Готовый перевод Is it Wrong that I Woke Up in Danmachi as the Main Character? / Нет ничего плохого в том, что я проснулся в Данмачи в качестве главного героя? Ведь так?: Глава 5

Я вертел в правой руке свой недавно приобретенный кинжал и обдумывал встречу с Эйной.

Хотя предполагалось, что она будет учить меня правилам посещения подземелья, но поскольку она передала мне обширную базу данных с информацией о первых этажах, и поскольку я мог разобраться во всем этом примерно за час, встреча закончилась тем, что я стал учить ее.

...И если честно, я завидовал.

Может быть, потому что она была эльфийкой. По крайней мере, так я рассудил.

Как только я объяснил ей, как работает фоточтение... а также как работает память. А именно, что не обязательно читать каждое слово, чтобы запомнить предложение, что предложения сами по себе являются крючками, которые можно использовать для запоминания отрывков, и так далее. И как постоянное перелистывание страниц может приучить разум воспринимать их как образы и подсознательно обрабатывать их.

Когда я все это объяснил, ей понадобилось около двух часов, чтобы научиться фоточтению. Лучше, чем у меня.

Мало того, после того, как она смогла этого добиться, в ее глазах появился странный блеск. Такой, какой может быть у одержимого человека.

...Я надеялся, что она была только моим советником. Если нет, то следующего парня ждали большие неприятности, когда Эйна начнет использовать свою новую информацию.

Но как бы то ни было, Эйна немного расспросила меня о первом этаже, а затем отпустила с предупреждением не относиться к Подземелью легкомысленно. А также с новым снаряжением.

Гильдия давала каждому искателю приключений стартовый бонус для работы. Базовое снаряжение, чтобы не посылать людей на верную смерть.

Для меня это был нож и толстая хлопковая туника. С точки зрения долгосрочного использования, это было практически ничем. Но если учесть, что монстры на первом этаже в основном гоблины и кобольды, которые передвигались небольшими группами, а то и в одиночку, то этого должно быть достаточно.

"Должно"

Я вошел в башню над Подземельем. Вавилон.

Здесь было оживленно. Люди ходили туда-сюда из Подземелья. Люди спускались с лестницы сверху, вероятно, из магазинов.

Я проигнорировал их всех и направился к лестнице, ведущей в подземелье.

Люди тоже не обращали на меня внимания, хотя несколько человек посмотрели в мою сторону и покачали головами.

Ну, это не их дело.

Я спустился по лестнице, слушая, как мои шаги отдаются эхом вокруг меня. По мере того, как я спускался, я чувствовал и "видел" что-то еще в воздухе.

Мана. Не только это, но и зловещее присутствие в воздухе. Подобно тому, как мана Гестии была теплой и дружелюбной, эта была холодной и враждебной.

Я нахмурился и поправил рукоять своего кинжала.

- Проклятье.

Если бы я мог, я бы с радостью просто проигнорировал это подземелье и продолжил готовиться. Но я не мог.

Гестия усердно продавала свои картофельные лепешки в ларьке, но даже тогда это приносило всего тысячу или около того валис за день работы. И то в лучшем случае.

Сумма, которую можно было заработать с помощью магического кристалла одного гоблина.

Я продолжал спускаться по лестнице и обдумывал свой план.

Он был прост.

На продукты на неделю уйдет около 10 тысяч валис. У нас не было никаких коммунальных платежей или обязательств, так что с этим проблем не возникнет.

Таким образом, наши недельные расходы составят около 10 тысяч... Значит, мне придется убивать десять гоблинов в неделю, чтобы свести концы с концами. Или кобольдов.

Но...

Нет. Я смогу это сделать.

На этом этаже основную опасность представляли лишь порезы от ножей гоблинов и удары кобольдов дубинами. В отличие от нижних этажей, сила этих монстров была примерно на одном уровне с человеческой. Это значит, что я мог сражаться с ними так же, как и с людьми.

И с оружием в руках я не боялся.

По крайней мере, не в схватках один на один.

Я ступил на этаж. На первых из, кто знает, скольких.

Было тихо.

Несмотря на то, что авантюристы наводнили подземелье, оно было достаточно большим, чтобы авантюристы редко пересекались друг с другом.

Я задавался вопросом, как такое возможно, но теперь, когда я увидел это своими глазами, я понял.

Никто не знал, насколько глубоким было Подземелье. И никто не мог составить карту каждого этажа.

Хотя карт было много, и хотя план Подземелья был в основном стабилен, то тут, то там происходили небольшие изменения. Открывались новые комнаты, закрывались старые... Именно поэтому авантюристов всегда предупреждали о том, что не стоит расслабляться, а также всегда брать самые свежие карты.

