Готовый перевод Stepmother / Мачеха семерых детей: Глава 36.2 Сон на стульях

С этими словами девушка подняла раскроенную ткань и посмотрела на нее.

— Невестка, я сшиваю все плотно и использую нитки для закрепления краев, так что, думаю, мне все равно понадобится клубок ниток.

Невестка Чэнь, помолчав, сказала:

— Тогда я позже занесу тебе еще один клубок ниток.

Сун Чжаоди опустила голову, чтобы скрыть свое несчастное выражение лица от этих слов, и начала сшивать манжеты, воротник и подол.

Когда она почти наполовину подшила подол, наверху прозвучал бой часов. Дава, погруженный в домашнюю работу, встрепенулся и, отбросив ручку, радостно воскликнул:

— Мама, уже пять часов, пора готовить ужин!

— Вы обычно едите так рано? — удивилась невестка Чэнь.

— Сегодня дети рано пообедали. Сегодня они проснулись около часа, хотя обычно встают в два часа, быстро едят и бегут в школу. Все равно четыре раза в неделю опаздывают.

Что ж, они и правда часто опаздывают. Смущенный Дава прикрыл руками лицо:

— Мама, тогда сначала приготовь, а потом займись одеждой.

Рука Сун Чжаоди задрожала. Ну что за ребенок!

Невестка Чэнь посмотрела на девушку:

— Сяо Сун, тогда лучше сначала займись ужином.

Сун Чжаоди положила одежду и подняла взгляд, чтобы убедиться, что Линь Чжун не собирался уходить.

— Невестка, смотрю, твой Линь Чжун так нервничает, — рассмеялась она. – Почему бы тебе не забрать ткань домой и сшить ее? Я все равно уже сделала выкройки. Просто сшей как обычно.

На острове был открыт государственный магазин одежды, но все привыкли экономить и сами шили себе одежду, если это не было слишком хлопотно. Невестка Чэнь умела шить, к тому же она смотрела на работу Сун Чжаоди и чувствовала, что в действиях девушки нет ничего особенного.

Услышав слова Сун Чжаоди, невестка Чэнь посмотрела на сына и сказала:

— Тогда я сама сошью это для него.

— Хорошо, — Сун Чжаоди отдала ей всю одежду и оставшиеся тряпки.

Невестка Чэнь, забрав кулек, улыбнулась:

— Извини за беспокойство, сяо Сун.

— Нет проблем, — Сун Чжаоди улыбнулась и выпроводила их обоих.

Дава, приоткрыв входную дверь, высунул голову наружу. Увидев, что Сун Чжаоди закрыла калитку и пошла обратно, мальчик отпрыгнул и поспешил вглубь дома.

Огурцы и люфа, которые посадила Сун Чжаоди, еще не выросли, а ростки чеснока и зеленого лука были слишком малы, чтобы их срывать. Девушка, отвернувшись от огорода, пошла в дом. Когда она зашла, то увидела, что Дава сидит с тетрадью в руках и учит счету сидевшего рядом с ним Санву. Бросив на мать мимолетный взгляд, старший ребенок положил тетрадь и осторожно спросил:

— Мама, ты недовольна?

— Сначала я могла бы просто отдыхать полдня. Но сегодня днем я не просто шила одежду, на меня так пристально смотрела мать Линь Чжуна, что я не могла ни на капельку расслабиться. Ты был бы счастлив на моем месте?

Чжун Дава подумал об этом, если бы Сун Чжаоди смотрела на него, пока он делал домашнее задание, он тоже чувствовал бы раздражение:

— Тогда я больше не буду предлагать шить одежду.

— Отлично! — выдохнула Сун Чжаоди. — Если кто-то снова спросит, могу ли я сшить им одежду, ты должен сразу заплакать и закричать, что я должна поиграть с тобой.

Глаза Чжун Дава загорелись:

— Хорошо. Мама, а теперь ты будешь готовить?

— Да.

Невестка Чэнь была очень внимательным человеком, она бы точно посмотрела, идет ли дым из трубы их дома. Немного подумав, Сун Чжаоди спросила:

— Что ты хочешь съесть?

— Я хочу жареные лепешки, — облизнулся Дава.

— Ты и правда обжора. Присмотри за младшим братом, а я пойду приготовлю лапшу, — кивнула ему Сун Чжаоди.

После приготовления лапши Сун Чжаоди сходила за зеленым луком, сварила рисовую кашу, а затем испекла шесть больших масляных лепешек, завернув в них лук. Это был их семейный вариант блинчиков с луком.

Чжун Цзяньго вошел во двор и, учуяв аппетитный аромат, ускорил шаг. Войдя в гостиную, он увидел там только Эрву и Санву и тихо спросил:

— Твои мама и старший брат на кухне? Что они готовят?

— Масляные лепешки, — сказал Эрва, подсмотрев в кухонную дверь. — Все готово, сейчас будем есть. Папа, иди мыть руки.

Чжун Цзяньго вымыл руки и вернулся в гостиную. Подсчитав, что на столе только три миски и три пары палочек, он потемнел лицом и, пододвинув скамейку, уселся за стол:

— Дава, принеси мне миску и палочки.

— Сходи сам, — сказала Сун Чжаоди прежде, чем ребенок встал.

