Готовый перевод Harry Potter: Starting from Creating the Lord of the Rings / Гарри Поттер: Слияние с Властелином Колец: Глава 82

На следующий день после обеда в поместье Шелби семья Гренджер покинула это место вместе с Гермионой.

Артел и Гермиона договорились встретиться на вокзале Кингс-Кросс в десять часов 4 января, когда они вместе отправятся в Хогвартс-экспресс для возвращения в школу.

В последующие несколько дней Артел оставался в поместье и никуда не выходил, но он использовал Изилит для получения большого количества информации.

Рано утром 4 января Артел взял машину Джимми и отправился на вокзал Кингс-Кросс. Спустя примерно десять минут ожидания он увидел возбужденную Гермиону.

-- Артел, позаботься о Гермионе, пока она учится в школе, -- напутствовали Гренджеры, не забыв напомнить об этом Артелу перед отъездом.

Артел, естественно, согласился, и на глазах у нескольких человек он и Гермиона пересекли платформу девять и три четверти и оказались на платформе, ведущей в Хогвартс.

-- В эти дни было так скучно, -- вздохнула Гермиона. -- Мама водила меня в гости к каким-то старикам, и мне приходилось иметь дело с их детьми...

-- Моя мама и родственники думали, что я учусь в обычной средней школе в Лондоне, и сказали, что я не получила «А» на экзамене. Ну, если бы я действительно ходила в школу, я бы получала высший балл по каждому предмету.

Гермиона сжала кулачок и фыркнула.

Артел рассмеялся, но ему было ясно, что жажда побед у Гермионы все еще очень сильна, хотя разрыв между ней и Артелом в Хогвартсе слишком велик, и в конце концов она потеряла желание с ним соревноваться.

Найдя свободное купе, они разместились там после приветствия. Гермиона села рядом с Артелом.

Спустя некоторое время дверь купе открылась, и на лице Гермионы отразились странные эмоции: некоторая беспомощность, настороженность и смущение. В купе вошли ее соседки по комнате - сестры-близняшки Патил.

-- Эй, Гермиона! Это же ты! С Новым годом! -- счастливо произнесла одна из них, запоздало поздравляя Гермиону.

-- Здравствуй! Артел, с Новым годом! -- с улыбкой поздравила Артела вторая, и он ответил им тем же, пожелав счастливого Нового года.

-- Как прошли каникулы?

-- Неплохо.

Гермиона натянуто улыбнулась. Она надеялась провести приятное путешествие наедине с Артелом, но не ожидала, что ее соседки нарушат эти планы.

Но деваться было некуда, их отношения были довольно хорошими.

Гермиона быстро собралась и приняла участие в беседе с близняшками.

Артел играл роль зрителя, отвечая лишь парой фраз, когда к нему обращались.

Такое поведение весьма удовлетворяло Гермиону, ведь это означало, что Артел относится к ней по-особенному, в отличие от близняшек, и не проявляет к ним интереса.

Вечером поезд прибыл в Хогвартс.

Артел и остальные вышли из вагона. В этот раз они не въезжали в Хогвартс впервые, поэтому вместо традиционного ритуала переправы через Черное озеро на лодках они отправились к замку на «самоходных экипажах».

Конечно, Гермиона и другие не могли видеть фестралов, но Артел действительно их видел.

Это было связано не только с тем, что он был некромантом, но и с тем, что собственными руками он принес в жертву сотни жизней. В конце концов, разрушение Запретного леса и истребление племени троллей произошли по его вине.

После прибытия в замок Артел и Гермиона разошлись, каждый потащив свой чемодан в подземные гостиные своих факультетов.

Хотя завтра был последний день каникул, большинство юных волшебников уже вернулись в школу, чтобы после отдыха лучше начать занятия.

В гостиной Слизерина многие кивали, завидев Артела, и он отвечал им улыбкой. С большинством слизеринцев они просто кивали друг другу, не произнося ни слова.

В спальне никого не было, неизвестно, не вернулись ли братья Малфой или ушли в Большой зал. После недолгой уборки Артел отправился туда на ужин.

-- Артел, иди сюда! -- окликнула его Гермиона, уже сидевшая за гриффиндорским столом. Заметив Артела, она помахала ему и указала место рядом.

Спустя много дней Артел вновь увидел Гарри.

Настроение у того было не очень хорошим, болезненным - ему предстояло отбывать наказание у профессора Снегга и находиться под арестом после начала занятий.

-- С Новым годом, Гарри, Рон, -- поздравил Артел обоих.

