Готовый перевод Star Wars: Space Brother / Звездные воины: Космическое братство: Глава 3

Около семисот лет назад Республика разбила мандалорцев, оставив орбитальными турболазерами ужасные шрамы на Мандалоре — Пустоши. После этого среди мандалорцев лидирующей фракцией стали пацифисты, лояльные Республике. Они выстроили новую столицу — Сандари. Тем не менее, это было именно мандалорское творение. Здания правильных геометрических форм, преимущественно кубических. Никаких излишеств, только суровая и даже аскетичная красота. Более того, строители тех времëн старались сделать так, чтобы Сандари избежал судьбы Корусканта, Тариса или Нар-Шаддаа. Они не хотели, чтобы город бесконтрольно обрастал новыми и новыми уровнями, превращая нижние в трущобы. И всë шло достаточно хорошо до того самого рокового момента.

Семь лет назад Республика вновь вторглась в Мандалорский сектор. Сандари серьëзно пострадал, многие здания обрушились. После войны все бразды правления оказались в руках республиканцев. И они стали отстраивать город по-своему. Так на остатках прекрасных мандалорских построек были возведены нелепые вычурные монструозные республиканские конструкции. Какие-то неупорядоченные надстройки, переходы и проходы, увешанные слоями всяческих украшательств. Получилась этакая мешанина.

— Я сам накопил денег на мою красавицу, — тем временем громко хвастался Ривалз. — Когда-нибудь я накоплю на настоящий космический корабль.

— Коне-е-ечно, — протянул Лелуш. — Честно, ты меня удивил, когда накопил достаточно денег, чтобы купить эту рухлядь. Я до сих пор не понимаю, как ты удержался от того, чтобы спустить всë на ставки.

— Ха, ты меня просто недооцениваешь!

— О нет, я просто смотрю на вещи рационально, — усмехнулся Лелуш

— Рационально? Не подменяй понятия, называя свой пессимизм рационализмом. И вообще… Каждому нужна своя мечта. Вот я мечтаю облететь всю Галактику на своëм собственном корабле. Ты только представь… Я, отважный пилот и путешественник, рядом Милли, дразнящая Ширли… — взгляд Ривалза сделался совсем уж мечтательным. — Где-то в техническом отсеке чинит гипердрайв Нина после жаркой перестрелки. И вы с Наннали.

— Да ты просто слишком много фильмов смотришь, — фыркнул Лелуш.

— Да чë ты такой скучный? Ну неужели тебе ничего не хочется? Вот, Каллен, чего ты хочешь? — Ривалз повернулся назад, отчего аэрокар опасно клюнул носом.

— За трассой следи!

Каллен была поставлена в тупик неожиданным вопросом. Чего бы она хотела? Конечно же справедливости! Чтобы мандалорцы имели право жить так, как им самим хочется, а не потому что так сказали эти республиканцы! Но не могла же она сказать прямо так?

— Так что, Каллен? Может, любви, а? — Ривалз ткнул своего друга в бок. Тот бросил на него испепеляющий взгляд.

— Я… Эмм… Я хочу, чтобы все были счастливы. Чтобы никому не приходилось жить в бедности на нижних уровнях.

— Воу, круто, — сказал Ривалз.

— И абсолютно невозможно, — добавил Лелуш.

Каллен хотела уже горячо возразить, но тут аэрокар тряхнуло, и окружающее пространство подпрыгнуло вверх.

«Крифф!!! Мы падаем!» — Каллен вцепилась в сиденье. Ей показалось, будто сердце ушло не в пятки, а куда-то в противоположную сторону, подальше от стремительно приближающейся поверхности планеты. Внутри всë сжалось, а ветер хлестал по лицу, ослепляя и оглушая. Она хотела бы закричать, но весь воздух вышибло из груди.

Вдруг падение прекратилось так же быстро, как и началось. Прошло всего несколько секунд, а казалось, что вечность.

— Хатт, хатт, хатт! — ругался Ривалз. — Опять! Только не снова!

Аэрокар натужно гудел, разгоняя собратьев на своëм пути. Ривалз отчаянно потянул штурвал на себя, выравнивая полëт. Рывок, и машина грохнулась о ближайшую посадочную платформу. Казалось, минуту они просидели в тишине, слушая только нехорошее тихое шипение где-то под капотом.

