было бы красивое зрелище, чтобы показать Тие...

(П.П, 4 июля - день празднования независимости США и естественно, как и многие подобные праздники, он сопровождается фейерверк-шоу.)

Что напомнило мне. Я должен как-нибудь пригласить Тию на свидание. Я ей явно нравился, а мне нравилось проводить с ней время. К тому же, мы уже жили вместе, как пара, так что, может, стоит попробовать?

Постойте-ка. Может ли богиня встречаться со смертным? Законов, запрещающих это, не было, но я не слышал ни о каких супружеских парах между богом и смертным.

...Ладно, отложим это пока. Сначала нужно сделать себе имя.

А теперь - в подземелье!

...Но только после проверки Эйны. Мне бы не хотелось потом получить по ушам, когда она узнает, что я вошел в подземелье, не предупредив ее...

http://tl.rulate.ru/book/77817/2375509