Готовый перевод Big Life / Насыщенная жизнь: Глава 65

12 - Повышение ранга (4)

«Ох…!»

В холодном, как лёд, подвальном офисе Хёнгён, охваченный отчаянием, рвал на себе волосы. На экране монитора был открыт список глав его дебютного романа «Слэтер», который три дня назад перешёл на платную подписку.

«Как так…?! Не то чтобы половина, две трети подписчиков отвалилось!»

Количество сохранённых в избранное работ, которое при бесплатном доступе превышало 6000, теперь едва достигало 2000 с небольшим. Покупок за главу было около 300 — результат, сильно уступающий ожиданиям Хёнгёна.

«Хватит пялиться, иди пиши», — не выдержал Минхо, отрываясь от своей работы и бросая упрёк.

«Ты уже три дня в таком состоянии. Я не хочу ворчать, но, парень, у тебя же нет запаса глав! Если пропустишь хотя бы день, выручка ещё больше упадёт».

«Знаю, надо бы забить и писать, но я так злюсь…»

Хёнгён, не договорив, опустил голову. Минхо смотрел на него с сочувствием, пока тот продолжал жаловаться:

«Тебе, Минхо-хён, хорошо. У твоего «Возрождения Короля Демонов» больше 1000 покупок за главу. Только на Munpia ты уже гарантированно заработал полтора миллиона вон. А я… 300 покупок? Я даже полмиллиона не наберу».

«Ну ты даёшь, парень. Полмиллиона в месяц — и ты недоволен? Поблагодари судьбу за это. Есть куча авторов с ещё худшими результатами».

«Уф…»

«Или ты думаешь, мы с тобой в равных условиях? Мне тридцать четыре… нет, уже тридцать пять, и я только-только написал что-то среднее. Ты намного моложе, у тебя куча возможностей. Для дебютной работы такой результат — уже успех».

Минхо старался подбодрить Хёнгёна. По сравнению с его собственным провальным дебютом, показатели Хёнгёна были вполне нормальными. К тому же это была всего лишь первая работа.

«Хёнгён, я считаю, у тебя всё отлично. Ты старательно пишешь, у тебя есть чутьё. Но ты слишком слаб духом. Не позволяй эмоциям брать верх, работай над своим настроем».

«Понимаю, хён…»

«По твоему лицу не скажешь, что понимаешь. Может, пойдём проветримся? Пора бы пообедать. Давай сходим куда-нибудь, я угощу. Может, самгетан?»

«Не надо, хён. У тебя самого денег в обрез, а гонорары придут только через два месяца».

Хёнгён тяжело вздохнул и встал. Подойдя к маленькой кухне, он открыл шкаф и достал две пачки лапши.

«Это последняя лапша. И рис тоже кончился».

«Я потом схожу в магазин», — сказал Минхо.

«Пойдём вместе. Мы же делим офис, надо скидываться пополам».

«Вот бы ещё пару писателей сюда. Тогда было бы легче».

Изначально офис снимали на четверых. Но сейчас в нём работали только Минхо и Хёнгён — двое других бросили писать ради работы. Из-за этого финансовая нагрузка возросла: арендную плату и коммунальные услуги, которые раньше делили на четверых, теперь оплачивали вдвоём. Гонораров ещё не было, так что и Минхо, и Хёнгёну было туго.

«А тот писатель, Чон Дохён, не хочет к нам?»

«Нет, он живёт в Чинджу. Говорит, что без лишних денег переехать в Сеул сложно».

Хёнгён ответил, ставя кастрюлю с водой на плиту.

Минхо откинул голову назад, глядя на покрытый паутиной угол потолка, и пробормотал:

«Может, взять того человека…»

«А? О ком ты?»

«Есть один знакомый. Писала романы и контент для взрослых, но после свадьбы сделала перерыв. А в прошлом году, кажется, развелась».

«Ох, вот как…»

«Я рассказал ей, что живу и работаю в офисе, и она захотела присоединиться. Конечно, она готова делить расходы поровну».

Хёнгён, разрывая пакет с лапшой, тут же оживился:

«Так пусть сразу заезжает! Это же здорово!»

«Она женщина».

«Что?»

Хёнгён удивлённо уставился на Минхо. Тот зевнул и продолжил:

«Да, женщина. Характер у неё хороший, спокойная, открытая. Но если женщина поселится в офисе, будет неудобно. Туалет один, да и, наверное, придётся отдать ей маленькую комнату целиком».

«Это да», — согласился Хёнгён.

«Вот поэтому и спрашиваю твоё мнение. Что думаешь?»

Хёнгён не ответил сразу, засыпая лапшу и приправу в кастрюлю. Подумав, он осторожно спросил:

«У неё нет проблем с запорами, правда?»

