Готовый перевод American Comics: Opening Guidance Batman / Будни профессора психологии Готэмского университета: Глава 10: Гордость и предубеждение (часть 1)

По сравнению с Шиллером, Джонатан действительно выглядел более симпатичным мужчиной. С его худым телосложением, длинными конечностями, вьющимися волосами и большими очками в черной оправе, всегда с темными кругами под глазами, он выглядел очень хрупким и безобидным.

В университете он также был очень хорошим старшим. Все студенты Готэма знали, что Джонатан не был строг на занятиях и ему легко сдать экзамены. Даже когда кто-то пропускал некоторые пары или опаздывал, он просто поднимал очки и говорил ученикам сесть, а не критиковал их.

Он на сто процентов походил на ботаника, в то время как Шиллер, новый профессор психологии, напротив, выглядел как старший доктор психиатрической больницы Аркхема.

Шиллер чем-то похож на представителя смешанной расы. У него черные волосы и серые глаза. Первоначальный владелец тела был похож на человека высшего света, вся его одежда была черной с вкраплениями серого цвета.

В основном он носил пальто, шарфы и формальную одежду на работе. Шиллер не ходил покупать новую одежду, поэтому он сохранил стиль первоначального владельца. В Готэме в эти дни очень часто идут дожди, так что Шиллер почти все время носит с собой черный зонтик.

Смотря на его образ нельзя сказать, что он главный злодей сериала, скорее вызывает жалость.

Шиллер очень строгий профессор. Хотя его студенты знали, что он очень хороший лектор, но он не щадит студентов, которые опаздывают или уходят раньше времени. Он заставляет писать тесты каждые несколько занятий, а после он прямо говорит в аудитории, что по крайней мере 30% студентов провалили их, заставляя всех нервничать.

Хотя студенты Готэмского университета имеют хорошо семейное положение, но они не легенды бунтарского характера. Ни одному студенту не понравится такой профессор. Сначала на предмете Шиллера было несколько придурков, но вскоре кто-то разнес весть о резюме Шиллера. Ученики сразу притихли в классе Шиллера как овечки.

В конце концов, нормальный человек никак не мог быть замешан в таком количестве серийных убийств несколько раз. Вскоре Шиллер стал легендой кампуса Готэмского университета.

Одни говорят, что их профессор на самом деле является тем самым человеком, ответственным за эти серийные убийства. Другие — что на нем лежит какое-то злосчастное проклятие, из-за которого ужасные случаи происходят везде, куда бы он ни пошел. А третьи, обладающие живым воображением, придумывают Шиллеру трагическую предысторию и предполагают, что его участие в расследовании стольких убийств на самом деле является местью.

Среди всех этих версий всегда находилась та, которая отвечала ожиданиям студенческих сердец. Среди них такие причудливые и немного ужасающие истории всегда распространялись очень быстро. Уже через несколько дней большинство студентов знали о прошлом Шиллера.

Когда Шиллер выходил за завтраком, окно, у которого он стоял, всегда было пустым, студенты отворачивались от него. На уроках он собирал столько домашних заданий, сколько до него не получал ни один профессор.

После той ночной стычки Шиллер часто чувствовал, что Брюс преследует его по кампусу, даже днем. К счастью, у него есть паучье чутьё. Брюс несколько раз безуспешно пытался установить камеры в его комнате в общежитии, комнате для консультаций и на трибуне в классе.

Однако это дало Шиллеру вдохновение.

Казалось, молодой Бэтмен все еще не разобрался, но он заметил, что Брюс, похоже, заключил какую-то сделку с Гордоном. Шиллер несколько раз возвращался ночью в квартал Морсон, когда замечал, что эти двое, похоже, действительно объединились.

Наконец однажды, ближе ко сну, в Готэме стало темно, как в чернильнице.

Шиллер не собирался сегодня никуда идти, он собирался хорошенько выспаться. Преподавание в университете оказалось не таким простым делом, как он думал. А психологические консультации — это случайные студенты, которым действительно нужна была консультация, будь то снятие тревоги, облегчение депрессии или просто психологический совет. Работа тоже была утомительной, так что он планировал хорошенько выспаться.

Волею судьбы Джонатан, который любит быть активным во второй половине ночи, внезапно покинул кампус в первой половине ночи. Шиллер знал, что он пошел ловить новую партию людей для экспериментов.

Гордон и Брюс в эти дни постоянно перемещались по кварталу Морсон. Джонатан прекрасно понимал, что ему не удастся победить полицию и его обязательно посадят, если поймают.

Он был менее спортивен, чем Шиллер, он даже криво распыляет газ страха. После того как Бэтмен расправился с бандой Желоба и несколькими другими мелкими бандами в квартале Морсон, он приобрел некоторую известность. Люди знали, что здесь есть эксцентричный мститель, борющийся с этими бандами. Так что Джонатан несколько ночей боялся показать свое лицо.

Однако он находится на грани прорыва со своим газом страха. Ни один маньяк-экспериментатор не может смириться с потерей экспериментальных образцов из-за провала в этот критический момент. Так что он должен идти и ловить новые.

Хотя он был физически убог, вопрос захвата людей для экспериментов был для него достаточно прост. Ему всего лишь надо было найти дом с открытым окном, просунуть туда трубку, распылить в нее большое количество анестетика, затем открыть дверь и вытащить человека.