- ...Хорошо. Давай сделаем это, - я поправил на поясе сумку, которую собирался использовать для сбора магических камней, а затем крутанул нож в руке, схватив его обратным хватом.

Вот так я и отправился в путь.

Честно говоря, было страшно. Я бывал в пещерах и раньше, видел их в играх, но это был совсем другой опыт.

Ощущение чего-то крадущегося на дне подвала посреди ночи. Страх перед движущимися в темноте тенями. По большей части все это было воображаемым.

Но не здесь.

Я мог видеть это. Я не был уверен, видели ли это другие, но я видел.

Зловещие враждебные присутствия, перемещающиеся в темноте. В стенах двигалось "нечто".

Большинство из них игнорировали меня, либо потому, что я был слишком слаб, либо потому, что другие казались им более привлекательными.

Но потом... трещина. В полу передо мной появилась фигура.

Короткая, щуплая. Острые когти и уродливая как черт... Гоблин.

Мое сердце бешено заколотилось в груди. На ладонях выступил пот. Мои ноги напряглись...

Это была нормальная реакция. То, что я "должен был" испытать. Но в данный момент.

- Ха?

...я не чувствовал этого.

Гоблин закричал, а затем бросился на меня, целясь в лицо, приняв мое бездействие за страх.

Но...

"Они склонны к простым атакам. Хотя дальше, по мере углубления, уровень их тактики возрастает, на первом этаже гоблины довольно просты"

Слова заполняли мой разум быстрее, чем я успевал их регистрировать.

"Когда происходит что-то подобное... Понимаешь, да? Оказавшись в воздухе, противник теряет маневренность. Не только это, он также становится очень уязвим."

Мое тело пришло в движение прежде, чем мое сознание смогло за ним угнаться. Моя рука вытянулась и схватила гоблина за руку. В то же время я крутанулся и бросил его в стену.

Раздался громкий треск, череп гоблина ударился о крепкие стены подземелья.

Но я не перестал двигаться.

"Помни. Они умеют притворяться мертвыми, особенно в битве против более сильных противников. Так что удостоверься в их смерти."

Я быстро сократил расстояние, а затем вонзил свой нож в глаз гоблина.

Он закричал, потянувшись к моей руке. Но я уже отдернул ее.

"Хорошо. Но этого недостаточно. Чтобы убить его, нужно позаботиться о жизненно важных органах."

Я крутанулся на месте, а затем нанес удар ногой в голову гоблина.

Мой сапог встретил сопротивление, но оно быстро исчезло.

А затем гоблин перестал двигаться.

"Будь осторожен. Монстры иногда могут предпринять последнюю, отчаяную атаку."

Я опустил ногу и быстро отступил назад.

В тот момент, когда я это сделал, безголовое тело гоблина выгнулось, вонзая острые когти.

А затем он перевернулся на спину, абсолютно неподвижный.

Я моргнул, а затем уставился на свой нож. - ...Хм.

Все прошло гораздо лучше, чем я думал. Настолько лучше, что я подумал, а не жульничество ли это... но я не собирался жаловаться.

Я подошел к трупу гоблина и начал его расчленять. Мой нож разрезал его кожу и вскрыл грудную клетку. После этого я вытащил сияющий кристалл.

Когда я это сделал, труп гоблина исчез. Нет, не полностью. На земле, где он лежал, осталось одно ухо.

- Выпавший предмет?

Я поднял его, а затем уставился на него.

Хотя оно выглядело как обычное ухо... что означало, что оно было мерзким, оно также не было обычным ухом.

От него исходила магическая энергия. Не очень много. Но достаточно, чтобы в моих глазах оно светилось.

А еще был магический камень.

Я уставился на сверкающий кристалл и хмыкнул, - Кажется, это можно использовать...

Я чувствовал это.

Магический камень назывался так не просто так. Если я сосредоточусь, то почувствую, что могу извлечь магическую силу изнутри и использовать ее.

Но это было не место для экспериментов.

- ...Может, мне пройти еще немного?

Я заглянул в подземелье и задумался.

Сейчас я был недалеко от лестницы. Если выразить это в терминах RPG и рассматривать каждый проход как "комнату", то я находился примерно в третьей комнате. Всего пары минут, достаточно, чтобы поспешно отступить.

- ...Мм. Да, - я кивнул, а затем повернулся обратно в сторону лестницы. - Мне не стоит испытывать судьбу.

Это была не игра. Осторожность здесь была лучшей добродетелью, чем храбрость и отвага.

В конце концов, мы не возрождались, а лечение стоило недешево.

Поскольку я не был ранен, я мог считать, что моя затея вышла в плюс. Кроме того, я не хотел проводить здесь слишком много времени.

