Готовый перевод Big Life / Насыщенная жизнь: Глава 58

11 – Ты не один (3)

«Тогда я пойду первой».

Вернувшись на свое место, Соми собрала одежду и сумку и попрощалась с коллегами в офисе. Редактор Кён Ук, который проверял котировки акций на своем месте, выглянул из-за монитора и спросил:

«Соми, что такое?»

«Да? О чем вы?»

«Я говорю, сейчас только 5 часов, а ты уже уходишь с работы».

«А, я же вчера говорила. Сегодня окончательное подписание контракта по вебтуну писателя Ха Джэгона. Я закончу дела в Comic KT и сразу оттуда уйду домой…»

«Хм, так это было?»

Кён Ук пробормотал что-то недовольным тоном.

Он откинулся на спинку стула, закинул ногу на ногу и продолжил говорить высокомерно:

«Не используйте корпоративную карту для писателя Ха. Понятно?»

«Да…»

Соми кивнула с немного испуганным лицом.

Лицо менеджера Ли, скрытое перегородкой, было искажено. Ее шевелящиеся губы произносили: «Мелочный ублюдок».

«Это я не только Соми говорю. Все слушайте внимательно. В последнее время вы то и дело встречаетесь с писателями под предлогом деловых встреч, тратите деньги на еду и выпивку, так приносите хотя бы результаты. Мы сотрудники издательства или фудтрак? Не знаю, как там было при бывшем редакторе по имени Квон Тэвон, но я так просто это не оставлю. Понятно?»

«…»

«…»

Никто не ответил.

Разозленный Кён Ук резко встал и повысил голос:

«Понятно?!»

«Да, да».

«Поняли».

Неохотные ответы донеслись со всех сторон офиса.

Кён Ук громко вздохнул, так что щеки надулись, и снова сел на место. Было очевидно, что он не в духе. Он сверкнул глазами, словно ища, на ком бы сорвать злость, и наконец указал пальцем на Соми, продолжая говорить:

«Соми, после подписания контракта с Comic KT возвращайся в офис».

«Да? Сегодня?»

«Я говорю, загрузи контракт и уходи домой».

Менеджер Ли невольно резко подняла голову.

Она и не предполагала, что он будет настолько негибким и упрямым.

«…Да, поняла».

Соми ответила с унылым выражением лица.

Comic KT находится в Каннаме. Даже если поторопиться, дорога туда и обратно займет 1 час 30 минут.

Сегодня же день, когда они договорились поужинать с Джэгоном. Неужели придется отказаться?

«Что за выражение лица? Я что, прошу чего-то невыполнимого? Давайте закончим сегодняшние дела сегодня. Не откладывайте на завтра».

«Поняла, вернусь, как только закончу с контрактом».

Соми поклонилась и повернулась.

Менеджер Ли, немного поколебавшись, незаметно встала и последовала за Соми.

«Соми, ты в порядке?»

«В порядке».

«Ну что он такой, а? Даже если закончить пораньше, в офис вернешься часов в 8. Где это его так достали, что он на других злость срывает? Реально бесит».

Соми могла только горько улыбнуться.

Ей было приятно, что менеджер Ли так горячо заступается за нее, пытаясь утешить.

«Держись, Соми. Ты сегодня красивая».

Менеджер Ли поправила растрепавшуюся челку Соми и улыбнулась. Лифт за ее спиной открылся со звуковым сигналом. Соми попятилась и вошла в лифт.

«Тогда до завтра, менеджер».

«И тебе удачи, Соми».

Спустившись на лифте, Соми прошла по коридору, соединенному со зданием, и поспешила к станции метро.

Как только она добралась до платформы, ей повезло – подошел поезд. Поскольку это было как раз перед началом часа пик, пассажиров было не так много. Соми с унылым лицом схватилась за поручень у двери.

«Ну что ж, придется сказать, чтобы отложили на потом».

Соми смотрела на свое смутное отражение в стекле двери вагона.

Это был первый день, когда она надела новое пальто, купленное после долгих раздумий для зимы. И на ней была юбка, а не удобные джинсы.

Менеджер Ли была права.

Она действительно с самого утра сегодня старалась выглядеть хорошо.

Но теперь это было неважно. Ужин с Джэгоном сорвался.

Погруженная в свои мысли, она доехала до нужной станции.

Только когда двери открылись и прошло еще немного времени, Соми очнулась, вздрогнула и накинула сумку на плечо.

«Извините, я выхожу. Извините».

Соми с трудом протиснулась сквозь заметно увеличившееся количество пассажиров.

«Фух. Еле вышла».

Вздохнув с облегчением, она посмотрела на часы – до назначенного времени оставалось еще около 20 минут.

