Готовый перевод Big Life / Насыщенная жизнь: Глава 62

< Глава 12 - Уровень повышен (1) >

«Да, писатель Кан Минхо. Это Гвон Тевон. У "Повелителя демонов, упавшего на Землю" дела идут хорошо. Просто продолжайте в том же духе. Главное, не сбивайтесь с сюжета, пишите, как и раньше, делая упор на рост главного героя».

«Алло, писатель Ян Хёнгён. Это Син Донгми из RafBooks. Да-да, поздравляю с тем, что у "Слэттера" больше 6000 добавлений в избранное. Со следующей пятницы мы переводим его на платную подписку».

Два единственных сотрудника RafBooks были очень заняты.

В издательстве RafBooks, где до этого выходила только "The Breath", появились два новых произведения. Одно — "Повелитель демонов, упавший на Землю" Кан Минхо, другое — "Слэттер" Ян Хёнгёна.

Оба произведения показывали результаты лучше, чем ожидалось. Во многом это была заслуга Джейгана, который раз в три-четыре дня заходил в офис, просматривал их тексты и давал различные советы.

В один из январских дней дул ледяной ветер.

Сегодня Джейган снова проводил время с ними в скромном офисе. Он приходил сюда не только для того, чтобы просмотреть их работы. Иногда он использовал свободный компьютер, чтобы писать свой собственный текст.

«Раз-два в неделю так посидеть — неплохая смена обстановки, да?» — думал Джейган, стуча по клавишам.

До встречи с Минхо и Хёнгёном у него не было опыта совместной работы с другими писателями. Это было совершенно новое ощущение, не похожее на то, когда он был один. Ему также нравилось, что в ходе случайных разговоров могли рождаться неожиданные идеи.

«Уже больше пяти. Писатель Ха, вы не проголодались? Если вам не нужно рано уходить, может, поедим что-нибудь вместе?»

«А, да. Я не против. Заказывайте то, что хотите», — ответил Джейган, обернувшись, но не убирая рук с клавиатуры.

Сегодня был день, когда писалось хорошо. Он решил поужинать и поработать еще немного, прежде чем уйти. Скорость была медленной, так как это был не ноутбук Сух Гунво, но это не имело значения, ведь у него был солидный запас готовых рукописей.

Др-р-р!

Поступил звонок с незнакомого номера.

Джейган поднял телефон и провел пальцем по иконке вызова.

«Алло».

Он ответил, зажав телефон между ухом и плечом. Его руки на клавиатуре продолжали дописывать незаконченное предложение на экране.

— Здравствуйте, это писатель Ха Джейган?

«Да. А кто это?»

— Я Чо Согён, ответственная за Современный Юношеский Литературный Конкурс.

Пальцы, стучавшие по клавишам, замерли.

Джейган поднял руку, чтобы надежно взять телефон.

— Алло? Писатель Ха Джейган?

«Да, да. Говорите. Я слушаю».

Он и сам слышал, как дрожит его голос.

Сердце уже колотилось так, словно вот-вот разобьется. Голова стала горячей, а по телу от живота вверх пробежал электрический разряд.

— Поздравляю. Ваше произведение "Шторм и Ветер", поданное на Современный Юношеский Литературный Конкурс, стало победителем.

У него перехватило дыхание.

Он понял это, как только услышал, что звонят с конкурса. Причина для такого звонка могла быть только одна.

«Я!..»

Каждый год выбирали всего одного победителя.

Современный Юношеский Литературный Конкурс, пользующийся огромным признанием в литературных кругах, с невероятно жесткой конкуренцией. От осознания того, что он победил, Джейган на мгновение потерял дар речи.

«Что с выражением лица писателя Ха? Какие-то плохие новости?»

«Тсс, тише».

Почувствовав, что происходит нечто необычное, Минхо и Хёнгён перешли в маленькую комнату. В сгустившейся атмосфере Джейган даже не заметил их движения.

— До официального объявления победителя еще есть время. Просим вас до тех пор хранить молчание. Вам нужно будет написать речь победителя, примерный объем…

Слова ответственной лились одно за другим. Джейган изо всех сил старался слушать внимательно, но половина слов не доходила до его ушей и растворялась в воздухе.

— Тогда я позвоню вам еще раз.

«Да, да. Спаси… бо».

Закончив разговор, Джейган поднял голову и ошеломленно уставился в потолок. Он долго сидел так, с опустевшей головой, не в силах ни о чем думать. Постепенно на сетчатом узоре потолка стало смутно вырисовываться лицо одной женщины.

«Надо встретиться!..»

Джейган тут же вскочил, схватил верхнюю одежду, взял Рику и прижал к груди. Был человек, которому он должен был сообщить эту новость первым. Если бы не этот человек, он бы никогда не написал роман "Шторм и Ветер".