Шиллер смотрел, как он покидает кампус, ему самому пришлось снова надеть пальто, взять зонт и последовать за ним. Хотя у него не было святого мышления и он не собирался быть супергероем-спасителем, но он должен позаботиться о трагедии, которая произойдет у него на глазах.

Более того, если Джонатан продолжит заниматься этой ерундой, в квартале Морсон останется не так много людей. Тогда дебютное путешествие Бэтмена закончится, не успев начаться. Поскольку Пугало все равно рано или поздно попадет к Бэтмену, лучше выбрать день, именно сегодня.

У Шиллера был небольшой трюк в рукаве. Он собирался преподать Бэтмену урок и быстро избавить его от этого высокомерного образа мыслей.

Теперь у Бэтмена было место для ошибки, ведь Джокер был еще только цирковым артистом. Шиллер с ужасом думал о том, как плохо сыграет Джокер, если предстанет перед молодым Бэтменом сейчас.

Бэтмен был еще молод, и ему было на что равняться. Однако он должен был признать, что навыки, полученные им в путешествиях по миру, не пропали даром.

И сейчас Джонатан не был дотошным преступником. У него не было специальной подготовки и тем более чувства антиобнаружения, многие его улики были взяты Бэтменом и Гордоном.

Вдвоем они проложили себе путь под землей к часовне, и там нашли лабораторию Джонатана, которая была не очень умной и даже могла быть описана как очень похожая на мастерскую чернокнижника.

В доме было темно, тесно и дурно пахло, Бэтмен посмотрел на дренажную трубу в подвале и сказал:

— Боюсь, я знаю, куда ушли эти люди.

Гордон подошел к нему с пистолетом и сказал:

— Как бы мне ни было неприятно спрашивать, но правда должна быть в моем боевом рапорте.

— Царская водка. Она может плавить не только металл, но и самые прочные части человеческого тела.

— Хорошо, я понял. Ты не должен ничего говорить. Я не хочу слышать подробности, — Гордон сказал.

Они исследовали небольшую лабораторию, и вдруг Гордон заметил маленький след из каких-то рваных опавших листьев под разрушенным ящиком.

— Североамериканская красная сосна, — сказал Бэтмен, — Я видел её семена.

— Черт, где во всем Готэме есть хоть одна сосна? Иначе погода здесь не была бы такой, — произнес Гордон.

— Я думаю, что есть место, где есть это растение, — сказал Бэтмен.

— Готэмский университет, который является самым зеленым местом во всем Готэме, имеет это растение по обе стороны самой широкой пешеходной дорожки.

Гордон опустился на колени, внимательно осмотрел следы и сказал:

— Должно быть, это был убийца, который наступил на эти опавшие листья своими сапогами. Здесь до сих пор лежит грязь, очевидно, сильный дождь последних нескольких дней доставил ему много хлопот. Грязь упала, а он даже не потрудился убрать за собой после того, как пришел сюда.

Гордон поднял голову и спросил:

— Убийца — студент Готэмского университета?

— Может быть, или это мог быть и учитель, — ответил Бэтмен.

— Например, тот парень, которому вы угрожали в тот день? — спросил Гордон.

— Я не угрожал ему, — ответил Бэтмен.

— Но вы порезали ему шею дротиком и заставили его истекать кровью так сильно, что, боюсь, такая длинная рана обязательно оставит шрам, произнес Гордон.

— Вы сочувствуете преступнику? — спросил Бэтмен.

— Он не был преступником, по крайней мере, пока не прошел через суд.

— Суд... — пробурчал Бэтмен.

Гордон почувствовал недоверие Бэтмена к системе правосудия и не стал праведно противоречить ему. Он не был полицейским-новичком в Готэме. Это было правдой, что система правосудия здесь не заслуживает доверия, да и вся система порядка здесь, если уж на то пошло.

— Но мне кажется, что вы угрожали, когда собирались причинить вред обычному, безоружному человеку с опасным оружием в руках, — сказал Гордон.

— Безоружный... — пробормотал Бэтмен.

Он вдруг обнаружил, что не может возразить Гордону. Ему действительно казалось, что, насколько ему известно, Шиллер не имел особой профессиональной подготовки в драке. Бэтмен был уверен, что мог бы вырубить его одним ударом.

Однако этот человек мучил его уже много дней, но он ничего не мог с этим поделать. Он вдруг вспомнил, как когда-то слышал в своих путешествиях, поговорку — слова могущественнее кулаков.

«На этом все и закончилось», — подумал Бэтмен.

Разве доказательства того, что убийцей был кто-то из Готэмского университета, не были настолько убедительными, что второй ответ уже вряд ли был возможен? Возможно, пришло время отправить этого сумасшедшего профессора в тюрьму.

Он посмотрел на испачканную водосточную трубу у себя под ногами, где исчезли души четырех десятков людей, среди которых, должно быть, были и его родители.

Давным-давно той ночью жизни его родителей исчезли в переулке, но никто не заплатил за это ту цену, которую должен был заплатить.

Но теперь все было по-другому. С ним эти преступники окажутся там, где им и место. Никто из них не уйдет.

http://tl.rulate.ru/book/77782/3157454