Готовый перевод Your Regrets Are Late / Слишком поздно сожалеть: Глава 3

Перевод: Alliala

Редактура: Astarmina

— Что... случилось? — спросила герцогиня Марсетт в полном недоумении.

— Мы уходим, госпожа, юная госпожа.

То же самое было и для служанки герцогини и Хейли, находившихся в комнате. Они едва сдерживали свои расширенные от удивления глаза и вышли с опущенными головами.

— Мне нравится аромат чая. Маленькой герцогине тоже стоит попробовать.

— Спасибо, матушка.

На слова герцогини Марсетт, предложившей чай, Шарлиз слегка улыбнулась.

Сидя на своём месте, она не знала, что сказать. Было бесчисленное множество вещей, которые Шарлиз хотела сказать. Она всегда скучала по ней и плакала, просто думая о ней. Но её рот не мог правильно двигаться, когда смотрела на лицо матери. Она прикусила губы, теребя подол своего платья.

— Неприлично теребить платье во время разговора с кем-то.

Услышав замечание, Шарлиз с опозданием опомнилась. Ослабив хватку, она посмотрела на лицо матери и встретилась с ней взглядом.

После рождения Шарлиз тело герцогини стало настолько хрупким, что даже лёгкий ветерок мог угрожать её жизни. Большую часть времени после родов она проводила в постели. Тем не менее, она сохраняла свое благородное достоинство всегда и везде.

Воспоминания о том, как она помогала слабым и раздавала что-то бедным, были ярко запечатлены в памяти Шарлиз.

— Мы родились дворянами, но не потому, что сделали что-то особенное. Точно так же, как они не родились с низким статусом из-за того, что совершали грехи.

— Да, матушка.

— Принцесса, всегда помни, что под твоим началом находится множество людей.

Для Шарлиз её мать была идеалом. Она хотела держать её за руку и идти по одному пути. Однако, как бы ни старалась, она не могла дотянуться до её руки. Они не могли идти вместе.

Теперь Шарлиз была примерно того же возраста, что и её мать, когда она родила её. Она постепенно замечала следы жизни матери на своём лице.

— Ты всё ещё чувствуешь вину перед молодой леди из дома маркиза Люксен?

Возможно, это был неожиданный вопрос, и её мать, казалось, была очень удивлена.

Сиаэль Дженна фон Люксен.

Она была невестой герцога Марсетт, и упоминать её имя было запрещено. Никто никогда не спрашивал о ней первым, и никто не отвечал на такие вопросы. Не было ни разговоров, ни интереса к ней.

— Это... правда, что я разрушила жизни многих людей, просто находясь здесь.

Опустилась неловкая атмосфера. Снова наступило молчание.

— Я собираюсь разорвать помолвку со вторым сыном маркиза Радиаса.

— Что... что ты имеешь в виду?

Герцогиня Марсетт в недоумении наклонила голову. Ей было трудно понять, что говорит её дочь, поскольку она только сейчас слушала её.

Герцогиня Марсетт знала, что её дочь считала, что все, кроме тех, кто рядом с ней, были её врагами. Разум Шарлиз также не очень хорошо открывался. Однако Дельфира считали одним из немногих людей на её стороне. Это было естественно, поскольку они были вместе с раннего возраста. Вскоре после церемонии совершеннолетия они обручились.

— Я... неправильно расслышала?

— Всё правильно.

Шарлиз не была из тех, кто дурачит других шутками. Зная этот факт лучше, чем кто-либо другой, для герцогини эта ситуация была достаточно запутанной. Мало того, что она внезапно пришла сюда без всякой причины, первая фраза, которую сказала, была о том, что хочет разорвать помолвку с Дельфиром.

«Что с ней произошло? Я понятия не имею, почему она приняла это решение».

— Ты знаешь, что маркиза Радиаса... близкая подруга твоей матери?

— Я смогла встретиться с ним в первую очередь потому, что вы двое были близки. Конечно, я не говорю, что разорву помолвку без причины. Разве мы не должны быть осторожны с вещами, которые могут остаться незамеченными?

— Тогда почему ты говоришь это? Это просто поверхностная причина? Или это потому, что ты поздно узнала историю молодой леди Люксен и сожалеешь о ней?

С внезапным изменением в поведении Шарлиз, герцогиня Марсетт пыталась найти причину.

— Прежде чем станет слишком поздно, я хочу провести время с матерью.

Герцогиня Марсетт пристально смотрела на Шарлиз. Её прямой взгляд напомнил ей давно потерянного человека, который ежедневно появлялся в её снах.

— Госпожа, маленькая госпожа, прошу прощения за то, что прерываю разговор.

— В чем дело?

Они услышали стук служанки, ожидающей снаружи.

— Здесь гость, который пришел повидаться с госпожой.

— Гость? У меня сегодня нет никаких встреч...

Лицо герцогини Марсетт, которая долго размышляла, внезапно потемнело.

— Проводите их в гостиную. Скажите, что я скоро буду, и обращайтесь с ними с величайшим уважением.

— Матушка?

— Маленькая герцогиня. Я не думаю, что сегодня подходящее время. Давай выпьем чаю в следующий раз.

— Да.

Шарлиз слегка кивнула и встала со своего места.

— Кто, чёрт возьми, этот гость, который навестил мать? — она остановила и спросила служанку, которая вышла из гостиной.

— Простите, маленькая герцогиня. Я не знаю, потому что получила указание от главной служанки.

— Ты не знаешь?

— Да. Гость скрывает своё лицо чёрной мантией.

— Иди.

— Да, маленькая герцогиня.

