Готовый перевод Harry Potter: Starting from Creating the Lord of the Rings / Гарри Поттер: Слияние с Властелином Колец: Глава 120

— Артель, тебе не кажется, что с профессором Снейпом что-то не так? — спросила Гермиона, глядя вслед уходящему Снейпу и строя за его спиной гримасы.

— А что не так?

Артель не видел никаких проблем, профессор Снейп вел себя вполне обычно.

— Просто... Мне кажется, он придирается к Гарри. На самом деле, так думаю не только я, сестры Патил тоже это чувствуют... Маленькие волшебники из Гриффиндора так считают, они еще раньше это обсуждали в гостиной, — тихо сказала Гермиона.

Все-таки Снейп был деканом Слизерина, а Гермиона сейчас говорила гадости о нем слизеринцу. Хотя Артель ничего бы ей не сделал, но если бы их подслушали другие слизеринцы...

— Глупости, ерунда какая! — рассмеялся Артель.

Он хорошо знал сюжет и понимал, что Снейп ведет себя нормально. Другие этого не знали, поэтому и считали, что Снейп нарочно цепляется к Гарри.

— На самом деле, профессор Снейп вовсе не придирается к Гарри. Он его очень любит. Ты разве не замечала, что профессор Снейп часто смотрит Гарри в глаза?

Артель загадочно помахал Гермионе, и они вдвоем вышли из класса, поднялись из подземелий и зашагали по двору замка.

— Вообще-то, это связано с отцом Гарри, Джеймсом Поттером... Да-да, его имя до сих пор значится в зале наград по квиддичу, потому что он был лучшим ловцом в истории Гриффиндора...

— Что там с отцом Гарри... При жизни он был хорошим гриффиндорцем, но в школе, честно говоря, был еще большей занозой, чем Драко.

Слова Артеля рассмешили Гермиону.

Драко Малфой сейчас был самым нелюбимым среди первокурсников Гриффиндора, потому что задирал нос перед полукровками и частенько задирал львят.

А главное - он был очень самовлюбленным и любил хвастаться. Постоянно рассказывал, какая у него семья и что его отец - председатель школьного совета.

Тогда Люциуса вывели из школьного совета для допроса Дамблдора. Драко долго печалился, и львята из Гриффиндора часто припоминали ему это.

— Джеймс Поттер в школьные годы был высокомерным и подлым человеком, часто издевался над одноклассниками... То есть над нашим профессором Снейпом, они учились на одном курсе вместе с мамой Гарри, Лили...

— Мама Гарри, Лили, как и мы - волшебница из семьи маглов. Они со Снейпом были соседями и друзьями детства. После поступления одна попала в Гриффиндор, другой - в Слизерин...

Гермиона склонила голову, глядя на Артеля:

— Прямо как мы с тобой... Тоже гриффиндорка и слизеринец, только вот профессор Снейп, в отличие от тебя, чистокровный...

Артель кивнул:

— Да, профессор Снейп - чистокровный волшебник...

— В общем, Джеймс Поттер, будучи студентом, часто издевался над Снейпом, унижал его с помощью магии... Причина очень проста - Джеймс Поттер думал, что профессор Снейп любит Лили. И так оно и было на самом деле, профессор Снейп любил Лили с детства и пронес эту любовь через годы...

— До того дня, как Джеймс Поттер с помощью магии подвесил профессора Снейпа вверх тормашками...

Тут Гермиона не выдержала и со злостью сказала:

— Как он мог! Это недостойно гриффиндорца!

— Конечно, студент Гриффиндора так не должен поступать, но тогда он так сделал, и это очень сильно повлияло на профессора Снейпа.

Артель всегда считал, что Джеймс Поттер в школьные годы был не лучшим парнем, а то, что он творил со Снейпом, и вовсе отвратительно.

Предательство Питера Петтигрю тоже во многом было связано с отношением к нему Джеймса Поттера в школьные годы.

