Готовый перевод Harry Potter: Starting from Creating the Lord of the Rings / Гарри Поттер: Слияние с Властелином Колец: Глава 104

После слов профессора Макгонагалл на лицах других профессоров отразилось недоброе выражение.

Дамблдор, старик, долго молчавший, медленно поднял голову. В его глазах сияла несокрушимая уверенность, он окинул взглядом собравшихся и заговорил неторопливо:

- Успокойтесь, Минерва... Я не могу ничего гарантировать, но в нынешнем состоянии Волдеморту понадобится не менее года, чтобы взломать заклинание, которым я защитил Философский камень...

Дамблдор был в этом уверен. Философский камень был спрятан в Зеркале Еиналеж под защитой многослойных магических чар. Волдеморт был всего лишь бесплотным осколком, и ему будет нелегко добраться до камня.

Нет ни одного волшебника в мире, способного на такое...

За исключением одного человека.

В сердце Дамблдор думал о Саруме, этом таинственном волшебнике, чьи способности к трансфигурации превосходили его собственные. А для взлома магической защиты камня трансфигурация - ключевое умение...

Из сведений Нагини можно было сделать вывод, что Волдеморт и Сарум, должно быть, контактировали.

"Если случится худшее..."

Во взгляде Дамблдора промелькнула тревога. В таком случае, пока он жив, Волдеморту не поднять волну.

- Меня больше всего беспокоят бывшие Пожиратели смерти, Дамблдор, многие из них избежали наказания разными путями. Если они узнают, что Волдеморт завладел Философским камнем, даже если открыто его не поддержат, но тайно перейдут на его сторону - такая ситуация неизбежна.

"Если они помогут Волдеморту, думаю, Философский камень будет извлечен гораздо раньше".

Снегг раньше сам был Пожирателем смерти, поэтому хорошо знал их нравы: шатающиеся обязательно вернутся к Темному лорду, как только узнают о его возвращении.

От этих мыслей Снегга переполняла горечь.

Вначале он думал, что Квиррелла послал Волдеморт украсть Философский камень, поэтому Дамблдор хотел его использовать, и Снегг ничего не говорил. Но когда он узнал, что в Квиррелле скрывался осколок Волдеморта, он не раз советовал Дамблдору позволить ему самому разобраться с этим.

Но Дамблдор никогда не соглашался.

"Ладно, сыграем.

Как бы то ни было, Философский камень и впрямь оказался в руках Волдеморта".

- Об этом деле нельзя никому разглашать. Если Министерство магии узнает, в Хогвартсе начнется хаос. Ну, я позже встречусь с друзьями старика... Не беспокойтесь, Волдеморт не выживет так просто.

Дамблдор посмотрел на взволнованных профессоров и чуть улыбнулся. В его улыбке таилась магия, успокаивающая их тревогу.

- Минерва, Северус, вы двое тщательно обыщите кабинет Квиррелла, он так спешно оставил его, может, найдем какие-нибудь зацепки...

"Флитвик, тебе следует связаться с портретами и привидениями замка и попросить их в ближайшее время быть более бдительными, чтобы никто не проник в замок и не учинил неприятности".

"Спраут... Могу я пригласить вас в кабинет школьного целителя, пусть мисс Нагини придет ко мне, мне нужно с ней кое-что обсудить... Профессор Бинс... вы можете идти отдыхать..."

- Ну что ж, приступим!

Дамблдор хлопнул в ладоши, и профессора разошлись по делам. Снегг бросил на Дамблдора пристальный взгляд, закутался в плащ и поспешно вышел.

"Увы".

Когда все ушли, Дамблдор вздохнул и взглянул на Лиса неподалеку.

С тех пор как на него было наложено светлое заклинание, хоть до нирваны и далеко, жизненные силы Лиса становились все более могучими.

"Старый друг... Неужели я на этот раз ошибся? Но Гарри..."

"Дамблдор подумал о том пророчестве, затем покачал головой в укор себе самому".

- Я все еще слишком стар, чтобы сомневаться в своих решениях... Хотя я не знаю, как Квиррелл обнаружил Философский камень, для Волдеморта возродиться будет непросто.

Дамблдор открыл ящик стола и достал оттуда коробку.

Он открыл коробку, в которой магически запечатанная уродливая скрюченная душа, и Дамблдор, глядя на эту безобразную душу, пробормотал себе под нос:

- "Крестраж... как же все это просто? Том... за все приходится платить..."

Кабинет Квиррелла.

Войдя в кабинет, Снегг и Макгонагалл почувствовали висевший в воздухе запах чеснока. Снегг поморщился, открыл окно, впуская свежий воздух снаружи.

Из этого окна был виден Черное озеро, и, взглянув туда, Снегг увидел прогуливающихся Артела и Гермиону.

- Если бы вы, профессор Макгонагалл, поддержали меня с самого начала и приняли меры против Квиррелла, сегодня этого не произошло бы.

- Я верю Дамблдору.

Профессор Макгонагалл подошла, тоже увидела Артела и Гермиону, и в ее глазах промелькнул мягкий отблеск.

- У нас еще есть время все исправить, не так ли?

Макгонагалл произнесла эти слова, вынула волшебную палочку и взмахнула ею. Все ящики в кабинете Квиррелла распахнулись, и разные вещи полетели из них.

Снегг не произнес ни слова, обернулся и принялся обыскивать книжные полки Квиррелла.

С помощью магии они быстро обыскали весь кабинет, но когда Снегг собрался уходить, профессор Макгонагалл что-то заметила.