Дава, который набил рот аппетитной лепешкой, ничего не мог сказать, поэтому он закивал головой — мама права.

Чжун Цзяньго неловко кашлянул:

— Линь Чжун приходил к тебе?

— А ты как думаешь? — риторически спросила Сун Чжаоди. — Еще одна такая выходка, и ты месяц будешь спать на стульях.

Чжун Цзяньго встал и отправился на кухню за посудой.

— Мама, папа так тебя боится, — захихикал Эрва.

— Твой отец не боится меня, он просто чувствует себя виноватым, — хмыкнула девушка. — Дава, завтра утром иди к Ма Чжэньсину и скажи его матери, что я сниму утром мерки с двух ее сыновей. Завтра днем я должна подготовить урок, у меня нет времени.

В воскресенье Чжун Дава отправился в дом Ма и пересказал Чжоу Шуфэнь то, что услышал от Сун Чжаоди.

Чжоу Шуфэнь подумала, что Сун Чжаоди не только должна заботиться о детях, но и вести уроки, и почувствовала себя неловко. Она нашла небольшой горшок и насыпала в него много рисовых клейких пирожков.

Дети очень жадны до сладкого, поэтому она, побиваясь, что дети все съедят по дороге, велела им потерпеть до дома.

Дава послушно шагал по улице, мечтая попробовать пироги семьи Ма, но все же терпя до дома.

Сун Чжаоди, посмотрев на принесенный подарок, быстро сняла мерки с двух детей семьи Ма, а затем раздала четверым мальчикам по клейкому пирогу.

За полчаса Сун Чжаоди не только выкроила два жилета, но и использовала оставшуюся ткань, чтобы сшить пару шорт.

7 апреля, в воскресенье, Чжоу Шуфэнь пришла с сыновьями в дом семьи Чжун и с удивлением посмотрела на две безрукавки и пару шорт.

— Учительница Сун, у тебя очень ловкие руки, — недоверчиво посмотрела она на девушку.

— Мое мастерство не очень хорошее. Мне потребовалась неделя, чтобы сшить эту одежду. Если бы я действительно хотела стать портнихой, мне пришлось бы питаться ветром и солнцем. Кстати, из-за того, что у тебя не так много ткани, я немного перешила вырез, и из обрезков ткани сделала тканевые пуговицы из узелков и петелек. Так что я потратила все до последнего лоскутка.

— Все в порядке, – махнула рукой Чжоу Шуфэнь. — Я знаю, сколько там ткани. Когда ты сказала, что сможешь сшить две безрукавки из нее, я подумала, что ты привираешь. Шла сюда и беспокоилась, что ты сшила всего одну, и я не смогу успокоить сяо Эра.

— Ма Чжэньсин из твоей семьи примерно такого же роста, как Дава. Я не уверена насчет другой одежды, но я примерно представляю, сколько ткани нужно для одежды ребенка такого возраста.

— Тогда я не буду больше тебя беспокоиться, — Чжоу Шуфэнь заметила, что на стуле лежали недошитые подошвы для детской обуви. — Чжэньсин, сяо Эр, вы поиграете здесь или пойдете домой?

Ма Чжэньсин хотел поиграть с Давой, но поскольку новая одежда была в руках матери, он помахал рукой Даве:

— Дава, я приду поиграть с тобой завтра.

— Завтра мне нужно идти в школу, — напомнил ему Дава.

Ма Чжэньсин тоже вспомнил, что завтра понедельник:

— Я найду тебя в школе.

— Хорошо, Ма Чжэньсин, — серьезно кивнул Дава. — Я буду ждать тебя дома, так что приходи пораньше. Иначе я тебя не буду ждать.

Ма Чжэньсин подошел к двери и остановился:

— Ты должен подождать меня, я приду пораньше.

— Если ты не придешь пораньше, я не буду тебя ждать, — задрал нос Дава.

Сун Чжаоди ткнула его в лоб:

— Дава, сходи наверх и принеси мои книги по английскому.

— О, хорошо.

Дава повернулся и побежал наверх, а Ма Чжэньсин, посмотрев на него, вышел вслед за матерью.

— Хорошо, что в доме только трое детей, если бы было еще трое, я бы не выдержала, — не удержалась от вздоха Сун Чжаоди.

— Может, у нас будут еще три дочери? — раздался снаружи голос Чжун Цзяньго, застигнув девушку врасплох.

Сун Чжаоди удивилась:

— Почему ты вернулся так рано?

— В последнее время ситуация становится все более напряженной. Сегодня командующий проводил встречу, после целого дня совещаний у меня разболелась голова, поэтому я ушел, как только мы закончили, — сказал Чжун Цзяньго. — Я столкнулся с женой старика Ма. Раз одежда готова, сегодня я смогу вернуться в постель, верно?

С прошлой субботы Чжун Цзяньго спал на стульях внизу. Один раз он тайком пробрался обратно в постель, только чтобы свалиться на пол посреди ночи, когда рассерженная Сун Чжаоди пинком спихнула его с кровати. Не решившись больше хитрить, Чжун Цзяньго остался послушно спать внизу.

Сун Чжаоди хмыкнула:

— А если я откажусь?

http://tl.rulate.ru/book/77678/4273153