Готовый перевод Систематическая ошибка выжившего / Систематическая ошибка выжившего: Глава 1.

Как случайное событие может полностью изменить жизнь человека? Судьбу, которая казалось бы, предрешена, уничтожить, или пересобрать заново способен всего один случай. Неудачно поставленный телефон на зарядку, не разбудит тебя на собеседование, случайный зевок водителя станет причиной аварии, или мышь переносчик болезни, укусившая твою беременную жену. Да и практически все судьбоносные решения принимались под влиянием случайных событий.

Чреда, либо один из таких разрозненных событий стали причиной и моей истории. Истории самого обычного, среднестатистического подростка из хорошей семьи, избалованного прелестями современной цивилизации, получившего новую цель в жизни, ранее неизведанной и далекой от реалий современности - выжить.

Стоя на высочайшем здании в городе я размышляю о ошибках, которые совершил, и о чистых случайностях, приведших сюда. Загнанный в угол, душевно сломан, ноющий о своей печальной участи.

В дверь на крышу упорно стучит моя гибель, теряя терпение с каждым ударом, усиливая их экспоненциально относительно предыдущих. А теперь уже не самый обычный подросток, лихорадочно ищет пути отступления, которых нет. Остается лишь один путь - вниз с высотного здания, надеясь на еще один счастливый случай, дарующий спасение.

До этого эфемерного события, описанного словами не самого опытного рассказчика, Я учился в выпускном классе старшей школы Ист Сайда, довольно хорошего учебного заведения для детей из хороших семей.

15 августа, первый урок, радушное воссоединение с бывшими одноклассниками, знакомство с новыми. Я, по уже устоявшейся традиции, занял крайнее правое место за партами, а место спереди моего, лучший друг вашего покорного слуги Ник, также не изменяя привычкам, обозначил своим присутствием броском портфеля из входной двери.

-Здарова, Марк, как там ты без меня лето провел? Скучал, небось, да?

В ответ я просто подошел и пожал крепкую руку.

-Мне Марк говорил, что ты в деревне чику себе новую завел. И как оно, мутить с деревенской? - с радушным лицом к нам подошел Майк, кузен Ника. Хоть они и братья, по внешности никогда не догадаешься об этом.

-А, опять ты все растрепал - с наигранной обидой сказал Ник, бесцеремонно садясь на мой стол, закидывая ноги на свой.

-Да и без его доноса, все было и так очевидно. Ты же паршивый ловелас, в самой затрёпанной дыре найдешь девушку и охмуришь ее. С такой то смазливой мордой, - завистливо протянул Майк.

И правда, Николас пользовался неплохим успехов у девушек, благодаря своей внешности. Возможно, он смог бы занять неофициальное место школьного короля, если бы не его заносчивый нрав и немного скверный характер. В отличие от своего старшего кузена, Майк был немного ниже того ростом, имел небольшую полноту, что тоже отдаляло его от заветного места на пьедестале красавцев класса. Но самой заметной чертой в его внешности был шрам, начинающийся под левым глазом, проходящий через всю щеку, краешек губы, и заканчивающийся около подбородка. Откуда он получил эту боевую отметину, он всегда умалчивал, а на более настырные расспросы об этом обижался, прекращая разговор. Но будучи знакомым с обоими братьями еще с первого класса начальной школы, я догадывался, что ответственным за шрам был скорее всего Ник. Возможно, детская шалость, или просто случайность.

-Да тебе побегать месяц-два, меньше жрать, ты и меня сможешь переплюнуть, Майки.

В класс мы пришли одними из первых, поэтому каждого вошедшего одноклассника с превеликим удовольствием обсуждали, причисляя каждому из них балл, который обозначал вероятность присутствия у них психического расстройства.

-О, вот и Джейк с Норд-веста, ему сразу десятку ставь, на всю голову отмороженный тип, - раскачиваясь на стуле сказал Майк, крутя указательным пальцем у виска.