«Когда же я привыкну к метро».

Направляясь к месту встречи, Соми вспомнила тихие пейзажи своего родного Тонхэ. Куда ни глянь, везде полно людей, но ее жизнь в Сеуле была одинокой.

Захотелось увидеть семью и море.

Здание, в котором находился офис Comic KT, было недалеко от станции. Соми быстро добралась и села на стул в углу на первом этаже. Они договорились встретиться здесь с Джэгоном.

«Порисую-ка».

Соми, чтобы убить время, достала из сумки ручку и блокнот для набросков.

Подумав, что бы нарисовать, она начала рисовать двух главных героев «The Breath», который она недавно читала с большим интересом. Рыцарь и дракон в милом стиле чиби быстро обретали очертания.

«Хе-хе-хе, дракон слишком детский получился?»

Соми хихикнула про себя и увлеклась рисованием.

Она любила рисовать со средней школы. Она так увлеклась, что даже не заметила Джэгона, который уже давно стоял, отбрасывая на нее тень.

«Ого, вы хорошо рисуете».

«А? П-писатель Ха?!»

Соми вздрогнула и резко подняла голову.

Джэгон с восхищенным выражением лица наклонился и рассматривал ее рисунок.

«У вас много талантов. Сколько нужно рисовать, чтобы так получалось?»

«А, нет. Это просто набросок, писатель».

Соми с покрасневшим лицом попыталась быстро закрыть блокнот.

Но рука Джэгона опередила ее и схватила блокнот.

«А? Это же герои моего романа?»

«У-у-у…!»

«Точно? The Breath, верно?»

Джэгон с улыбкой спросил снова.

Соми от смущения не знала, куда деваться, и только краснела. Джэгон же, воспользовавшись моментом, попросил еще больше:

«Отдайте мне этот рисунок».

«Да? З-зачем он вам?»

«Я же сейчас публикую The Breath. Вставлю как иллюстрацию».

«А… нельзя. Рисунок плохой».

«Совсем не плохой. Отдадите, да?»

Отказать Джэгону, который просил, сверкая глазами, было невозможно.

Наконец, Соми с расстроенным лицом с трудом ответила:

«Тогда, когда я его закончу…»

«И так хорошо».

«Так точно нельзя. Я закончу и отдам вам. Отдам как можно быстрее, так что немного подождите».

Джэгон с улыбкой кивнул.

На мгновение ей показалось смешным, что их роли – ее, редактора, и его, писателя, – поменялись местами.

Соми быстро убрала блокнот и ручку в сумку и встала.

«Т-тогда, может, сразу поднимемся?»

«Да, пойдемте».

Соми поспешно пошла вперед.

От смущения она сама того не замечая, ускорила шаг.

Джэгон, широко шагая, догнал ее и продолжил спрашивать:

«Вы раньше рисовали?»

«А-а-а, писатель. Об этом не спрашивайте, пожалуйста, мне стыдно».

«Что стыдного? Вы действительно хорошо рисуете».

Слова Джэгона были искренними. Хотя она, возможно, и не училась рисовать профессионально, с первого взгляда было видно, что рисунок хороший. Ему показалось, что он увидел неожиданную сторону Соми, поэтому он тоже был немного взволнован.

«Просто… немного для хобби».

«Не похоже, что это просто хобби».

Лифт прибыл, и они вошли.

Соми нажала кнопку 8-го этажа, отвернулась и ответила:

«Спасибо, что так хорошо отзываетесь… но у меня нет таланта. Иллюстрации не получаются из-за недостатка индивидуальности, а комиксы – из-за неумения выстраивать сцены. Я пробовала до университета, а потом бросила».

«Хм, да…»

Так вот почему она стала редактором, подумал про себя Джэгон. Он решил пока не развивать эту тему, чтобы не задеть ее.

Контракт подписали быстро.

Поскольку все было заранее согласовано, нужно было только посмотреть на готовый контракт и поставить печать.

Джэгон и Соми закончили с контрактом менее чем за 10 минут и встали.

«Тогда, пожалуйста, позаботьтесь об этом».

«Конечно, писатель. Оригинал настолько хорош, что у сценариста не возникнет проблем с адаптацией. Как только наберется немного материала, сразу вам отправлю».

«Да, тогда удачи».

Джэгон и Соми вместе вышли из офиса Comic KT под проводы сотрудника. Направляясь к лифту, Джэгон достал телефон.

«Еще и полседьмого нет. Времени много».

«А-а-а…»

Соми смущенно открыла рот.

Из-за того, что ее застали за рисованием, она была так взволнована, что совсем забыла.

«Что бы вы хотели поесть? В Сеуле подойдет любое место».