— Да чтоб тебя… — наконец произнëс Лелуш. — Ты вообще когда в последний раз проводил техосмотр?!

— Ты… Ты чуть нас не угробил!!! — наконец пришла в себя Каллен. — Придурки! — она отстегнула ремень и выскочила из аэрокара так, будто он собирался вот-вот взорваться.

— Я это… Щас починю, — пробормотал Ривалз. Они вместе с Лелушем тоже вышли из машины.

— Не, я больше не полечу на этом барахле! — Каллен скрестила руки на груди.

— Тебя никто не заставляет, — Сухо сказал Лелуш. — Ты можешь остаться здесь, — он развëл руки в стороны. — Я бы на твоëм месте тоже так сделал, но…

Каллен и без слов поняла, что он имел в виду. Забор на площадке выглядел так, будто вот-вот свалится вниз. Потëки ржавчины на стенах, облупленная краска и заплëванный пол. В углу высилась груда мусора, источающая неприятный запах. Пермакрит на дороге, уходящей вглубь массива зданий, потрескался. Чуть выше сияли несколько неоновых вывесок прекрасно видных в тени, укутавшей посадочную площадку.

Они были на нижних уровнях.

Строго говоря, до самых нижних уровней было ещë далеко. Да, местечко было не из приятных, но можно было не паниковать. Над головой остались правительственные учреждения и основные жилые массивы, но настоящие трущобы всë ещë были ниже. И не просто ниже, а ближе к окраине. Тем не менее, задерживаться тут надолго не хотелось.

Тем временем, Ривалз вытащил из багажника инструменты и скрылся под капотом своего аэрокара. Лелуш облокотился на дверцу машины и устремил взгляд куда-то вдаль.

Каллен поймала себя на мысли, что они практически не знакомы несмотря на то, что являются одноклассниками. Имя улыбчивого и немного нелепо нескладного Ривалза она вообще вспомнила с трудом. А вот Лелуш… Из болтовни соседки по парте она запомнила только то, что он красавчик. Теперь она могла убедиться, что это полная чушь. Бледный, высокий, тощий парень с чёрными волосами и узкими, почти хрупкими на вид, запястьями. Что они все в нём нашли?

— И тебе не жарко? — спросила она, обратив внимание, что его пиджак с воротником стойкой наглухо застëгнут. Свой-то она уже давно сняла.

— Нет, — коротко ответил он.

Каллен лишь пожала плечами. Поняв, что ей нужен отдых от компании этих двух, она решила немного пройтись. Может быть, она даже сможет найти кого-то, кто готов подбросить еë за парочку кредитов. Тогда не придëтся ждать, пока этот идиот Ривалз починит свою рухлядь.

За углом оказалась торговая улица. К стенам жались всевозможные лавочки. Из распахнутой двери кантины вывалилась группа слегка поддатых молодых людей. Лучи солнца не доставали до сюда, потому улица была погружена в полумрак. Каллен обратила внимание, что в основном тут присутствовали только люди. От этого у неë сжалось сердце. Экзотов в Республике не любили. Не официально, но на бытовом уровне. Особенно сильно это ударило по экзотам мандолорцам. Мало того что вся мандалорская культура была под запретом, так ещë и этот расизм.

Каллен разглядела несколько шахт турболифтов за рядами ларьков. Поправив сумку на плече она поспешила в ту сторону. Подойдя ближе, Каллен стала вглядываться в информационное табло. В многоуровневых городах турболифты были ещë одним видом общественного транспорта. А как же иначе, когда, например, Галактический город на Корусанте занимал не один десяток километров в высоту?

На табло высвечивалась информация о текущем положении турболифтов и об уровнях, на которых они останавливались. Под номером и названием одного из верхних уровней Каллен заметила надпись «аэроавтобусы».

«Отлично! Это подойдëт. Нужно только подняться повыше и сесть на автобус», — подумала Каллен и направилась обратно к посадочной платформе, решив, что нужно сначала предупредить парней, что она наконец-то покидает их общество. Она почти дошла до поворота на платформу, как тут перед еë глазами предстала неприятная сцена.