«Писатель Кан, писатель Ян. Прошу прощения, но у меня появились срочные дела, так что я пойду».

«Ох, неужели случилось что-то плохое?»

«Нет, ничего такого. Я свяжусь с вами позже».

Джейган посадил Рику на пассажирское сиденье и завел машину. Затем он нашел в телефоне имя Дасул и нажал на иконку вызова.

— Аппарат абонента выключен или находится вне зоны действия сети, вы будете соединены с голосовой почтой…

«Черт возьми!»

Джейган с досадой уронил телефон.

Ну почему, почему именно в такой момент ее телефон выключен? В его взбудораженном состоянии разум отказывался принимать эту реальность.

Может, она меняет батарею. Подумав так, Джейган подождал несколько минут и позвонил снова. Но телефон по-прежнему был выключен.

«Знал бы, спросил бы, где она живет».

Джейган схватился за руль и нажал на газ. Он подумал, что она все еще работает помощницей где-то рядом с тем караоке, где они впервые встретились.

Расстояние было небольшим, так что он добрался быстро.

Джейган припарковал машину перед зданием и вышел, держа Рику на руках. Вывеска "Караоке Хаб" и сегодня ярко светилась.

Он так спешил, что не стал ждать лифт и побежал по лестнице. По пути он еще раз позвонил Дасул, но в ответ услышал лишь автоматическое сообщение о том, что телефон выключен.

«Добро пожаловать».

Когда он вошел в караоке, его приветствовала хозяйка с ярким макияжем. Джейган тут же кивнул ей и спросил:

«Здравствуйте. Вы меня случайно не помните?»

«Хм-м? А ведь и правда… А!» — хозяйка хлопнула в ладоши, сделав вид, что вспомнила. — «Тот парень, что чернилами на хлеб зарабатывает?»

«Да, да, это я. Я насчет той помощницы, которую искал в тот раз. Дасул. Ее телефон выключен, нет ли способа с ней встретиться? Это срочно».

«Я ту девчонку уже давненько не видела».

«Что? Почему?»

«Откуда мне знать. Не появляется, значит, не появляется. Мы с ней не настолько близки, чтобы я расспрашивала о ней у парня из агентства. А что? Не отвечает на звонки? Может, денег у тебя заняла?» — хозяйка прищурилась и с подозрением посмотрела на него.

Джейган схватился за лоб и покачал головой.

«Как давно вы ее не видели?»

«Хм-м, где-то с неделю, наверное?»

«Может… можно узнать через ее агентство?» — с надеждой спросил Джейган.

Однако хозяйка вскинула глаза и решительно покачала головой.

«Нет, парень, в этот раз я тебе не помогу. Потом у меня могут быть проблемы. Понимаешь?»

«…Да, понимаю».

«Подожди. Может, у нее телефон сломался, и она сдала его в ремонт», — с сочувствием сказала хозяйка, глядя на огорченное лицо Джейгана.

Джейган безвольно кивнул в знак прощания и понуро вышел из караоке.

«Фух… Рика, где же ее искать?»

Джейган замер, глядя на бурлящую толпу. Он спрашивал это у Рики, которую держал на руках.

«Теперь думаю об этом, и мне так жаль. Она несколько раз звала меня поужинать. А я все отнекивался, говорил, что занят. Сказал, что сам свяжусь, и не связался».

Волна запоздалого сожаления захлестнула его. В памяти все еще ярко стояло лицо Дасул, со слезами говорившей, что хочет стать звездой, чтобы найти маму.

«Мяу, мяу».

Внезапно Рика заерзала у него на руках. Затем, воспользовавшись моментом, когда его хватка ослабла, она спрыгнула на землю. Вокруг было много людей, поэтому Джейган забеспокоился и обернулся.

«Рика, не уходи далеко, иди сюда».

Рика грациозно пошла по тротуару вдоль стены здания. И вскоре остановилась перед кроссовками какой-то девушки.

«Ой, какая прелесть. Как тебя зовут?»

«…?!»

Глаза Джейгана расширились.

Лицо женщины, присевшей на корточки, полностью заполнило его зрачки.

«Русская голубая? Девочка? А где твой хозяин?»

Это была Дасул, которая мило морщила носик, разговаривая с Рикой.

Джейгана словно притянуло к ней, и он сделал шаг за шагом. Когда Дасул почувствовала, что на нее упала тень, она медленно подняла голову.

«А? Оппа-писатель?»

На лице Дасул расцвела радостная улыбка.

На ней не было ни грамма косметики, как и тогда, в баре. Глядя на ее свежее и красивое лицо, Джейган тоже улыбнулся.

«Ты что здесь делаешь? Как поживал?»

«Получилось».

