Готовый перевод Deathworld Commando: Reborn / Коммандос Мира Смерти: Возрождение: Пролог (1)

2502 год. На борту космического судна Tesla Super Stealth HFAX “Тихая Ночь” в искривлённом пространстве, которое ведёт к оккупированному врагом Одеусу-5.

Услышав какой-то шум в главном оперативном центре Тихой Ночи, я остановился снаружи у двери и решил подождать, чтобы понаблюдать за моим отрядом, используя внутренние камеры с помощью моего импланта. Судя по всему, сегодня мой отряд, возможно, наконец-то сблизится. Высокий человек с каштановыми волосами и зелёными глазами в обтягивающем красном нанокостюме разведывательных сил, казалось, отстаивал свою точку зрения.

— Послушай, Гефест, говорю тебе, Элунари - это почти космические эльфы. У них заостренные уши и всё такое!

Крупный, хорошо сложенный филиппинец с короткими чёрными волосами, карамельным цветом кожи и проницательными карими глазами равнодушно смотрел на жалующегося мужчину. Он слонялся в тонкой зелёной хлопковой безрукавке, из-под которой практически выпирали мускулы.

Лениво перекинув ноги на столе, он не церемонясь ответил своему новому товарищу:

— Зевс… а кроме заостренных ушей, что общего у Элунари и любого фэнтезийного эльфа? Я хочу сказать, у них кожа ярко-розового цвета и голубые волосы. Чем бы не поила тебя доктор Октарио, ей нужно слегка уменьшить дозу, потому что ты бредишь, мой друг.

Мужчина с внешним видом супермодели, идеально уложенными гелем блондинистыми волосами и глубокими голубыми глазами в футболке с надписью "Я медик", рядом с которой красовалось крошечное сердце, сделал небрежный комментарий:

— Я полагаю, если очень сильно прищуриться, то можно сказать, что Элунари походят на элегантную космическую версию эльфов.

— Видишь, Геф! Аполлон согласен со мной!

Высокая коренная американка с длинными распущенными чёрными волосами и светло-карими глазами усмехнулась: 

— Это были не слова согласия, малыш.

— Кого ты называешь малышом, Артемида! Я здесь самый старший! — произнёс Зевс, пока его лицо с каждой секундой становилось всё краснее.

Мужчина с каштановыми волосами и голубыми глазами, одетый в тёмно-синий нанокостюм военной разведки, вмешался в разговор и с французским акцентом сказал:

— Говорят, зрелость приходит с опытом, а не с возрастом, Зевс.

— Марсель… тьфу… то есть Найк! Ты должен быть на моей стороне!

— Не помню, чтобы выбирал какую-либо сторону, Зевс. В конце концов, мы все на одной стороне, — с дьявольской улыбкой ответил Найк.

Похоже, всё идёт не так плавно, как я думал. Нужно остановить их, пока ещё не слишком поздно. Я положил руку на биосканер, и дверь с шипящим звуком открылась. Для шести человек помещение было довольно большим. На сиденьях, расставленных как в лекционном зале, могло спокойно разместиться три сотни человек. Я подошёл к переднему пьедесталу и активировал его, мгновенно отобразив множество изображений пышной зеленой планеты. Гефест, увидев меня, выпрямился и громко воскликнул.

— ВНИМАНИЕ!

Услышав возглас, все шестеро человек в помещении встали и отдали честь.

— Вольно. Я рад видеть, что вы ладите друг с другом. Неважно космические они эльфы или нет, надеюсь, вы понимаете, что мы сражаемся с Элунари и их маленьким советом Ксено. На случай если вы запамятовали, двадцать стандартных лет назад они бы стерилизовали всю человеческую расу.

Человечество вступило в контакт с первой расой Ксено сотни лет назад. Поначалу отношения застряли на мёртвой точке. Наш вид держали на расстоянии вытянутых рук, а иногда и щупалец.

Нам годами отказывали в проведении совместных исследований, ссылаясь на различные проблемы. Технологии пространственных прыжков держали подальше от нас, пока инопланетяне действовали за кулисами. Вскоре нас прозвали расой Мира Смерти из-за "жёсткой" среды нашей планеты. Началась холодная война, человечество против всех остальных. Они боялись нас, и вполне заслуженно.