Когда я закончил с Эйной, был уже полдень, так что если я хотел успеть купить продукты и приготовить ужин для Тии, мне придется уйти пораньше.

Итак...

Хрусть. Только не снова.

Я напрягся и огляделся.

Раз, два... четыре теневых присутствия в стенах вокруг меня.

Не только это, но и еще несколько, преграждающих путь к лестнице.

- Что ж... Дерьмо.

Я быстро обдумал ситуацию.

Этого не должно было случиться. Вернее, это было ненормально. Монстры обычно не появлялись группами на этом этаже... но это было Подземелье, и оно, похоже, разозлилось на меня.

Это потому, что я так легко расправился с гоблином? Может, оно изменило свое мнение о степени моей угрозы?

Я не знал. Но я знал, что не могу позволить себе играть.

- Бег не поможет. Выносливость этого тела слишком мала, и я не смогу двигаться достаточно быстро. Не только это, но и драться тоже не получится по той же причине...

Один гоблин не проблема, но тут группа...

Я видел несколько кобольдов, а потом еще гоблинов. К счастью, враги были нормальными. Но все же, количество было необычным.

"Группа опасна, но ее можно использовать в своих интересах."

Я сохранял спокойствие.

Вокруг меня теперь было с десяток монстров. Все они были враждебны.

Опасно. Но в то же время... менее опасно, чем сражаться один на один. Потому что...

"Они не скоординированы. А когда твой враг не единое целое, их можно использовать друг против друга."

Тесная комната. Пространство, в котором я находился, теперь было заполнено враждебными монстрами.

В обычной ситуации, это было бы плохо. В обычной. Но сейчас...

- Хорошо, что Белл такой худой. Это может сработать.

Я сосредоточился.

Вой и крики наполнили комнату, а затем порывы ветра полетели в мою сторону. Хаотичный шум шагов.

Гоблин нацелился на мою голову. Кобольд, размахивающий каменной дубиной. Еще один гоблин пытается схватить меня за лодыжки.

И еще больше на подходе.

"Кто слабее?"

Гоблин в воздухе. Импульс был задан, как только ты оказался в воздухе, если не было вторичного ускорения от какой-либо силы. Так что...

Я схватил его за руку, когда он приблизился, и крутанулся, бросив гоблина в кобольда.

Кобольд споткнулся, отшатнулся назад и выронил свою дубину.

Я бросился за ним, осматривая плечо собакоподобного существа, прежде чем схватить дубину в левую руку.

Кобольд повалился, и гоблин с размаху шлепнулся на его лицо.

Гоблин, бросившийся на мои лодыжки, промахнулся, но снова бросился ко мне.

Я вновь крутанул нож и ударил его в глаз.

Гоблин закричал и попятился назад.

Но у меня не было возможности наблюдать за ним.

"Дистанция - ключевой момент, особенно в групповых сражениях. Ты будешь загнан в угол, если позволишь им скоординироваться. Так что не допусти этого."

Дубинка была слишком тяжелой, чтобы я мог нормально пользоваться ею одной рукой. Но это не означало, что я не мог ее использовать.

Я топнул ногой по земле и крутанулся, используя рычаг и импульс, чтобы бросить ее в приближающихся гоблинов. Сцена того, как их сбила дубинка, была забавной, но у меня не было времени смеяться.

Боль.

Мое тело стремительно начинало болеть. Мои мышцы напрягались от того, что я проделывал эти движения без должной подготовки.

Но я не мог остановиться.

"Сосредоточься."

Я сосредоточился.

Очередной кобольд приближался, держа каменную булаву над головой для мощного замаха.

Я не дрогнул. Вместо этого я атаковал.

Кобольд замахнулся своей дубиной целясь в мою голову. Но прежде чем он нанес удар, я прервал атаку захватом.

Кобольд зарычал. Но до того, как он смог что-то сделать, я ударил его головой по носу.

Раздался низкий вой.

Я обрушил свой нож на его шею и прошелся им по его позвонкам, отчего он попятился и выронил дубину.

Но я не переставал двигаться.

Слишком много врагов. Слишком мало места.

Так что я должен был успеть.

Я позволил кобольду упасть на меня, а затем закрутился, отбрасывая его в сторону. На земле валялось еще больше монстров.

Я убрал нож в ножны, а затем схватил забытую дубинку. Снова крутанувшись, я обрушил ее на гоблина, бросившегося мне на голову.

Раздался отвратительный хлюпающий звук, а затем передо мной пронесся безголовый труп гоблина.

Я отбросил его ногой, а затем сделал вдох, чтобы сосредоточиться.

Пора стать настоящим авантюристом.

http://tl.rulate.ru/book/77817/2368162