-Да ладно тебе, всего то собаку свою порешил, подумаешь - скучающим видом ответил Ник, листая ленту какой-то соц-сети, мало обращая на нас внимание.

-Сначала пес, потом и соседа прирежет, кто его знает. А может он и есть тот серийный убийца, промышляющий в городе? - не успокаиваясь продолжил Майк.

-Тогда не нужно злить его, придет еще к тебе в гости - сказала рядом проходящая девушка, которую мы радушно поприветствовали.

-Кэтрин, я то хоть тихонько все это говорил, чтобы Джейк не услышал. А ты, мля, разоралась как резаная. Можешь говорить матери, что пора переезжать, потому что в гости к вам нагрянет песо-убийца.

Я с Майком засмеялись, а Кэтрин, закатив глаза, села за мной, как обычно выбирая последнюю парту. Развернувшись, я прошептал:

- Кейт, можем поменяться местами, будешь ближе к ненаглядному своему.

-Иди ты… - смутившись ответила она, сразу спрятавшись за книгу, усердно всеми силами делая вид, что не придает значения моим словам.

-Ну смотри, не пожалей о решении - ответил я, возвращаясь к обсуждению одноклассников. По теории Майка, Кейтрин уже давно запала на Ника, но никогда не предпринимала никаких активный действий для общения, или хоть чего-то, чтобы сблизиться с парнем. Я поддерживал эту теорию, так как даже учитывая скромность подруги, и ее неловкость при общении с другими людьми, особенно красочно ее смущение выделялось, когда она разговаривала с Ником. Раньше я считал, что если нравиться человек - подойди и скажи это. Или просто пытайся больше общаться, уделяй минимальные знаки внимания. Но с возрастом понимаешь, что не все люди одинаковы, вырастаешь из своего детского искреннего недоумения от того, что другой ребенок не думает как ты, не разговаривает, не играет как ты. Как и Кетрин, вряд ли когда-то сделает первый шаг. Но не мне судить ее, так как я в плане признаний точно такой же.

В класс зашла еще одна девушка, от чего мое сердце пропустило удар. С немного надменным выражением лица, стрижкой по плечи, и темными волосами, темными настолько, словно они поглощали абсолютно все световые волны, не оставляя ничего после себя.. Не обращая внимание на одноклассников, она быстро села за ближайшую к выходу парту, и со скучающим видом уставилась в окно. И в каждом ее действии я наблюдал грацию, некое величественное, гордое самолюбие. Любуясь невероятным образом, я и не заметил, как Майк машет перед моими глазами рукой.

-Але, Марк, ты уже совсем головой еб”анулся? - чуть ли не криком меня вывели из транса, и я немного вздрогнув, показал средний палец в лицо Майка.

-Ну ты и залип, я никогда такого не видел, дружище - проигнорировав мой жест продолжил усмехаться мой соседушка по партах.

-Ты же, бл@, пол минуты меня полностью игнорировал. Как это чудо-юдо тебя заколдовало то так? Я тоже хочу так уметь, как эта Синтерс.

-Майк, я просто за ней наблюдал. У меня строго эстетический интерес к этой персоне. Никакого романтического, и уж точно не плотского интереса, - сухо ответил я, пытаясь быть максимально безэмоциональным. Майк тут же рассмеялся так громко, что в нашу сторону начали бросать взгляды одноклассники.

-Да чего ты орешь, больной, - попытался я заткнуть его, закрывая источник моего недовольства ладонью но безуспешно.

-Да ты себя вообще слышал? Ты с каких пор такими терминами выражаешься? Я чуть не уссался, честно тебе скажу. “Строго эстетический интерес, никакого плотского”. Ну ты и выдал. Скажи уже, что страшно тебе ей присунуть, боишься мисс стерву, но любишь всей душой.

Предприняв еще несколько неудачных попыток заткнуть друга, я с надеждой посмотрел на часы. Уже вот-вот должен начаться урок.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: идёт перевод

http://tl.rulate.ru/book/77740/2335140