Готовый перевод When I Opened My Eyes I Was a Superstar / Когда я открыл глаза, я был суперзвездой: Глава 33.1: Еще раз, ладно?! Часть 3

— Лукас? Мы закончили с подготовкой гардероба, и он сказал, что ему нужно отойти ненадолго за кофе, — озадаченно ответил Ан Хёнсо.

Тоук огляделся. О Бэкхо сидел в углу, разговаривая участникам группы о мерах предосторожности во время участия в телепрограмме. Когда Тоук окликнул его, О Бэкхо, все так же разговаривая, посмотрел на него.

— Пока что Ан Хёнсо не может выйти в таком виде. Подождите секундочку.

— «В таком виде»? — Ан Хёнсо, не до конца понимая, что Тоук имел в виду, опустил взгляд на свою одежду.

Ан Хёнсо был в желтой футболке с ярким принтом на ней. Как и полагается уличной моде хип-хопа, на ней были изображены различные геометрические фигуры и символы, хаотично разбросанные по всей поверхности ткани.

— Что-то случилось? — спросил О Бэкхо, подойдя к серьезному Тоуку и Ан Хёнсо.

Менеджер О перенял настроение Тоука.

— Бэкхо, мне кажется, что... Ему лучше не являться на эфир в такой одежде, — сказал Тоук, указав на один из символов, изображенных на футболке.

Это был красный круг в центре, из которого выходило несколько прямых линий, разветвлявшихся в нескольких местах. С первого взгляда этого было не видно, однако, стоило присмотреться, и можно было догадаться, что данный рисунок напоминал флаг японских военных преступников*.

П.п.: Здесь подразумевается Флаг Восходящего Солнца — военного знамени в Японии. Он используется и по сей день военно-морскими и, в измененном виде, сухопутными силами в Японии. Тем не менее, для стран, пострадавших от японской оккупации во время Второй Мировой войны, этот флаг является символом японского милитаризма и воспринимается как немецкая свастика в Западном мире.

Кроме того, на рукавах рубашки было несколько похожих узоров. Сказать, что это был всего лишь узор, можно было лишь с большим трудом. Более того, он находился в таком месте, что человеку, носившему рубашку, было трудно его заметить.

«Есть множество знаменитостей, чей имидж был испорчен из-за того, что подобные вещи были упущены. Может, они и не совершали никаких преступлений, но после этого на их дальнейшую деятельность накладывалось множество ограничений, а на самих артистов — клеймо, от которого невозможно было избавиться», — думал Тоук, глядя на О Бэкхо, осматривавшего футболку.

Это был даже не кусок ткани с нецензурной бранью, это был флаг, ассоциирующийся с японскими военными преступниками. Если бы кто-то надел ее специально, даже сам Тоук с трудом бы смог закрыть на это глаза.

— Кроме того, это же шоу «Nation». После такого здесь твоя репутация точно будет запятнана. Уж лучше вообще не участвовать в подобных программах, чем в итоге иметь дело с подобными проблемами.

Причина, по которой Тоук смог обнаружить такую маленькую деталь, заключалась в том, что в прошлом произошел инцидент, из-за которого выступление звезды, носившей одежду этой марки, отменили из-за «спора о японском флаге».

— Знаменитость из агентства Q Entertainment тоже носила одежду этого бренда. Когда я работал в отделе по связям с общественностью, мне приходилось писать сотни статей с извинениями.

Эти проблемы возникли из-за того, что они носили много одежды, которая была импортирована от бренда, разработанного иностранным дизайнером.

— Боже мой, неужели это...

— Да, именно он. Это похоже на Флаг Восходящего Солнца.

— Господи! Мы чуть не влипли!

Ан Хёнсо могли незаслуженно избить толпой.

О Бэкхо быстро достал телефон из кармана, нашел в контактах номер Лукаса и начал ему звонить.

Ан Хёнсо еще раз посмотрел на рубашку, в которую был одет, и удивился словам про символ японских военных преступников. На грани слез он спросил:

— Вы же про ту самую японскую вещь?..

— ...Да.

— Фу, терпеть ее не могу! Зная об этом, я чувствую себя неловко, я больше не могу ее носить. Может, мне стоит переодеться в ту одежду, которая была на мне раньше? — сказав это, Ан Хёнсо действительно направился обратно, чтобы сменить наряд.

До начала записи оставался час. Поскольку съемки должны были проходить в зале ожидания, сотрудники «Limitless Challenge» уже прибыли туда и занялись установкой съемочного оборудования.

Вскоре вернулся и Лукас, которому позвонил О Бэкхо.

Он был небольшого роста и одет во все черное. На нем была большая черная фетровая шляпа и черный плащ.

Бледнокожий, но одетый, как замызганная ворона, он вызывал у проходящих мимо него людей пристальные взгляды, как будто они видели привидение.

— С одеждой что-то не так?..

Лукас с пяти лет ходил в школу в Норвегии, расположенной к северу от Европы, а в зрелом возрасте изучал дизайн одежды в Нью-Йорке.

Он также часто запинался, когда говорил по-корейски, потому что говорил на нем только с родителями и, изредка, со своими корейскими друзьями, с которыми познакомился в Нью-Йорке.

— Смотрите, на этой рубашке есть узор, который нельзя использовать, — О Бэкхо указал на Флаг Восходящего Солнца, на что Лукас сильно смутился.

— Э-э... Это, как у вас говорится!..

О Бэкхо думал, что тот сразу же все поймет, но он почувствовал головокружение, когда понял, что его ожидания не оправдались. Стоявший рядом с ним Тоук объяснил:

— Это нацистская символика, которую нельзя использовать в Корее, иначе у нас будут большие проблемы.

— Нацистская?!

При упоминании этого слова Лукас, потрясенный, повторил его. Его интонация уже отличалась от предыдущей, так как он начал осознавать всю серьезность происходящего.

http://tl.rulate.ru/book/77704/3184196