Готовый перевод Harry Potter: Starting from Creating the Lord of the Rings / Гарри Поттер: Слияние с Властелином Колец: Глава 110

"Опять началось..." -- с досадой подумал Дамблдор, не желая отвечать Рите, и перевёл взгляд на Фадджа.

-- По допросам репортёра видно, что директор Дамблдор пытается уклониться от ответа, -- громко объявила она. -- Это не может не навести на мысль, что в деле о краже философского камня скрывается ещё какая-то тайная история...

-- По сведениям осведомлённых источников, если таинственный незнакомец действительно возвращается, то главным бенефициаром окажется Дамблдор...

Дамблдор глубоко вздохнул, пытаясь сдержать гнев, пока Рита корпела над своими писательскими записями.

В это время Фадджа отвлекли собственные растерянные мысли. Он взглянул на Дамблдора, потом на докучливую Риту и велел ей убираться:

-- Мисс Рита, мне с Дамблдором ещё нужно кое-что обсудить, поэтому я вынужден вас попросить! И я не желаю завтра видеть в "Ежедневном пророке" что-либо порочащее Министерство магии. И никаких новостей о Волдеморте тоже! Иначе я лично отправлюсь к вашему главному редактору!

Рита открыла было рот, но в итоге лишь фыркнула.

Она знала, что её последний репортаж весьма смутил Фадджа. По этой причине тот даже ходил к главному редактору "Пророка", но поскольку материал Риты в то время пользовался большой популярностью, с ней не стали слишком строго.

Впрочем, редактор всё же намекнул ей, что хоть на этот раз всё и обошлось, в следующий раз лучше не перегибать палку.

В конце концов, "Пророку" не по карману ссориться с Министерством магии.

Но напечатают её очередной материал или нет - это уже зависело от того, как в итоге пройдут переговоры.

Рита подхватила оставленный Артелом на столе портрет и поинтересовалась:

-- А как насчёт публикации о Гэндальфе? Господин Саруман велел нам сотрудничать!

-- Просто выпустите обычный репортаж о его розыске, Министерство магии объявит награду, и любые зацепки, которые помогут выйти на Гэндальфа, будут вознаграждены... Если кто-то сможет предоставить точный адрес господина Гэндальфа, Министерство магии ходатайствовать о присвоении ему ордена сэра Мерлина 3-й степени!

-- А что касается слов Сарумана о Сауроне... Кратко освятите эту тему, но обязательно с пометкой, что это не официальное заявление Министерства. У нас нет никаких доказательств, это лишь личное мнение самого Сарумана.

Фадждж пригрозил Рите, а та лишь закатила глаза и отвернулась.

После её ухода Фадждж обратился к Дамблдору с кривой ухмылкой:

-- Так Волдеморт и вправду украл философский камень?

-- Да... Именно так, вы должны знать, что в Хогвартсе сменили преподавателя Защиты от Тёмных искусств. Бывший профессор Квиррелл был... человеком Волдеморта...

Дамблдор не стал это скрывать, потому что понимал - скрывать бессмысленно. Раз уж Саруман завёл об этом речь, то лучше воспользоваться моментом и позволить Министерству магии подготовиться.

-- Ох! -- простонал Фадждж, разом осунувшись и постарев лет на десять.

Каким бы ужасным ни представлял Сарумана Саурона, сам Фадждж никогда не сталкивался с ним.

А вот террор Волдеморта он испытал на себе, и хотя Саруман говорил о нём как о незначительной фигуре, для Фадджа это было не так.

-- Что же нам делать? -- в панике спросил он у Дамблдора, ведь именно на Министра магии ложилась основная ответственность.

-- Думаю, нам следует заблокировать новости о Волдеморте, иначе в мире воцарится хаос... -- предложил Фадждж, одержимый идеей замалчивания опасной информации. Наконец-то он выхватил возможность стать Министром магии у Барти Краучи. Но прошёл лишь год, как это случилось...

Неужели ему придётся уйти в отставку?

Нет! Нет!

-- Не волнуйтесь, друг мой, -- успокоил расстроенного Фадджа Дамблдор.

-- На самом деле, всё не так уж плохо. Философский камень был особым образом запечатан мною. Состояние Волдеморта не лучшее. Ему нужно как можно скорее завладеть камнем.

Услышав слова Дамблдора, Фадждж совершенно успокоился.

-- Тогда мы сможем воспользоваться этим временем и тайно провести поиски. Мы должны выяснить, где прячется Квиррелл, и вернуть философский камень... Не знает ли мистер Николя Фламель какого-либо особого способа отследить камень?

Дамблдор покачал головой и с видимым огорчением произнёс:

-- К сожалению, раньше такие способы существовали, но после того, как я запечатал философский камень, он больше не может его обнаружить.

Орден Феникса изо всех сил пытался выследить Квиррелла, но тот словно испарился, не оставив никаких следов.

Дамблдор подозревал, что тот мог покинуть пределы Англии, возможно, отправившись в Румынию, Италию или куда-то ещё в Европу.

