Готовый перевод The Fateful Uchiha / Избранный судьбой Учиха: Глава 82 - Превентивное действие

Теперь, когда Саске и Казума стали генинами, они могли бы уделять больше времени тренировкам. Им не было так скучно, как в Академии. Наконец-то у Казумы появились друзья, а Саске научился терпеть своих товарищей по команде. По его словам, Сакура была ни на что не годна и не имела профессиональной совести. Что касается Кибы, то он был высокомерным и вызывающим драчуном, который все воспринимал как шутку. Хотя Саске был склонен соглашаться с ним, когда Киба жаловался на их скучные задания, он никогда бы не повел себя как Инузука.

Однако им удалось договориться об испытании колоколов. В конце концов, они были не так уж плохи. И независимо от того, сколько Саске жаловался на них, он уже считал их своими товарищами по команде, своими партнерами. Преданность Сакуры сделала ее довольно забавной, когда ей пришлось встретиться лицом к лицу с Какаши, чтобы помочь Саске.

Обоняние и свирепость Кибы также пригодились. Затем они отказались позволить Саске голодать, привязанному к столбу. Саске все еще чувствовал себя смутно оскорбленным при мысли о том, что нуждается в милосердии своих товарищей.

Наличие Инузуки в команде было весьма полезно для миссий по поиску пропавших животных. Несмотря на то, что Киба был невыносимо высокомерным идиотом, он также был надежной опорой. Итак, Саске предположил, что это делало его полезным идиотом. Более того, Киба никогда не соперничал с членами своей команды. У него был первобытный инстинкт принадлежности к стае. Его товарищи по команде были союзниками, а не соперниками. В целом, Саске был счастлив быть генином.

Пять лет назад, после резни, у молодого Учихи состоялся долгий разговор со своим новым лидером клана. Джун сказал ему, чего он ожидает от него и чего юноша может ожидать от лидера своего клана. Он ответил на некоторые вопросы Саске и пообещал ответить на остальные, когда придет время. Юный Учиха не забыл об этом. Теперь он был генином и мог слышать некоторые ответы. Поэтому он попросил поговорить с Джуном, чтобы услышать правду.

- Ты уверена, что готова? - спросил Джун.

Они были в саду, который иногда служил им тренировочной площадкой. Вдалеке Саске услышал смех Идзуми, вероятно, над Казумой, который рассказывал ей о своей последней миссии, или над Карин, которая жаловалась на свои тренировки с Гай-сенсеем. Саске нахмурился.

“Я хочу знать”.

Джун мгновение наблюдал за ним. Саске иногда задавался вопросом, каким его видит лидер клана. Как обуза? Долг? Обязательство? Напоминание об Итачи? Член его семьи? Он тоже на самом деле не знал, каким он увидел Джуна. Иногда он чувствовал себя комфортно и расслабленно в своей семье, до такой степени, что забывал, что они не были его семьей.

Каждый раз осознание этого заставляло его подпрыгивать, словно ему в лицо выплеснули ведро холодной воды. Он никогда не мог считать Джуна своим старшим братом, вероятно, потому, что это было слишком похоже на роль старшего брата, которую Итачи играл раньше. Однако он был лидером своего клана, и он доверял ему. Это чего-то стоило. Саске мог пересчитать по пальцам одной руки количество людей, которым он доверял.

“хорошо. Некоторые вещи, которые я собираюсь вам рассказать, являются фактами, а другие - всего лишь моими догадками. Возможно, некоторые элементы вообще не имеют отношения к резне. Но ты хочешь получить ответы, так что вот что я могу тебе сказать”, - предупредил Джун.

Юный Учиха нетерпеливо наклонился вперед. Джун глубоко вздохнул и посмотрел Саске прямо в глаза.

“ Что вам известно о смерти моей матери? Он спросил.

Саске знал не так уж много. Мать Джуна умерла в тот же день, что и остальные члены клана, но несколькими часами ранее. Он не знал подробностей. Итак, Джун медленно начал рассказывать ему о том, что произошло.

Он объяснил, как клан был изолирован в течение многих лет, с ропотом недовольства с обеих сторон. Как деревня обвиняла Учих за их высокомерие, и как Учихи обвиняли деревню в ее паранойе. Как умножилось полицейское насилие. Как Фугаку оказывал огромное давление на Итачи. Как Шисуи, разрываясь между любовью к деревне и преданностью клану, покончил с собой. И как это травмировало Итачи, когда он потерял своего единственного друга. Почти осязаемая напряженность и недоверие с обеих сторон росли с каждым днем.

Затем однажды его мать была убита чрезмерно агрессивным полицейским патрулем прямо на глазах у ее родителей. Четыре человека погибли, и то, что еще оставалось от престижа полиции, рухнуло за несколько часов после этой ужасной ошибки. Сандайме объявили, что командование полицией будет отстранено от клана Учиха.

“У меня нет доказательств того, что произошло дальше. Но я знаю, что твой отец чувствовал себя униженным и, возможно, загнанным в угол. Я знаю, что Сандайме не собирался менять своего решения. И я знаю, что Итачи никогда по-настоящему не знал, как решить свои проблемы, кроме как убив всех”.

“Все равно расскажи мне”, - сказал мальчик.

Джун потер глаза. Он вдруг стал выглядеть усталым и неуверенным.

“Я верю… Я думаю, вполне возможно, что Фугаку хотел, чтобы Сандайме был убит до того, как он сделает свое решение официальным и публичным.”

«что?»

