Готовый перевод The Prince of Swords / Принц мечей.: Глава 4

— Кадзуто-кун, как я выгляжу?

— Онии-тян, смотри!

— А-а, перестань так называть Онии-чана!

— К-Киригая-сан, как это?

Неуклюже выглядевший Казуто глубоко застонал себе в руки, когда его атаковали голоса четырех веселых школьниц. Конечно, любой обычный подросток был бы рад, если бы его спросили, что он думает о довольно откровенных нарядах. Но только не Кадзуто, поскольку он занимался этим последние два часа. Два часа подряд ходил по магазинам одежды, сидел у раздевалки, смеялся над девушками, держа в руках полный шкаф с одеждой. И самое худшее из всего этого, спросите вы? Он платил за все это.

Мальчик не мог вынести так много.

«Гм, вы четверо выглядите очень мило». — сказал он вслух, прервав их зарождающиеся споры. Четыре одинаковых румянца, которые он получил, по его мнению, тоже были довольно милыми. — Эй, как насчет того, чтобы сделать перерыв, что-нибудь поесть?

Четыре девушки одновременно моргнули, заставив его нервно поерзать.

"Хорошо." Сказали они в унисон, заставив его вздохнуть с облегчением.

Схватив всю их новую одежду, он направился к хихикающим продавщицам у кассы, которые, вероятно, все это время сплетничали о нем. Положив довольно большую кучу одежды на кассу, он рассеянно вытащил свой довольно пустой бумажник. Несомненно, ему придется использовать свою дебетовую карту, тратя свои постоянно уменьшающиеся деньги, которые он накопил на предыдущих выигрышах в турнирах.

Покачав головой, когда кассир закончил набирать сумму, он неохотно вручил свою карточку буйной девушке. Он отчаянно напомнил себе никогда не говорить Сугухе, что он «сделает что угодно», чтобы утешить ее.

Схватив четыре довольно больших сумки с одеждой, он позволил девушкам пройти к ресторанному дворику. Четыре девушки были счастливо поглощены беседой, и он криво улыбнулся покрасневшему лицу Сугухи. Рассеянно надеясь, что они не дразнят ее из-за него, он был доволен тем, что Сугуха наслаждалась собой. На самом деле прошло какое-то время с тех пор, как он действительно тусовался со своей младшей сестрой, в основном из-за ее деятельности в клубе.

Придя к довольно переполненному ресторанному дворику, группа быстро нашла столик и села, Кадзуто был довольно счастлив, так как теперь мог отдохнуть.

— Эй, Кадзуто-кун, что бы ты хотел поесть?

Он устало посмотрел на Аяме, а блондинка смотрела на него с улыбкой.

«Хм, я бы хотел чая со льдом, если что… может быть, гамбургер». Он ответил рассеянно.

Девушка улыбнулась ему. "Хорошо! Ты оставайся здесь, мы скоро вернемся." Прежде чем другие девушки успели отреагировать, она схватила их и направилась к одному из продуктовых киосков.

Радостно положив голову на стол, Казуто чуть не уснул, но его отдых прервал довольно надоедливый голос.

— Кадзу-кун?

Он сонно поднял глаза и увидел улыбающееся лицо Ичиро и трех его друзей. В его животе уже поселилось какое-то предчувствие.

«Вы ошиблись человеком». — резко сказал он, прежде чем снова положить голову на стол.

— Хех, это определенно Кадзуто-кун… — продолжал голос, не обращая внимания на его отказ. "Вау, ребята. Посмотрите на все эти сумки с покупками..."

Он глубоко вздохнул в своих объятиях и помолился, чтобы эти ребята не задержались здесь надолго.

«Ммм, все эти бренды из популярных магазинов для девочек…» Группа парней ахнула. — Кадзу-кун, не расскажешь нам кое-что?

"Слушай, я просто здесь с моей сестрой, хорошо?" Не видя другого способа прогнать этих парней, Кадзуто решил разобраться с ними.

Ичиро ухмыльнулся. — Хорошая попытка, Кадзуто-кун, даже я знаю, что Сугуха-чан не стала бы покупать столько одежды.

Он посмотрел на него. «Это подарки».

Он уже видел группу друзей, бросающих на него подозрительные взгляды, и содрогнулся при мысли о том, что произойдет, когда девочки вернутся.