— Да, сэр, естественно, это была просто товарищеская шутка. Я бы никогда не стал брататься с врагом, сэр, — ответил Зевс. Теперь его лицо было красным от смущения, а не от гнева.

— Знаю. Итак, теперь давайте оставим шутки и начнём. В связи с уходом Коммандоса Гипноса и Коммандоса Деметры, я хотел бы поприветствовать Коммандоса Найка и Коммандоса Зевса в нашем Отряде Аида. Хоть, похоже, ты уже успел представиться, Зевс, для протокола, пожалуйста, представься ещё раз.

— Да сэр! Меня зовут Майкл Эндрюс, позывной Зевс. Я родился и вырос в колониальном мире Новая Невада, и мне двадцать шесть стандартных лет. В подростковом возрасте я присоединился к вооружённым силам, где затем прошёл подготовку, чтобы присоединиться к разведывательным силам. Впоследствии меня завербовали в программу "Бог" на Марсе. Я выпустился с наилучшими оценками среди своего класса и являюсь частью второй партии коммандосов смерти третьего поколения. И э-э… также я эксперт по взрывчатке. Благодарю, сэр!

— Спасибо, Зевс, и добро пожаловать в Отряд Аида. Найк?

— Сэр! Моим именем было Марсель Эдвардс, позывной Найк. Я родился на Земле, и мне двадцать пять стандартных лет. Я служил в разведывательных силах, и мне предложили присоединиться к программе "Бог". Я согласился и быстро выпустился. Специализируюсь на коммуникациях и технологиях Ксено, особенно на противодействии им или адаптации к ним.

— Всем спасибо, пожалуйста, займите свои места. От имени Отряда Аида я хотел бы официально поприветствовать вас обоих. Да послужите вы человечеству до последнего вздоха. Итак, давайте начнём, — я отправил им план миссии по нашим закрытым коммуникационным имплантатам.

— Через сорок восемь часов мы выйдем из искревлённого пространства и окажемся над Одеусом-5. Планета находится в настоящее время под захватом. Наш флот совместно с пехотой и штрафными отрядами вступил в бой с врагом на земле. У военной разведки есть данные об объекте Элунари, который они хотят, чтобы мы охраняли. Мы высадимся в четырехстах милях от места, где нам пешком придётся пробираться через лес, чтобы встретиться с отрядом пехотных разведывательных сил. Мы прибудём на объект вечером этого же дня. Предполагается, что у нас по пути не будет никаких препятствий, так как линия фронта находится далеко от объекта. Согласно нашей информации, объект также должен быть под слабой охраной.

— Сэр, вопрос. Если этот объект так плохо защищён, почему пехотинцы сами с ним не разберутся? — спросил Аполлон.

— Разведка полагает, что это может быть одной из первых секретных баз Элунари, поэтому они хотят, чтобы объект не пострадал, а все данные оказались в надёжных руках.

Аполлон понимающе кивнул, а Зевс в этот момент с обеспокоенным выражением лица спросил: 

— Э-э, сэр, а как мы должны преодолеть четыреста миль леса на своих двоих за… восемь часов?

— Ну, Зевс, довольно просто. Бегом, конечно же, — небрежно ответил я.

— Да, сэр, конечно… просто бегом, — с видом мертвеца и потухшими глазами Зевс просто кивнул на мой ответ.

Видимо, третье поколение ещё не привыкло к своим новым телам. Я читал заметки, но почему-то в них не хватало деталей. Их аугментации и рядом не стоят со вторым поколением или моей, поэтому мне интересно, какое предназначение у этих новых солдат?

— Все подробности об Одеусе-5, ситуации на земле и на орбите, а также о миссии доступны в пакетах, которые я отправил на ваши имплантаты. Зевс и Найк, не забудьте сходить в отдел снабжения и забрать ваше новое снаряжение для миссии.

— Да сэр! — одновременно ответили они.

— Помимо этого, вы можете быть свободны всё остальное время, пока мы совершаем прыжок.