“Я не знаю, что еще сказать тебе, Саске. Клан был изолирован в течение многих лет. Там определенно царила нездоровая атмосфера. Убийство противника, чтобы предотвратить политическое поражение, было тем, что сделал бы предыдущий лидер клана. Возможно, он надеялся, что приоритеты деревни изменятся и что к тому времени, когда мы найдем нового Хокаге, он восстановит честь клана. Возможно, он просто был в ярости и видел в Хокаге врага, пытающегося узурпировать его власть. Это всего лишь мое предположение. Единственная причина, по которой Итачи пошел на такие радикальные меры, о которой я могу думать... это то, что кто-то загнал его в угол и попросил немедленно выбрать сторону.”

Саске оставался неподвижен. Он едва дышал. Ему казалось, что он падает, как будто земля уходила у него из-под ног.

- Приказывать ниндзя убить собственного отца - это не в стиле Сандайме. Но я вижу, как Фугаку просит своего сына избавиться от Сандайме ради блага клана. Снова. Это всего лишь моя гипотеза. Возможно, Итачи зашел слишком далеко… Или, может быть, он хотел выбрать свой собственный позор, между тем, чтобы быть убийцей Хокаге или убийцей клана. Я не уверен. Это все, что у меня есть для тебя, Саске.”

Мальчику захотелось заткнуть уши. Он пожалел, что задал этот вопрос. Он хотел выбросить эту новую информацию из головы и стереть ее из своей памяти. Это было слишком несправедливо, слишком жестоко… его клан, его отец… его брат… хокаге.

- Больше ничего нет? - спросил я. - спросил он хриплым голосом.

Джун колебался. Он мог бы упомянуть Данзо, а также рассказать о перевороте. Но он решил этого не делать. Мальчику уже было больно, а Данзо и Учиха были мертвы.

“Мне жаль, Саске”. - сказал он тихим голосом.

Мальчик ничего не сказал. То, что он только что услышал, было еще более трагично, чем резня на пустом месте. Но для него это имело смысл. Учиха были изолированы. Его отец все это время был таким сварливым и несчастным. И в тот роковой день… его мать приехала пораньше, чтобы забрать его из Академии. Она шепнула ему, что сотрудник полиции опозорил клан, но что его отец собирается найти решение.

Саске хотел посочувствовать Джуну, который в ту ночь потерял свою мать. Но он был слишком взбешен. Кто-то должен был что-то сделать. Его клан не должен был погибнуть. Итачи должен был попросить о помощи. Почему он просто не ушел, не дезертировал и не оставил клан в покое? Было так много других решений.

“Почему они должны были умереть? Итачи не должен был убивать их!”

Внутри у него все кипело от ярости, голова шла кругом.

"я знаю. Но Итачи не знал, к кому обратиться за помощью. Я сомневаюсь, что такой вариант приходил ему в голову. С юных лет он был нечувствителен к насилию, а также был изолирован от общества”.

“И почему он не убил меня?” - крикнул Саске.

- Может быть, он не хотел убивать тебя. Может быть, Итачи любил тебя по-своему, - мягко сказал Джун.

Саске хотелось накричать на него. Он тоже верил, что его брат любит его. И, может быть, это даже было правдой, в извращенном смысле, и это было еще ужаснее. Что бы Итачи сделал такого ужасного со своим братом, если бы любил его?

- Или, может быть, это как-то связано с Шаринганом. Но это одна из тех вещей, о которых я тебе не скажу, пока ты не разбудишь свою.” - добавил Джун.

“Мне нужно знать!”

Джун покачал головой. Саске издал сердитое рычание и пошел прочь. Он покинул этот район, не зная, куда направляется, утонув в своем гневе и горе. Он нашел пустую тренировочную площадку и практиковался в метании сюрикенов и кунаев до тех пор, пока не выбился из сил.

Уже стемнело. Саске лежал на спине во влажной траве и безучастно смотрел на звезды. Он чувствовал себя опустошенным, злым, печальным, разъяренным и преданным. Он не слышал ничего, кроме шелеста веток на ветру. Он почти мог притвориться, что он один во всем мире, что во вселенной нет ничего другого, кроме безмерности его боли. Это был разговор, которого он ожидал в течение пяти лет.

Даже если это причиняло боль, ему нужно было знать правду. Боль была лучше, чем чувство слабости и незначительности, порожденное его невежеством и непониманием. Саске хотел поговорить с кем-нибудь, но не с Учихой. Но единственными людьми, с которыми он был близок, были Учиха. Он включил в их число Карин и Неджи.

Резня всегда будет частью его самого. Он никогда не мог избавиться от этого. Итачи тоже был частью его самого. Саске глубоко вздохнул. Он хотел поговорить об этом, но идея открыться кому-то внезапно показалась утомительной и бессмысленной. Он просто хотел перестать страдать и видеть кошмары о своих родителях.

Что ему теперь делать со своей жизнью? Он надеялся, что история Джуна даст ему ответ. Но, в конце концов, для него это не имело значения. Он должен сам найти смысл в своей жизни.

Юный Учиха внезапно услышал шелест травы. Он быстро повернулся влево и пустил в полет кунай. Снаряд попал в маленькую белую змею и пригвоздил ее к ближайшему дереву. К удивлению Саске, змея была все еще жива и даже разговаривала с ним.

“Неплохо, Саске”.

“Кто ты такой?” - спросил Саске, поднимаясь на ноги.

“Я могу дать тебе силу… Сила, которая позволит тебе превзойти Итачи.”

- Для этого мне не нужна твоя помощь.

- Но ты это делаешь, Саске. Сейчас ты слаб, но это может измениться… с моей помощью.”

“Давайте посмотрим, кто из нас слаб...” Ответил Саске, обезглавливая рептилию другим кунаем.

“Ты просто змея, не будь самоуверенной”.

“Мы еще встретимся, Саске”. - добавил голос, когда змея увяла.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: перевод редактируется

http://tl.rulate.ru/book/77797/2965677