— Потом Лили пошла утешать профессора Снейпа. Тот был на эмоциях и совершил самый прискорбный поступок в жизни. Обругал Лили, обозвал ее грязнокровкой...

Гермиона умолкла. Теперь она знала, что означает слово «грязнокровка».

Знала, какое это оскорбление для волшебника из семьи маглов.

— Профессор Снейп и Лили тогда поссорились... Уже не могли общаться как в детстве, потом Лили вышла замуж за Джеймса Поттера, у них родился Гарри, их предали, и Волан-де-Морт, пытаясь защитить Гарри, убил их...

Артель вздохнул. По сути, это все можно назвать просто невезением.

— С тех пор профессор Снейп замкнулся в себе... Потому что он всегда глубоко любил Лили и никогда не говорил об этой любви, но даже спустя столько лет продолжал сильно ее любить.

— У Гарри такие же глаза, как у Лили, но в остальном он очень похож на Джеймса Поттера, поэтому неудивительно такое отношение к нему профессора Снейпа. Ведь когда он смотрит на Гарри, то видит одновременно свою возлюбленную и человека, которого больше всех ненавидел...

Гермиона молчала. Ей стало как-то нехорошо, она невольно начала жалеть профессора Снейпа.

— Если бы не это... Профессор Снейп мог бы быть с Лили... Тогда...

— Так что не думай, будто профессор Снейп бесчувственный и придирается к Гарри... На самом деле он очень хороший человек и сильно любит Гарри, просто не показывает этого.

Артель сказал это Гермионе, и та кивнула, но потом снова спросила:

— Откуда ты все это знаешь? Думаю, даже сам Гарри не в курсе?

— Ты что, не помнишь? Я же говорил тебе - я великий пророк! Это все мне приснилось.

В начале учебного года Артель с Гермионой разговаривали о первом уроке трансфигурации, и он в шутку сказал ей, что это ему приснилось.

— Я не хочу это обсуждать, хмф! — фыркнула Гермиона, узнав, что Артель ее дразнит.

— Думаю, ты просто подглядел в дневник профессора Снейпа... Хм, Артель, не ожидала от тебя такого!

Гермиона самодовольно посмотрела на него с видом «я все про тебя знаю».

— Ты у меня попался... Я хочу, чтобы на этой неделе ты сводил меня в «Сладкое королевство» и купил мне много конфет... Иначе, хмф, я... я буду тебя игнорировать! Хи-хи!

Договорив, Гермиона первой рассмеялась над своей шуткой, отпустила рукав Артеля и с румянцем на щеках убежала к замку.

Артель на мгновение опешил. Счастливый смех Гермионы почему-то поднял ему настроение. Он тоже рассмеялся и побежал за ней:

— Подожди меня! Я же еще болею...

Услышав его зов, Гермиона остановилась, заметила, что он немного побледнел, и встревоженно подбежала поддержать его.

Они не спеша пошли обратно к замку. По случайному совпадению, когда они вошли внутрь, то увидели, как Снейп торопливо вышел из своего подземного кабинета.

— Добрый день, профессор Снейп! — поздоровалась с ним Гермиона.

Снейп слегка замешкался, потому что большинство студентов Гриффиндора обычно торопились убраться с его пути.

То же самое было и с Гермионой, которая никогда раньше не здоровалась с ним так приветливо, да еще и с улыбкой и уважением.

— Здравствуйте, мисс Грейнджер... — сухо кивнул Снейп.

— Добрый день, декан, — поздоровался и Артель.

Увидев его, Снейп заметно подобрел, издал едва слышное «хм» и даже слегка улыбнулся.

Гермиона утянула Артеля прочь, что-то шепча ему. Снейп остался стоять на месте, глядя вслед удаляющейся парочке. На мгновение он словно впал в оцепенение, а в глазах промелькнула тоска.

«Слизеринец и гриффиндорка.

Славно, когда не связаны школьными традициями... Сближаются».

http://tl.rulate.ru/book/77458/3713990