Готовый перевод The Witch of the Cyberpunk / Ведьма из Киберпанка: Глава 13.2

Если объектом защиты является физическое лицо, то цена намного выше.

По-настоящему достойная служба безопасности должна быть эффективной 24 часа в сутки и вездеходной, стоить десятки миллионов долларов в месяц, даже Сюй Ян не может себе этого позволить.

Некоторые компании распространят приобретаемые ими услуги безопасности на районы вокруг станции, где жители связаны с именем компании и получают защиту компании. Такие районы называются юрисдикциями компаний.

Аналогичным образом, гигантские корпорации также обеспечат некоторую защиту компаниям, находящимся в сфере их влияния, и будут использовать свои значительные финансовые ресурсы для создания собственных отделов безопасности, чтобы гарантировать, что транзакции проводятся в соответствии с правилами альянса компаний, и поддерживать безопасность своих владельцев бизнеса.

Таким образом, существует в общей сложности 20 гигантских корпораций, разделяющих весь мир на 20 юрисдикций, и только гигантские корпорации имеют право направлять своих представителей для участия в парламенте альянса компаний, чтобы определять правила ведения бизнеса в мире.

Сейчас Сюй Ян номинально находится под юрисдикцией Киото Бесконечности, но это подземный город, бедное место, здесь слишком мало приличных компаний, а покупательская способность жителей ограничена.

Жителям подполья приходилось самостоятельно покупать дорогостоящие услуги охраны или обращаться за помощью к бандитам.

Жители этого района не могут даже заплатить за защиту бандитов. Они полностью находятся вне сферы действия всех форм служб безопасности и живут в тени смерти.

После бойни существовал обычай поедания трупа.

Люди-крысы едят и жуют, а также издают странные звуки.

"восхитительно..."

"Давай, сюда..."

"еда..."

По мере того как они заводили друзей, появлялось все больше и больше крысолюдей. Даже если некоторые жители пытались сопротивляться, они только привлекали больше крысолюдей и были съедены заживо.

Сюй Ян нахмурился.

Так дальше продолжаться не может. Рано или поздно Человек-Крыса найдет эту аркаду и убьет нас всех. Сила Фаросы лишь немного восстановилась, а Е Цзы, на первый взгляд, вообще не может сражаться. Я умею стрелять, но бывают моменты, когда патроны заканчиваются.

"Это как бремя - брать тебя с собой, - сказал Сюй Ян Е Цзы. - Ты должен безоговорочно сотрудничать со мной, иначе я не возьму тебя живым".

"Понятно". Е Цзы заметил Сюй Яну: "Вы действительно сотрудник компании, какой именно? Я знаю все компании на архипелаге, вы ведь из района Ся, верно? Перл? Гейл? Или эти две гигантские компании?"

- Давай начнем с тебя. Откуда ты взялся?"

" Пекин".

- Штаб-квартира "Киото Инфинити"? Это место очень развито."

"Я не могу показаться на глаза сотрудникам компании", - надулся Е Цзы. "Меня не волнует текущая жизнь, она одинакова, где бы я ни жил, это зависит от вас".

"Это только усложнит рассказ о моем истинном положении".

- Ты! Вы явно..."

"Не шумите, мы скоро убежим". Сюй Ян наблюдал за ситуацией снаружи.

Вдалеке послышался низкий рев.

Это большой шаг! Очевидно, это исходило от какого-то огромного монстра, далекого от всего, что могла бы послать любая маленькая мышь. Еще одна новая порода монстров?

Когда раздался оглушительный рев, крысиные люди зашептались, огляделись, издали сдавленный писк, затем собрались и побежали в одном направлении, как будто их призвали в какой-то форме.

хороший шанс! Крысиных людей вокруг было явно гораздо меньше.

Сюй Ян поприветствовал Фаросу и Е Йе в доме, чтобы сбежать вместе с ним.

"Следуйте за мной!" Бегая по улице, Сюй Ян взял инициативу в свои руки и помчался к центру района Катаги.

В центре района Катаги есть магазины и площади, а это значит, что здесь обосновались компании!

Независимо от того, насколько сильно вы ненавидите компанию в глубине души, нет никаких сомнений в том, что компания может предоставить услуги и защиту, что очень ценно в настоящее время. Даже если в юрисдикции компании существуют риски, это лучше, чем оставаться в неведении и подвергаться нападениям крысолюдей.

Компании могут нанимать аварийные службы электроснабжения или иметь собственные генераторы, и если электроснабжение в этом районе будет восстановлено, о компаниях, безусловно, позаботятся в первую очередь.