«Ты о чём?»

«Если она не будет подолгу занимать туалет, я за».

Минхо на секунду опешил, а затем расхохотался. Хёнгён тоже криво улыбнулся и добавил:

«У меня осталось меньше 300 000 вон. Какие уж тут разборы. И если ты говоришь, что она хорошая, я доверяю тебе, хён. Мне нормально, если она будет с нами».

«Спасибо, Хёнгён».

«Да ладно. О, надо яйца добавить».

Хёнгён повернулся к кипящей кастрюле и открыл холодильник. В этот момент раздался звук вводимого пароля, и входная дверь широко распахнулась.

«О, писатель Ха? Без предупреждения, что случилось?»

«Что? Писатель Ха пришёл?»

Услышав это, Минхо тоже встал и вышел на кухню. У порога стоял улыбающийся Джейган.

«Вы лапшу варите? Я немного опоздал».

«Что? О, писатель Ха, вы тоже не ели? Тогда ешьте первым, я не так уж голоден».

«Нет, я поел. Простите, но мне нужна ваша помощь на минутку».

«Что такое? Говорите, сделаем».

«Тогда выходите на секунду».

Минхо и Хёнгён вышли за Джейганом из здания. У входа стояла его машина. Открывая багажник, Джейган сказал:

«Купил всего побольше, чем ожидал. Один не унесу».

«Что? Это как…?!»

Минхо, заглянув в багажник, широко раскрыл рот. Там стояли три большие картонные коробки, набитые продуктами: рис, замороженные пельмени, котлеты, консервы из тунца и ветчины, яйца, молоко, фруктовые соки — всего не перечесть.

«Не ешьте одну лапшу, готовьте нормально, хоть это и хлопотно. А то вы оба такие бледные в последнее время».

«Писатель Ха…!»

Минхо был так тронут, что на глазах выступили слёзы. Он не мог вымолвить ни слова, ком застрял в горле. Джейган, который помог с рукописью, уже был для него спасителем, а теперь ещё и такая забота о мелочах. И это при том, что Минхо сам ещё не стал успешным писателем. Искренняя доброта Джейгана заставила его глаза покраснеть.

«Я понесу», — быстро среагировал Хёнгён, разряжая трогательную атмосферу. Он, крякнув, поднял самую тяжёлую коробку и понёс в офис.

«Писатель Ха, оставьте, я справлюсь».

«Осталось две коробки, по одной на каждого. Поехали!»

Джейган и Минхо взяли по коробке и вошли в офис. Поставив свою коробку у холодильника, Джейган выпрямился и сказал:

«И ещё, сегодня до четырёх вам должны перевести аванс».

«Аванс… что?»

Минхо и Хёнгён одновременно склонили головы набок. Их романы публиковались в платном формате, а не в виде бумажных книг, так что аванс в таких случаях был редкостью.

«Я говорил с директором RafBooks. Сумма небольшая, но хватит на жизнь и срочные расходы. Потерпите два месяца до гонораров и пишите усердно».

«О, писатель Ха… я, правда…»

Теперь и Хёнгён не мог говорить, его нос покраснел от эмоций. Он вдруг почувствовал себя ничтожным за то, что из-за плохих продаж дебютной работы впал в уныние. Такой выдающийся человек, как Джейган, заботился о них, а он забыл об этом и только ныл.

«Лапша — только на сегодня. Раз уж сварили, ешьте скорее».

«Да, учтём».

«Я тоже учту».

«Ха-ха-ха».

Пока Минхо и Хёнгён ели лапшу, Джейган пил кофе и читал роман на телефоне. Хёнгён, держа телефон в одной руке, просматривал новости.

«Хм…?»

Хёнгён тихо охнул, глядя в экран. Звук, с которым Минхо втягивал лапшу, заглушил его возглас.

«Нет, это что…?»

Хёнгён пробормотал громче. Подцепляя палочками кусочек редьки, Минхо спросил:

«Что там?»

«Да я новости смотрю, а тут имя писателя Ха Джейгана!»

Джейган оторвался от телефона и поднял взгляд. Хёнгён протянул ему свой телефон.

«Это… однофамилец?»

На экране была новость об объявлении лауреатов 31-й премии Современного Юношеского Литературного Конкурса. Название работы — «Шторм и Ветер», автор — Ха Джейган.

«О, уже объявили?» — спросил Джейган с лёгкой, почти равнодушной улыбкой.

Рот Хёнгёна медленно, но неудержимо раскрывался.

«П-писатель Ха…! Это правда вы?!»

«Ого, это же чистая литература! Тот, кто пишет хорошо, пишет хорошо всё. Поздравляю!» — добавил Минхо, тоже удивлённый.