Выпившие молодые люди вытащили желтокожего забрака с рядами небольших рожек на голове, продавца хот-догов, из-за прилавка и швырнули его на землю.

— Проваливай отсюда, нелюдь!

— Нечего тут околачиваться!

Бедного забрака пнули под рëбра. Тот продолжал валяться на земле, даже не пытаясь сопротивляться. И ни один из окружающих не обратил на это внимания! Наоборот, все будто специально отворачивали головы. У Каллен сжались кулаки. Она не может оставить это так! Она уже сделала шаг вперëд, как услышала знакомый голос позади себя:

— Не стоит.

— Ты что, следишь за мной?!

— Возвращаю должок, — Лелуш приподнял одну бровь. — Мы практически закончили с починкой аэрокара. Я просто хотел уточнить, ты всë ещë с нами?

— Подожди, мы должны вмешаться! — Каллен вновь повернулась в сторону пьяных парней и забрака, но опять была остановлена. Она с яростью сбросила руку Лелуша со своего плеча.

— Ты сделаешь только хуже.

— Что ты вообще имеешь ввиду?! — Каллен злобно уставилась на Лелуша. Выражение лица того осталось неизменно безразличным.

— Каллен, ну, допустим, ты добьëшься успеха, и они уйдут. Но потом они вернуться снова и выместят злость на тебя на этом забраке. И так снова и снова, пока не прогонят его отсюда. А так они скоро забудут это, и он сможет продолжать торговать тут.

— И ты предлагаешь просто стоять и ничего не делать?! Мы же должны хоть что-то сделать!

Лелуш индифферентно пожал плечами.

— А разве эта одиночная акция сможет хоть что-то изменить в лучшую сторону? Ты же не собираешься тут дежурить круглыми сутками.

— Ну… Может и нет, но лучше делать хоть что-то, чем не делать ничего!

Каллен хотела продолжить гневную тираду, но вдруг почувствовала это. Как и многие разы до этого момента. Странное ощущение, исходящее от других разумных.

— Почему? — спросила она?

— Что почему?

— Я знаю, что тебе не всё равно. Я знаю, что ты ненавидишь таких придурков, так почему стоишь в стороне?! — крикнула Каллен.

— Ничего ты не знаешь! — прошипел Лелуш.

Каллен сжала кулаки. Она не могла ошибаться, интуиция никогда её не подводила. Она чувствовала эмоции окружающих, даже если их лица ничего не выражали. Лелуш точно врал, на самом деле ему было не всё равно!

Тут Каллен заметила, что пьяные республиканцы ушли, оставив избитого забрака валяться на земле. Она подбежала к нему.

— С вами всë в порядке? — обеспокоенно спросила она.

— О, не волнуйтесь, мисс, — ответил он. Затем он обратил внимание на эмблему академии на пиджаке Каллен. — Вы из благородной Академии Эшфорд? Хотите, я отдам вам хот-дог бесплатно?

— Нет, нет, не надо, — пробормотала Каллен отстраняясь. Она чувствовала себя самым паршивым образом. Вернувшись к Лелушу, она заметила, что к нему подбежал Ривалз.

— Хей, я закончил починку. Там всего-то контакты разошлись, вот и питание отрубило, — радостно сообщил он. Его довольное лицо было всë чем-то перепачкано. — Каллен, ты с нами?

— Нет, — буркнула она, бросив мрачный на Ламперужа с Кардемондом. — Я поднимусь на турболифте до автобусной остановки.

— А, ну как скажешь…

Каллен развернулась на каблуках школьных туфель и зашагала прочь. Лелуш проводил её взглядом и отвернулся. Впервые за долгое время он испытал отвращение не только к окружающему миру, но и к себе.

«Как всегда… не способен ни на что повлиять…» — с горечью подумал он.

Никто из студентов Академии не заметил, что за ними пристально наблюдали несколько человек в чёрно-рыжих плащах. Тихо посовещавшись, они разделились на две группы, одна из которых последовала за Каллен, а другая за Лелушем и Ривалзом.

http://tl.rulate.ru/book/77541/2331516