«Э-э, писатель Ха. Извините».

Соми, сжав сумку двумя руками, стояла, подняв глаза. Джэгон смотрел на нее сверху вниз, как бы спрашивая, в чем дело.

«Очень извиняюсь, но мне нужно вернуться в офис. Мне нужно сегодня загрузить контракт. Я хотела сказать вам раньше, но совсем забыла».

Боясь, что скажет Джэгон, Соми быстро продолжила:

«Или, очень извиняюсь, но если вы немного подождете здесь, я могу быстренько сбегать и вернуться, но тогда вам придется снова ждать здесь, а это мне очень неудобно, и еще…! Так нарушить нашу договоренность с вами, писатель, мне тоже очень жаль, а…»

Соми сама не понимала, что говорит.

В этот момент двери прибывшего лифта открылись.

Джэгон, войдя вместе с Соми, нажал кнопку не 1-го этажа, а подземного 2-го.

«Поехали вместе».

Соми удивленно посмотрела на него.

Джэгон говорил так, будто ничего особенного не произошло.

«Вы же сказали, что нужно только загрузить контракт? Подожду внизу, что такого».

«А… писатель, мне так неудобно…»

«Все равно в Каннаме есть неудобно. У Соми дом в Норянчжине, можно и в сторону офиса поехать, верно?»

Когда двери открылись, Соми с удивленным выражением лица вышла из лифта вслед за Джэгоном.

«Вон там».

Джэгон указал рукой с пультом в сторону.

Черная машина, припаркованная в углу, мигнула фарами.

«Писатель Ха, у вас есть машина?»

«Жизнь заставила, вот и решился купить. И Рика есть, и с семьей иногда нужно ездить».

«А, да. Машина аккуратная и красивая».

«Спасибо. Садитесь».

Джэгон сам открыл ей пассажирскую дверь.

«Немного потерпите. Обогреватель скоро заработает».

«Нет, писатель. Все в порядке».

Соми незаметно поправила задравшуюся юбку и пристегнула ремень безопасности.

Джэгон взялся за руль и нажал на газ. Машина, плавно выехав с парковки, покатилась по дороге.

«Очень извиняюсь, писатель. Что так получилось с нашей договоренностью».

«Что вы. Работа важнее. И это быстро закончится. Думайте, что это просто поездка».

«Да…»

Соми слушала музыку, доносящуюся из радио, и смотрела в окно. Совсем другие ощущения, чем когда она сидела на пассажирском сиденье машины Тэвона.

Ночной город, сверкающий огнями, куда ни глянь, был волнующим зрелищем.

Прошло время, и они прибыли на парковку офисного здания Starbooks.

Соми быстро схватила сумку, открыла дверь машины и вышла.

«Я быстро спущусь, писатель».

«Не торопитесь».

Поднимаясь в офис, Соми была так рада, что хотелось прыгать. Теперь она могла спокойно закончить дела и поужинать с Джэгоном.

«Только пришла?»

«А? Редактор, вы здесь?»

Войдя в офис, Соми немного напряглась.

Менеджера Ко, который должен был работать сверхурочно, не было видно. Только Кён Ук, который обычно уходил еще до 6, сидел один на своем месте.

«Принесла контракт».

«Хм, давай сюда».

Соми почтительно протянула контракт двумя руками.

Кён Ук, взяв протянутый ею контракт, встал и сказал:

«Еще не ужинала? Пойдем вместе поедим».

От неожиданного предложения Соми на мгновение потеряла дар речи.

Но быстро пришла в себя и ответила:

«А, редактор… извините, но у меня сегодня уже есть планы».

Обычно на слова «у меня уже есть планы» люди отступают.

Соми тоже так думала.

Но Кён Ук не отступил сразу и стал настаивать:

«Правда? Я тут немного поработал, подумал, что Соми скоро придет, и ждал, чтобы вместе поужинать, даже голодный сидел. Что, важная встреча?»

«Да, немного…»

Кён Ук с сожалением причмокнул губами и снова сел на свое место.

«Ну что ж, ничего не поделаешь. Тогда в другой раз. Куда идешь? Если по пути, могу подвезти».

«Нет, я сама доберусь. Тогда я пойду. И вам, редактор, хорошего вечера».

Кён Ук безучастно смотрел вслед Соми, которая торопливо выходила из офиса.

Взгляд у него был, как у собаки, которая гналась за курицей и смотрела на крышу.

«У нее парень? Да нет, просто друзья, наверное».

Кён Ук цыкнул языком и выключил игру, в которую играл.

Надо было спросить, есть ли у нее планы заранее.

Теперь уже бесполезно сожалеть, он собрал верхнюю одежду.

http://tl.rulate.ru/book/776/6684821