Даже после того, как служанка ушла, чувства дискомфорта и разочарования не исчезли. Вернувшись в свой кабинет, всё, что она делала, — выполняла текущие задачи. Когда она стояла неподвижно, неизвестное головокружение заставило её тело дрожать.

Прошел день или два, и наконец наступил третий день.

— Я еду в поместье маркиза Радиаса. Подготовьте карету.

— Да, маленькая герцогиня.

Она отдала приказ кучеру и готовилась переодеться в платье для выхода.

— Мартин тоже в отпуске, поэтому сегодня не сопровождайте меня. Отдохните и наберитесь сил.

— Ваше Высочество, а что, если что-то случится?

— Лари права. Ваше Высочество, пожалуйста, подумайте ещё раз.

Как только она дала отпуск Хейли и Лари, которые помогали ей одеваться, немедленно послышались голоса протеста. Даже Хейли, которая всегда соглашалась с её словами и верно выполняла свою работу, не согласилась с ней.

Карета, которая едва отъехала от обеспокоенных служанок, была, конечно, тихой. С другой стороны, Шарлиз думала, что воспоминания из далёкого прошлого казались иллюзией.

Они надели друг другу кольца на безымянные пальцы и обещали вечность. Однако кольцо, которое надел Дельфир, было слишком свободным. Оно не подходило к её пальцу. Дело не в том, что она похудела, а в том, что, казалось, это с самого начала была не она. От этого возникало чувство чужеродности, словно она украла чужие вещи.

Когда они прибыли в резиденцию маркиза Радиаса, лошади, ведущие карету, постепенно замедлились. Сделав несколько глубоких вдохов, Шарлиз вышла из кареты.

— Я вижу маленькую герцогиню.

— Пусть благословение богини Ресины достигнет маленькой герцогини.

— Пусть вы оба будете защищены.

Она поприветствовала маркиза и маркизу Радиаса. Затем они проводили Шарлиз в комнату Дельфира.

— Он только проснулся этим утром. Знаешь, кого он искал в первую очередь? Мне было трудно остановить его, потому что он искал маленькую герцогиню.

— Правда?

— Он на время потерял сознание, но не волнуйтесь, у него лишь незначительный ушиб.

— Я... не беспокоюсь.

— Простите?..

— В будущем такого не будет.

Маркиза Радиаса истолковала её слова так, будто Шарлиз не позволит Дельфиру пострадать в будущем.

— О боже, маленькая герцогиня...

Шарлиз не нужно было исправлять это недоразумение.

— Дельфир, маленькая герцогиня прибыла.

Маркиза Радиаса слегка постучала в дверь комнаты Дельфира.

Внезапно послышался звук разбивающегося стекла.

— Дельфир!

Озадаченная маркиза Радиаса поспешно открыла дверь и увидела Дельфира, сидящего на полу. Стеклянные бусины, содержащие их воспоминания, были все разбиты.

— Малыш! Что происходит? Ты в порядке?

— Шарель... это действительно Шарель?

Дельфир оттолкнул маркизу Радиаса, которая пыталась поднять его. Как будто он не мог в это поверить, он снова и снова повторял прозвище Шарелиз.

— Мне нужно поговорить с Дельфиром.

— Мы оставим вас на некоторое время, Ваше Высочество.

— Но, дорогой. Дельфир...

Маркиз Радиаса, у которого с некоторого времени было суровое выражение лица, казалось, что-то заметил. Он увёл свою жену, которая выглядела обеспокоенной.

После того, как прошло некоторое время, Шарлиз наклонилась и подняла осколок стекла, упавший рядом с ней.

— Шарель!

Когда стекло коснулось её нежной кожи и пошла кровь, Дельфир немедленно отреагировал. Как будто ничто не было так болезненно, как видеть её кровь, он в изумлении закрыл глаза.

— Ты падаешь, когда едешь верхом. Это удивительно. Никто иной, как ты, кто научил меня ездить верхом. Это первый раз, когда ты упал с лошади. Отвечать на мой вопрос таким молчанием.

Приехав в карете и учитывая время в её прошлом, Шарелиз постоянно думала. Несчастный случай с Дельфиром, которого никогда раньше не случалось, был удивительным. Более того, навыки верховой езды Дельфира были настолько хороши, что над ними нельзя было насмехаться. И она не могла понять, почему он смотрел на стеклянные бусины, на которые даже не смотрел раньше.

Когда она спросила со спокойным лицом, сдерживая свои эмоции, Дельфир не ответил. Она задавалась вопросом, почему он дрожал всем телом.

— Ты смотрел на стеклянные бусины, которые содержали наши воспоминания. Почему? Обычно ты так не делаешь. Ты ничего не отвечаешь и даже дрожишь от тревоги... Тогда такого не было.

Как только она сказала эти слова, Дельфир опустил голову.

— На всякий случай. Я просто думала. Ты действительно помнишь всё?

— Что... О чём ты говоришь? Я, нет...

— Даже сейчас ты всё ещё не умеешь лгать. Благодаря этому, я рада, что знаю, что сказанное тобой в тюрьме, не было ложью.

Предположение, которое она только что сделала, оказалось верным. Дельфир избегал взгляда Шарлиз. Он помнил всё, и он тоже вернулся в прошлое.

— Если бы только я страдала и помнила всё... нет ничего более обидного и несправедливого, чем это.

Ей было трудно в это поверить, но это было даже хорошо.

— Почему ты так поступил?

— Прости... Мне очень жаль. Я... я неправильно тебя понял.

— Замолчи. Ты не верил мне и не слушал меня.

Слезы капали из его глаз.

— Я не хочу, чтобы ты сейчас сожалел, и мне не нужны твои слезы, или даже твои извинения. Мой ребенок никогда не увидел свет, умер из-за тебя.

http://tl.rulate.ru/book/77545/6293174