Независимо от того, насколько мала компания, она также действует как хозяйствующий субъект и ценится в правилах корпоративного альянса.

И действительно, как только он завернул за угол, Сюй Ян увидел яркий свет, исходящий от железобетона.

Подземный город не может видеть неба. Этот свет слегка освещает купол подземелья, сделанный из холодного металла. Свет бледный и слабый, преломляется вдоль дуги купола и распространяется на несколько метров, прежде чем его поглощает тьма.

В глазах Сюй Яна эта сцена была так же прекрасна, как голубое небо.

Символ цивилизации!

Он глубоко вздохнул.

"Безопасно идти туда, где есть свет". Он оглянулся, и крысолюди уже заметили их, быстро выбегая из темноты, дико ползая по стенам, трубопроводам и бетонным дорогам, как мстительные звери.

Люди-крысы преследую+т нас!

И их все больше и больше, откуда они взялись?

По мере того, как собирается крысиный прилив, их храбрость удваивается.

Сначала Люди-крысы осмеливались только шептать вполголоса, но позже они начали рычать пронзительным голосом, и инерция становилась все громче и громче, подобно наводнению.

"Ты не сможешь убить их всех". Фароса сказала на бегу: "Из последних сил... уничтожьте не более 50".

Обладая такой небольшой силой, Фароса смог убить пятьдесят Крысолюдей, а Сюй Ян был одновременно восхитителен и бессилен.

За ними гналось более пятидесяти крыс.

Повсюду, куда бы он не посмотрел, кишели крысы, и они перекликались друг с другом, вылезая одна за другой, ведомые чистой яростью и групповыми порывами, только для того, чтобы сожрать три куска свежего мяса, бегущие перед ними.

Они бежали не быстро, за исключением Фаросы.

Сюй Ян страдал от симптомов нестабильности имплантатов. Он слышал, как дребезжат сломанные части в его правой руке, и эффективность его снизилась.

Что касается Е Цзы, Сюй Ян хотел бы спросить его, не занимается ли он спортом вообще? Как только он пробежал 100 метров, у него перехватило дыхание, и казалось, что он вот-вот упадет в обморок.

Только Фароса, которая удивительно хороша в беге, может отбросить их далеко за один рывок.

Проходя по извилистому подземному переходу, Сюй Ян увидел здание, похожее на купальню или горячий источник, которое все еще работало. Оказалось, что предыдущий свет исходил из этого здания.

Внешнее убранство этого горячего источника весьма привлекательно. С карнизов свисает более дюжины красных фонарей, а на табличке кисточкой написано название магазина "Suzuki Spring".

Стену окружают две цепочки фонариков, на которых висят несколько тумблеров Дхармы, розовые куклы и маски.

Безопасно ли туда добираться? Захочет ли кто-нибудь в магазине помочь?

Сюй Ян не мог гарантировать этого сейчас, но он знал, что должен отправиться туда, чтобы иметь больше шансов выжить.

Он повернул голову и несколько раз выстрелил в крысиный прилив, и в крысином приливе поднялось несколько небольших волн. Упавший серый крысолюд был мгновенно втоптан в грязь его более поздними товарищами, и его крики были незначительны в реве группы крыс.

не замедлил своих движений.

Крысолюди ухмыльнулись, их гнев усилился, и некоторые бросали камни в Сюй Яна и остальных, а также стреляли из простого самодельного огнестрельного оружия, но точность была слишком плохой.

Тем не менее, давление увеличивается многократно, до тех пор, пока вас не ударят, а затем вы будете травмированы, а затем окажетесь под водой.

До нас все еще 500 метров, но звук бегущих крыс доносится до моих ушей.

"Я... не могу убежать..." Е Цзы тяжело дышала, неся свою большую сумку, и выглядела крайне смущенной.

"Я спас тебе жизнь", - нервы Сюй Яна были на пределе, он стиснул зубы, его сердце бешено колотилось, он повернул голову и направил дуло на Е Йе, "Я не хочу снова видеть, как ты умираешь в мышиной пасти! Я бы скорее убил тебя! Беги!"

Человек-крыса все еще находится на некотором расстоянии, но пуля летит мгновенно.

Кодзима Йези глубоко вздохнула, ее лицо было бледным, она подозревала, что если она не уйдет, Сюй Ян выстрелит мгновенно, его тон не был похож на шутку.

Она могла только бежать вперед, и ее сильное желание выжить заставило ее снова ускориться, чтобы оказаться недалеко от группы мышей, но и это ее не остановило.

Последняя часть пути!

http://tl.rulate.ru/book/77581/2892042