Она долго смотрела на одну из стен, озиралась по сторонам, все еще сомневаясь, а затем решила пойти к Дамблдору.

Дамблдор поспешно прибыл вместе с Нагини. Выслушав Макгонагалл, он подошел к стене и принялся ее разглядывать. Примерно через пять минут выражение его лица чуть изменилось.

- Здесь следы трансфигурации, очень хитрое заклинание...

Дамблдор вынул волшебную палочку и взмахнул ею, отчего по стене пробежала волна света.

Раздался щелчок, и в том месте, куда он направил палочку, появилась трещина, затем словно что-то сломалось, и на стене возникла темно-красная деревянная дверца.

"Это заклинание..."

Лицо Дамблдора омрачилось подозрением, ибо магический барьер не выглядел так, будто его создал Квиррелл.

Но он не стал слишком много думать в тот момент, а просто осторожно открыл красную деревянную дверцу, обнажив ее содержимое.

И Макгонагалл, и Снегг несколько удивились.

Ибо внутри лежал очень знакомый пергамент.

- Дневник Гэндальфа... - прошептала Макгонагалл.

Дамблдор достал пергамент, развернул его и внимательно вгляделся, и удивление на его лице усилилось.

- Если это вещь Квиррелла... то тот паук в Запретном лесу, значит, Волдеморт пытался его заполучить?

Дамблдор быстро прочел содержимое пергамента. В Запретном лесу он немного узнал о Шелобе из разговора Артела и самого Шелоба, но не обстоятельно.

На этом пергаменте, однако, происхождение и история Шелоба были записаны подробно.

"К счастью, когда Фродо покидал Риvendell, эльфы преподнесли ему короткий нож и хрустальный кувшинчик со звездным светом..."

"Кувшин со звездным светом..."

Дамблдор бросил взгляд на Нагини, вспомнив, что вчера она говорила: женщина, исцелившая ее от проклятия, держала в руке сверкающую бутылочку со звездами.

Не могло ли это быть тем самым предметом?

А то зелье, превращающее людей в животных, о котором упоминал Гэндальф в конце своего дневника...

Тот, кто их предал...

Был ли это Сарум? Или кто-то еще?

Дамблдор долго размышлял, затем передал пергамент Снеггу и Макгонагалл. Те быстро пробежали глазами его содержание и оба приняли разные выражения.

- Пока неизвестно, какое отношение имеет этот пергамент к Квиррелу... Хотя его способностей не хватило бы, чтобы создать такое хитрое тайное заклинание, если Волдеморт помогал ему, это вполне возможно.

"Паучий монстр из Запретного леса, Шелоб... Он знал Сарумана. Если это существо было призвано Волдемортом, какова была его цель?"

У Дамблдора разболелась голова. В его Ауомнат набралось много дел, и многие вопросы остались без ответа, а теперь возникли новые.

- Обсудим это на следующем совете Ордена Феникса.

Дамблдор решил не думать об этом больше, посмотрел на Снегга и сказал:

- Оцепи кабинет Квиррелла. Не позволяй маленьким волшебникам туда входить. Я должен разобраться с теми директорами. Ведь исчезновение профессора требует объяснений.

Дамблдор взял у Снегга пергамент, повернулся и вышел из кабинета. Нагини подумала и последовала за профессором Макгонагалл. Она никого не учила, так что решила расспросить Макгонагалл.

Снегг окинул взглядом разгромленный кабинет, запечатал дверь заклинанием и, не оглядываясь, ушел.

Артел и Гермиона шли вдоль берега Черного озера, собираясь вернуться в замок, когда из хижины Хагрида вышли Гарри и Рон.

- Почему Хагрид мне не верит?! Это же явно Снегг... - в голосе Гарри звучала досада, видимо, от Хагрида он ответа не добился.

- Забудь... Пусть профессора разбираются. Гарри, поговорим лучше об уроке Защиты от темных искусств в пятницу, я с нетерпением жду...

Рон увидел Артела и Гермиону и, закрыв рот, застенчиво улыбнулся.

Гарри бросил взгляд на Артела, словно приняв какое-то решение, подошел и негромко произнес:

- Артел, я хочу попросить тебя об одолжении...

- Без проблем, если это не нарушает школьные правила...

Артел кивнул, хотя и не мог вообразить, о чем его мог попросить Гарри, но помочь был не против, если это не слишком хлопотно.

Гарри выглядел смущенным, несколько раз открывал рот, колебался, наконец собрался с духом и выпалил:

- Я хочу, чтобы ты помог мне взломать дверь в кабинет Снегга...

- Ты рехнулся?

Гарри даже не успел договорить, как Гермиона вскинулась, не дожидаясь ответа Артела.

Она с презрением взглянула на Гарри, словно на безумца.

- Не достаточно того, что ты сам нарушаешь школьные правила, так ты еще хочешь втянуть в это Артела? Взломать кабинет профессора? Не знаю, как у тебя хват ило смелости такое произнести! - Гермиона возмущенно отчитывала Гарри.

- Знаменитый Гарри Поттер? Вы уже минус сто пятьдесят очков Гриффиндору! Посмотрите, что вы вытворяете в последнее время! А теперь хотите втянуть в неприятности Артела! Смех да и только! Идиот!

Гермиона с яростью обрушилась на Гарри, протянула руку и ухватила Артела за рукав.

- Пойдем отсюда, Артел!

http://tl.rulate.ru/book/77458/3713974