«Что? Что получилось?»

«Тот роман, который я написал, где ты главная героиня, — он победил на конкурсе».

Улыбка застыла на лице Дасул.

Начинался вечер, и на улицах было шумно. Посреди огромной толпы они молча смотрели друг на друга.

«Мяу».

Рика нарушила тишину, вклинившись между ними. Взгляды Джейгана и Дасул, устремленные друг на друга, переместились на кошку.

«Почему телефон был выключен?»

«А, экран треснул, сдала в ремонт», — ответила Дасул, выпрямляясь. — «Попался буйный клиент. Я отправила сообщение и положила телефон на стол, а он толкнул стол, и телефон упал. Ну, за ремонт он мне заплатил».

«Вот как».

Дасул широко улыбнулась, подошла на шаг ближе и, задрав голову, посмотрела на Джейгана, склонив голову набок.

«Так что? Пришел встретиться со мной? Чтобы рассказать эту новость?»

«Я смог написать это только благодаря тебе».

«Да что ты такое говоришь. Это все потому, что ты такой талантливый».

«Ты сегодня не работаешь?»

Дасул сделала удивленное лицо и повертелась, показывая свой наряд — мешковатый джемпер и джинсы.

«Как в таком можно работать? Да и я уже неделю не выхожу. Конец года, праздники, настроения не было».

«Понятно… Тогда у тебя есть планы на сейчас?»

«Планов нет, вот и вышла за пивом».

«Отлично».

«Что отлично?»

«Думаю сегодня выполнить обещание угостить тебя чем-нибудь вкусным».

Дасул фыркнула от смеха. Джейган тоже, опустив взгляд на Рику у себя на руках, смущенно улыбнулся.

«Да когда это было? Проценты уже ого-го какие набежали».

«Все что угодно, неважно».

«Я обдеру тебя до нитки».

«Мне все равно».

Дасул подошла к Джейгану и взяла его под руку.

Она сделала это так непринужденно, словно они были давними друзьями или парой. Джейган уже немного понимал ее свободолюбивый характер, поэтому не слишком удивился.

«А что с кошкой? Нас же с ней никуда не пустят».

«Найдется место, куда можно. Или можем отвезти ее домой и вернуться. Отсюда недалеко. Садись».

Джейган вместе с Дасул пошел к своей машине, стоявшей шагах в десяти. Дасул удивленно вскинула брови.

«Оппа-писатель, у тебя, видимо, неплохой доход? Даже на машине ездишь».

«Это не такая уж и дорогая машина. Садись».

Машина с двумя людьми и Рикой медленно выехала из квартала развлечений. Глаза Рики, свернувшейся калачиком между ними, незаметно для всех сверкнули.

...

«Вы хотите сказать, что мы снова нанимаем писателя О Мунгхуна?»

Маленькая переговорная в игровой компании Nexon.

В комнате было всего два человека. Одна — Ли Сюхэ, руководитель группы планирования, другой — директор по разработке.

«Так было решено. Подробности узнаете у директора Пака, когда он вернется».

Сюхэ опустила глаза и плотно сжала губы.

В данный момент Nexon разрабатывала новую мобильную игру.

Жанр — RPG с высокой степенью свободы. И сейчас речь шла о писателе, который напишет сценарий для этой игры, готовой уже на 60%.

«В общем, мне больше нечего сказать. Причины и детали выясняйте у директора Пака. В любом случае, давайте назначим встречу с писателем О Мунгхуном на завтра. На этом все».

Быстро закончив говорить, директор по разработке вышел из переговорной. Оставшись одна, Сюхэ ошеломленно сидела на месте, не в силах встать.

«Почему?.. В плане создания шумихи Джейган ничем не уступает Мунгхуну. У Джейгана тоже несколько хитов и даже победа на Цифровой Литературной Премии».

Неужели здесь замешаны какие-то скрытые силы?

Сюхэ планировала сделать Джейгана сценаристом для этого крупного проекта. Мобильная гоночная игра, для которой он писал сценарий, провалилась. Но текст Джейгана остался. Вся команда планирования прочитала его и признала его талант.

И теперь — Мунгхун.

Сюхэ считала, что один только характер Мунгхуна делал его неподходящим для этой работы. Она признавала, что он неплохо пишет. Но писать в одиночку и писать в команде — это совершенно разные вещи. Мунгхун, который постоянно упрямился и выставлял себя напоказ, усложняя работу, был для нее абсолютно неприемлем.

«Фух, голова болит».

Сюхэ встала, потирая ноющий лоб. Ей срочно нужен был кофе. Шаркая тапками, она направилась в комнату отдыха, даже не подозревая, что там ее ждет нежданный гость.

«За кофе пришла?»

http://tl.rulate.ru/book/776/7300225