Я вышел в коридор и направился к себе в комнату, намереваясь подготовиться, однако услышал, как сзади ко мне кто-то приближался. Она всегда двигается так тихо. Если бы не мои аугментации и импланты, сомневаюсь, что когда-нибудь услышал её приближение.

Я обернулся и посмотрел на молодую женщину. У неё был маленький рост для коммандоса смерти второго поколения, угольно-чёрные волосы, а её карие глаза такие тёмные, что вполне могли бы сойти за чёрные. Её тёмная внешность контрастировала с бледной кожей. Она редко разговаривала с кем-либо, кроме недавно отбывшего Гипноса или меня. Мне было любопытно, чего она хочет от меня.

— Да, коммандос Никс?

Она одарила меня улыбкой, которая не совсем касалась её глаз. 

— У меня никогда не получиться подкрасться к вам, командир Кронос, не так ли? — игриво произнесла она.

— Боюсь, что точно не в ближайшее время, Никс. Остались какие-то вопросы о миссии? — спросил я.

— Нет, сэр. Разрешите общение в свободной форме?

Подобное непохоже на Никс. У всего второго поколения есть своеобразная причуда или отличительная черта характера. Меня это в целом устраивало, так их даже легче понимать, однако мне трудно, когда они отклоняются от своих обычных моделей поведения.

— Разумеется. Возможно, нам стоит немного прогуляться? — предложил я.

Она кивнула: 

— Конечно, командир.

Я развернулся и замедлил шаг. Из-за того, что я выше её более чем на фут, было проблемно идти вместе с ней в этих узких коридорах. Прямо сейчас технически на корабле была ночь. Большинство регов спало, поскольку мы находились посредине прыжка.

Лишь инженерам и навигатором нужно было бодрствовать, чтобы корабль функционировал, поэтому коридоры были пусты. Все, в ком не было необходимости, пытались выжать как можно больше сна из того небольшого количества времени, что у них оставалось. Спустя какое-то время я поинтересовался у Никс о том, что её беспокоило.

— И что у тебя на уме, коммандос?

— Коммандосы третьего поколения, сэр. Мне они не нравятся… — у нее было сложное выражение лица. Никс редко проявляла какие-либо эмоции, и мне казалось, что она больше походила на первое поколение, несмотря на принадлежность ко второму.

—  Я имею в виду, с Найком всё в порядке… но Зевс вызывает у меня беспокойство. Ведь по сути они просто усиленные реги? — смело спросила она.

Действительно непохоже. Как и я, большинство представителей второго поколения имеют подавленные и изменённые эмоции. Раз Никс решила так высказаться, должно быть что-то, что я упустил, привлекло её внимание. Возможно, она что-то заметила.

Эти коммандосы тетьего поколения фундаментально отличались от меня и второго поколения. Они - обычные люди, которые уже прожили большую часть своей взрослой жизни, прежде чем стать коммандосами смерти. Они не были воспитаны для войны, как второе поколение, и не были созданы для войны, как я. Я уже мог видеть, как сталкиваются их личности и мировоззрения. Тем не менее, эта работа было поручена мне.

И я должен выполнить эту работу.

— Я услышал твои опасения, коммандос, но у меня связаны руки. Тебе нужно попытаться поладить с новым поколением. Скорее всего, в ближайшем будущем их будет ещё больше и с ними необходимо будет работать. В конце концов, третье поколение вдвое больше твоего второго поколения и почти в четыре раза больше моего первого поколения. Я понимаю, что они не заменят Гипноса и Деметру, но приказы есть приказы.

Никс вздрогнула при упоминании Гипноса. Она была близка с бывшим специалистом по скрытности. Возможно, они были даже ближе, чем я предполагал.

— Я не это имела в виду…. Извините, сэр. Я понимаю. Спасибо за ваше время, — она оборвала себя на полуслове и казалась… расстроенной?

Никс быстро отсалютовала мне и пошла по соседнему коридору. Я не имел ничего против резкого окончания нашего разговора. Ведь это я дал ей разрешение свободно высказаться. Думаю, у меня просто никогда не получится полностью понять её.

http://tl.rulate.ru/book/77630/2453163