Но потрясение Хёнгёна было в десятки раз сильнее. Он, как выпускник литературного факультета, прекрасно знал, насколько сложно получить эту премию.

«Я… я… я с литфака, я знаю! Это… Современный Юношеский Литературный Конкурс?! Мурашки по коже, простите! Я не могу… это просто невероятно! Вы лучший, писатель Ха!»

«Это такая крутая премия?» — спросил Минхо.

«Ты серьёзно, хён? Есть писатели, которые больше десяти лет бьются за неё! Это вершина признания в литературных кругах! Невероятно, правда невероятно!»

Джейган смущённо улыбнулся, почесав затылок. Положив руку на плечо тяжело дышащего от восторга Хёнгёна, он мягко сказал:

«Буду очень благодарен, если придёте на церемонию».

«Конечно! Обязательно! Это честь для меня!»

Джейган тепло улыбнулся и посмотрел на Минхо.

«И вы тоже, писатель Минхо».

«Да что там говорить? Но на церемонии вечером угощаете чем-нибудь дорогим?»

Начиная с Джейгана, все трое громко рассмеялись. Снаружи бушевал ледяной зимний ветер, но в офисе без отопления уже не было так холодно.

Менее чем через час новость о том, что Ха Джейган получил премию Современного Юношеского Литературного Конкурса, дошла до Hetae Media. Первым узнал директор с большим животом.

«Теперь мы должны любой ценой подписать контракт с писателем Ха Джейганом!»

Перед орущим директором сидели Чонгу и Кёнсу, понурив головы, как преступники. Вернувшись в офис, они уже получили нагоняй за провал контракта, а через десять минут их снова вызвали в кабинет директора.

«Заключите контракт! Скажите, что предложим лучшие условия! Самые лучшие!»

«Директор, лучшие условия — это…?»

«Ты что, не понял?! 15% роялти за бумажные книги!»

«Директор…!»

Чонгу и Кёнсу побледнели и замолчали. В жанрах фэнтези и боевых искусств роялти в 15% получали всего три произведения. Прибыль начиналась только после продажи примерно 10 000 экземпляров.

«Это не такой уж риск! Ситуация изменилась со времён «Лунного Садовника» и «Меча Грома». У нас теперь есть платформа электронных книг, мы сможем компенсировать затраты. Заключите контракт, аванс — сколько запросит».

Кёнсу осторожно заговорил:

«Директор, я не умаляю заслуг писателя Ха, но эта премия — чисто литературная. Читатели этого жанра и нашего не пересекаются, так что не стоит так уж… ох».

Кёнсу замолчал, издав стон, — Чонгу ткнул его локтем в бок. Чонгу, много лет проработавший в индустрии, знал, что Кёнсу ошибается. Подтверждение последовало от директора:

«Кёнсу, ты знаешь одно, а другого не понимаешь. Ты представляешь, сколько теперь свалится на Ха? Запросы на рукописи, приглашения на лекции! А если он, гордый тем, что написал настоящее литературное произведение, заявит, что больше не будет писать фэнтези или боевые искусства? Что тогда?!»

«Простите, я не подумал так далеко», — Кёнсу покраснел и склонил голову.

Директор, ослабив галстук, заговорил чуть мягче:

«Идите на церемонию. Делайте всё, чтобы Ха Джейган подписал контракт».

«Да, директор».

«Что мы отправляли на Новый год?»

«В Сувон, к его семье, отправили витамины и ханwoo».

«Мало, подумайте о чём-то покруче. Но не слишком, чтобы он не отказался. Судя по тому, что он сам оплатил ваш обед, он явно хочет держать дистанцию. Сломайте эту стену, ясно?!»

«Да, директор!»

«Хорошо, я на вас рассчитываю. Идите работайте».

Чонгу и Кёнсу вышли, закрыв дверь. Оставшись один, директор схватился за голову, размышляя: «Может, мне самому поехать на церемонию?»

Примечания:

• 300 000 вон ≈ 225 долларов США, 1,5 миллиона вон ≈ 1125 долларов США, 500 000 вон ≈ 375 долларов США (по примерному курсу 2025 года).
• «Слэтер» — вымышленное название романа Хёнгёна, возможно, отсылка к жанру фэнтези/боевика.
• «Возрождение Короля Демонов» — роман Минхо, упомянутый ранее как «Повелитель демонов, упавший на Землю».
• Современный Юношеский Литературный Конкурс — престижная премия, подчёркивающая признание в «высокой» литературе, в отличие от жанровых работ (фэнтези, боевые искусства), популярных на платформах вроде Munpia.
• 15% роялти за бумажные книги — чрезвычайно высокий процент в корейской издательской индустрии для жанровой литературы, подчёркивает решимость Hetae Media заполучить Джейгана.

http://tl.rulate.ru/book/776/8049951