«Что вы, ребята, вообще здесь делаете, знакомиться с девушками в торговом центре — это низко даже для вас».

Если он и пострадал от удара, то Ичиро этого не показал, просто улыбнувшись на вопрос Кадзуто. «Если вы должны спросить, мы действительно здесь для этого». Ичиро вручил Кадзуто ярко выглядящую брошюру.

В названии были жирно написаны слова «Турнир запуска Gun Battle Arena», и Казуто мельком просмотрел его, узнавая. GBA был довольно новым VRFPS, запуск которого должен был состояться на этой неделе. Его предпосылкой была очень реалистичная игра-стрелялка, которая должна была превзойти все другие игры VRFPS, которые в настоящее время вышли, большинство из которых были довольно тусклыми в игровом процессе.

Создатели игры планировали продемонстрировать запуск, проведя несколько турниров в популярных торговых центрах Японии. Достаточно интересно, что любой желающий мог зарегистрироваться для участия в турнирах и получить шанс выиграть огромные призы.

Кадзуто был довольно удивлен, что группа действительно планировала посетить что-то интересное.

— Удивлен Кадзуто? Ичиро ухмыльнулся ему.

Он посмотрел на него вежливо. "Да."

Смеясь над его ответом, Ичиро указал на группу позади него. «В любом случае, мы собираемся посмотреть это событие на большом экране, один из моих хороших друзей на самом деле участвует в нем. Вы с Сугуха-чан можете присоединиться к нам, если хотите».

Попрощавшись с группой друзей и знакомых, которых он знал, Кадзуто вернулся к просмотру брошюры. На самом деле это было довольно интересно, поскольку игры занимали большую часть его времени. Новая область игр виртуальной реальности была чем-то очень интересным. Хотя, поскольку это была относительно новая технология, не многие могли позволить себе один из довольно дорогих модулей, необходимых для ее воспроизведения. Таким образом, немногие создатели игр были заинтересованы в новой платформе. Однако ходили слухи о довольно выдающемся разработчике, который выпускал как новую портативную платформу, так и совершенно новую MMO.

Следя за последними новостями и слухами, Кадзуто был действительно взволнован, увидев, куда пойдет эта новая платформа. Огромное количество данных, которое потребовалось бы для VRMMO, было просто поразительным, и многие скептики уже критиковали саму идею такой игры.

— Онии-чан. Голос вывел его из размышлений. Увидев девушек, пришедших с подносами с едой, он коротко поздоровался.

Когда они снова сели, Казуто с удовольствием потягивал чай со льдом. Все это время он чувствовал себя довольно голодным.

— Не, что это у тебя в руке, Кадзуто-кун? — спросила Аяме, сев рядом с ним. Девушка довольно близко склонилась над его плечами, чтобы посмотреть на брошюру.

«В торговом центре происходит какое-то мероприятие». Он неопределенно ответил, стараясь не смотреть на девушку, которая почти терлась о него. Увидев, как девушки вопросительно смотрят на него, он уточнил. «Это запуск новой VRFPS… стрелялки в виртуальной реальности».

Девушки все одобрительно закивали, не особо понимая идею, но понимая, что она довольно популярна среди парней.

— Ты хотел пойти к этому Онии-чану? — спросила его Сугуха, зная, что он заинтересован в этих вещах. "У нас действительно есть время, если вы не хотите продолжить покупки?"

Он вспотел от ее вопроса. "Эм... Если вы, девочки, не возражаете, я думаю, мы могли бы взглянуть".

Получив от девушек сборник договоров, он вздохнул с облегчением. Он был в выйгрыше на сегодня, если он правильно разыграл свои карты.

— Эй, что с призами, Кадзуто-кун? — спросила Аяме, сидящая рядом с ним, глядя на обратную сторону брошюры.

"Хм?" Кадзуто посмотрел на указанный раздел и быстро моргнул от удивления. Победитель турнира не только получит довольно крупную сумму денег, но и получит эксклюзивное приглашение на бета-тестирование новой VRMMO-игры «Sword Art Online». SAO всегда считалось всего лишь слухом, но эта брошюра...

"Идемте."

http://tl.rulate.ru/book/77492/2328646