Готовый перевод The Prince of Swords / Принц мечей.: Глава 37

Он почувствовал, как по его спине пробежал холодок, и вдруг вся эта их идея перестала казаться такой уж привлекательной. Тем не менее, он подавил беспочвенный страх, который испытывал, и стал смотреть на монстра перед собой.

"Переключаемся!"

Это была его реплика, и он поспешно занял место своего друга. Его руки расплылись, и его верный кинжал последовательно провел по воздуху. Толпа големов взорвалась светом, и он вздохнул с облегчением, когда последний монстр был наконец уничтожен.

«Отличная работа, Дакер».

Он улыбнулся своему лидеру, прежде чем почесать затылок. "Да ладно, Кейта, это было ничего!"

Он обменялся улыбкой с Тецуо и Сасамару, прежде чем посмотреть на единственную женщину из их команды. Сачи сильно изменился с первых недель SAO. Раньше нервная и застенчивая девушка изменилась почти за одну ночь с момента их встречи с Королевскими Мечами. Теперь она владела мечом и щитом с непоколебимой грацией. Синеволосая девушка мило улыбнулась ему, и он покраснел в ответ.

Двое его друзей рядом с ним тайно ухмыльнулись, тяжело похлопав его по спине. — Ты краснеешь, Дакер?

Он фыркнул. — О-конечно нет!

Вся группа смеялась над его счетом, и он надулся. Казалось, что он был предметом их шуток в последнее время. Не то чтобы он возражал, так как знал, что это была одна из их попыток поддержать хорошее настроение. Действительно, их тренировки теперь были наполнены смехом и шутками. Далеко от ранее мрачных и тяжелых сессий.

— Продолжим? — крикнула Сати после того, как они выпили лечебные зелья и подождали, пока их здоровье восполнится.

Это чувство снова вернулось. Прежде чем он успел высказать свое беспокойство, остальная часть группы утвердительно кивнула, идя в ногу с Сачи, ведущей атаку. Узкие коридоры подземелья, казалось, становились шире, чем глубже они уходили. Сати, обладатель щита и меча, вызвался возглавить атаку. До сих пор она проделала превосходную работу, вызывая ротации при идеальных возможностях.

До сих пор группа не сталкивалась с чем-то необычным. Хотя мобы, как правило, появлялись группами, с этим они не могли справиться. И если бы им пришлось, они могли бы прибегнуть к тактике «бей и беги». Они были более чем готовы взяться за это новое подземелье. Их уровни были достаточно высоки, и их командная работа никогда не давала сбоев.

Так почему же он так нервничал? Вероятно, это было потому, что они впервые пытались попасть в недавно обнаруженное подземелье. Тот, который никогда не был нанесен на карту раньше. Они стремились получить бонус за открытие в конце, что-то зарезервированное для первой стороны, которая его получит.

Или это было потому, что их вела Сачи. Не то чтобы он сомневался в ее лидерских способностях, нет, совсем нет. Потому что он боялся за ее безопасность. Каждый раз, когда она безнаказанно натыкалась на группу мобов, он чувствовал, как у него замирало сердце. Каждый раз, когда она пригибалась и уворачивалась или поднимала свой круглый щит, чтобы блокировать удар, он чувствовал, как его сердце сжимается. Ему не нравилось, что она шла на самый большой риск ради них.

"Готовы?" Она спросила их. Они кивнули, включая Дакера. Он на время отложил свои чувства, когда Сачи намеренно активировал напольную плитку.

Стены вокруг них засветились, когда сработала ловушка, и из стен появилось несколько големов. Они повторили это уже трижды, так что неудивительно, что Сачи сразу взялась за самых дальних, по большей части привлекая их внимание. Кейта и Тецуо немедленно взялись за самых близких. Ему и Сасамару было легче наносить удары, когда толпы были отвлечены.

Теперь это стало для них почти рутиной, и когда последний голем растворился в свете, они не беспокоились о дальнейших поздравлениях. Дакер потягивал фруктовое зелье здоровья, с любопытством оглядывая окрестности. Что-то активировало одно из его пассивных умений, поскольку на краю поля зрения виднелся зеленый контур дверного проема. Он уже собирался сообщить об этой странности своим товарищам по гильдии, когда увидел что-то такое, что заставило его сердце остановиться.

Сати ушла внутрь.

Не обращая внимания на все вокруг, он бросился вперед. Все его значительные очки ловкости были использованы, когда он пробежал мимо своих испуганных товарищей по команде в комнату, в которую только что вошла Сачи.

"Сачи!"

Девушка вытянула голову и в замешательстве посмотрела на него. Ее руки сжимали крышку искусно выглядевшего сундука с сокровищами. Он был открыт наполовину.

Испуганные лазурные глаза встретились с его собственными. Его разум метался, все вокруг, казалось, замедлилось, когда он осознал ситуацию. Времени не было.

Комната стала красной.

http://tl.rulate.ru/book/77492/2451523