-- С Новым годом, Артел, -- в унисон ответили те и снова принялись за еду.

-- У вас вид не очень, вам нужна какая-нибудь помощь? -- Артел постучал по столу, и перед ним тут же появился изысканный ужин. Он сначала попробовал картофельный суп-пюре и решил, что вкус неплохой.

Домовики в Хогвартсе готовили лучше, чем повара в его семье.

-- Все в порядке... просто... -- замялся Гарри и в конце концов не стал говорить Артелу о том, что профессор Снегг поймал его и снял с Гриффиндора баллы за ночные прогулки.

Но после размышлений он все же спросил Артела:

-- Ты знаешь Николаса Фламеля?

Рон слегка вздрогнул, словно не ожидал, что Гарри зададит Артелу такой вопрос.

-- Николас Фламель? -- Артел сделал вид, будто задумался, затем кивнул и сказал: -- Знаю такого, он есть на карточке из шоколадных лягушек, кажется, известный алхимик?

Гермиона шлепнула ладонью по столу, тихо фыркнула, вскинула голову и сказала:

-- Гарри, тебе следовало спросить об этом меня.

«Ты знаешь?» -- с подозрением взглянул на нее Рон. Гермиона бросила на него взгляд и произнесла:

-- В "Списке выдающихся волшебников нашего времени" упомянут этот человек, Николас Фламель, как великий алхимик, который... -- Гермиона пощелкала пальцами, вспоминая, но в итоге не смогла точно сформулировать.

-- В общем, ему уже много лет, а наиболее известным его достижением является создание Философского камня - драгоценности, способной превращать что угодно в золото. Кроме того, с помощью Философского камня можно изготавливать эликсиры...

Гарри и Рон разинули рты и с некоторым восхищением уставились на Гермиону.

-- Мне следовало спросить тебя раньше... Если бы я спросил раньше, то не пришлось бы... -- с досадой проговорил Гарри, понимая, что если бы заранее проконсультировался с Гермионой, то не полез бы в запретную зону и его бы не поймали.

-- Толку было спрашивать раньше, -- покачала головой Гермиона, повернулась к Артелу и с улыбкой сказала: -- Я прочитала эту книгу только дома во время каникул, а раньше не знала об этом...

Гарри и Рон переглянулись, не поняв, почему Гермиона смотрела на Артела, произнося эти слова, будто между ними во время каникул что-то произошло.

Впрочем, это было неважно.

Главное, что теперь они знали, кто такой Николас Фламель и что за Философский камень охраняет трехголовый пес Пушок в запретной зоне на четвертом этаже.

"Снегг, должно быть, пытался украсть Философский камень! Он хотел обрести вечную жизнь", -- пробормотал Гарри, отхлебнув супа и проглотив запеченный картофель с тарелки, после чего вскочил и выбежал из зала.

Рон открыл рот, потом смущенно взглянул на Артела и сказал:

-- Он, наверное, просто слишком возбудился, ты знаешь, этот вопрос уже давно его беспокоит...

-- Ничего страшного, Рон. Как прошли твои каникулы? -- небрежно отмахнулся Артел и переключился на разговор с Роном.

-- О, эти каникулы... В общем, мои родители ездили в Румынию навестить Чарли, а Джорджу и Фреду разрешили съездить в Хогсмид. Нам с Гарри приходилось каждый день сидеть в библиотеке, искать материалы... -- рассказал Рон, поджав губы с расстроенным видом.

-- Короче, каникулы были отстойными. Гарри попался профессору Снеггу, и у него конфисковали очень важную вещь, которую оставил ему отец...

Рон быстро доел куриную ножку, вскочил и сказал:

-- Я пойду к Гарри, думаю, он отправился к Хагриду, там что-то произошло... Извини, я не могу больше с тобой поболтать.

Произнеся это, Рон покинул Большой зал.

-- Они что-то затевают! -- неодобрительно фыркнула Гермиона.

-- У каждого есть свои секреты, и не стоит излишне любопытствовать, -- улыбнулся Артел, провожая взглядом удаляющегося Рона.

Из-за вмешательства Артела Гарри и Рон узнали о Философском камне почти на два месяца раньше, и он не знал, как это повлияет на сюжет.

Однако в оригинальной книге новость о Философском камне Гарри и остальные услышали в тот же день, когда Хагрид вывел драконье яйцо. Теперь Квирреллу, вероятно, не было смысла передавать яйцо Хагриду.

Артел собирался приглядывать за Квирреллом, а заодно и драконье яйцо было бы ему не лишним.

http://tl.rulate.ru/book/77458/3682766