-- Рано или поздно мы его найдём, обязательно найдём, -- пробормотал Фадждж и снова спросил:

-- А что насчёт Сарумана? Что он говорил? Вы должны располагать большей информацией, чем я, Дамблдор. Расскажите, всё настолько серьёзно, как он утверждает?

Дамблдор на мгновение замолчал, а затем кивнул:

-- Думаю, да... Старый друг, по имеющейся у меня информации, существует некий человек по имени Саурон... Не знаю, кто он такой, но, возможно, это Волдеморт... Или нечто даже более злое, чем он.

-- "Властелин колец" - это его творение. Я не знаю, насколько он могущественен и сколько у него злых волшебников, но, в общем, их должно быть немало.

-- Они ещё ни разу не появлялись на публике, но... вы помните хоббитов, троллей, энтов, балрогов и гигантских пауков из Запретного леса Хогвартса? Они ведь встречались прежде. Так что в какой-то момент все эти существа вдруг явятся...

Лицо Фадджа снова исказилось от ужаса.

Узнав, что столько страшных вещей может вот-вот произойти, ему, пожалуй, лучше было сразу отказаться от поста Министра магии.

-- Так нам придётся объяснять происходящее окружающим? Как того желает Саруман?

-- Вы отлично справились с этим сейчас. Пока что будут обнародованы только новости о розыске Гэндальфа. А что касается дел Саурона - слишком много неясностей. Пусть волшебный мир сначала привыкнет к этой версии, подождём, пока он действительно объявится сам или его приспешники. Тогда и поговорим, -- посоветовал Дамблдор.

Хотя он и сказал так Фадджу, на самом деле уже вынашивал планы подобрать подходящих людей для вступления в Орден Феникса.

Фадджу это показалось единственно верным решением.

Они снова обсудили множество вопросов, и лишь под утро Дамблдор покинул Министерство магии.

.....................

В это время Артел прибыл на остров в Северной Норвегии, в Арктическом океане.

Он никак не ожидал, что Квиррелл сумеет так далеко убежать. Когда Артел проверил его местоположение через Исильдур, то был ошеломлён.

Этот малый даже забрался в Арктику и стал соседом местных рыбаков!

Подойдя к одному из чуть обветшалых домиков деревеньки, Артел негромко постучал в дверь.

Спустя некоторое время изнутри послышался голос, и дверь отворилась, являя взору лицо Квиррелла:

-- Кто... Господин Саруман?

Квиррелл, поначалу сонный, тут же распахнул глаза, нервно и возбуждённо уставившись на Артела.

-- Что вы здесь делаете? -- с изумлением спросил он, но тут же поспешил пояснить:

-- Я не то имел в виду... Как мудрец, как пророк, вы, конечно же, знали, что я скрываюсь здесь. Я хотел спросить, что за дело привело вас ко мне?

Квиррелл отступил в сторону, приглашая Артела войти.

Артел оглядел весьма заурядный деревенский домишко, в котором было полно самых обычных магловских вещей и рыболовных снастей.

Не желая привлекать к себе внимания, Квиррелл не убил исходного магловского хозяина, а лишь подчинил его Империусу и заставил жить в отдельной комнате.

Посреди жилья стояло огромное зеркало.

Зеркало Желаний.

Артел обернулся, бросил взгляд на взволнованного Квиррелла и спросил:

-- Квиррелл, ты ведь хочешь заполучить философский камень? Я могу помочь тебе!

Услышав эти слова, Квиррелл затрепетал от волнения. В его глазах вспыхнуло жгучее желание. Он посмотрел на Артела и с восторгом произнёс:

-- Господин Саруман! Вы поможете мне?!

Квиррелл был несказанно счастлив.

Если Саруман окажет ему содействие, ему больше не придётся прятаться в этом холодном убогом месте. Он изо дня в день страшился быть обнаруженным людьми Дамблдора, помимо необходимости изучать это странное зеркало.

Какой же добрый господин Саруман!

-- Тогда... что я должен для вас сделать? -- спросил Квиррелл, хорошо понимая, что нигде не бывает халявы, и раз уж Саруман отправился к нему за тысячи миль, то наверняка хочет что-то взамен.

-- Позволь мне поговорить с Волдемортом, -- коротко бросил Артел.

Квиррелл кивнул, аккуратно снял тюрбан и после недолгого разговора с Волдемортом обернулся.

-- Саруман... -- произнёс Волдеморт. В нынешнем состоянии, лишённый крови единорога и магической силы Нагини, он выглядел ещё хуже, а в его глазах при виде Артела мелькали гнев и смутный страх.

-- О чём ты хотел поговорить со мной? -- хриплым голосом осведомился он.

Артел скривил губы в усмешке, величественно окинул Волдеморта взглядом и тихо произнёс:

-- Я могу помочь тебе извлечь философский камень и исцелить твои раны... но, Волдеморт, Том Реддл, взамен я хочу, чтобы ты кое-что для меня сделал!

http://tl.rulate.ru/book/77458/3713980