Готовый перевод Let’s Start an Inn on the Dungeon Island! / Давай откроем гостиницу на Острове Подземелья!: Глава 87: Амеслес

Наше плавание прошло довольно гладко. 

В целях снижения требований к техническому обслуживанию и энергоэффективности я приказал «Симас» поддерживать крейсерскую скорость около 25 км в час. Это всего лишь скорость велосипеда, едущего с горы, но всё же намного быстрее скорости парусных лодок этого мира.

Иногда встречаются скоростные катера, использующие магию ветра для достижения скорости около 60 км/ч, но обычно они не могут долго поддерживать такую ​​максимальную скорость, вероятно, потому что у пользователя магии ветра заканчивается мана. Мы уже несколько раз сталкивались с пиратскими кораблями и патрулями флота, но после 40 минут на высокой скорости они прекращали преследование и занимались своими делами в другом месте.

Например, нам едва удалось обогнать то, что выглядело как корабль флота.

«Они наконец-то сдались».

Сесили, которая постоянно смотрела нам вслед, прищурившись, наконец вздохнула с облегчением.

«Думаешь, теперь мы в безопасности?»

«Ах. Эти люди, должно быть, поняли, что преследовать нас невозможно. Однако, думаю, пора пересмотреть наш план. В конце концов, чем ближе мы к большому порту, тем больше патрульных кораблей встретим».

Имперский флот пытается подавить пиратов и контрабандистов. Я не против, если наш корабль обыщут на предмет контрабанды, но на борту более 250 миллионов леменов, а также другие сокровища, которые могут привести к сложной ситуации.

По словам Сесили, для военнослужащих считается нормой проводить обыски и грабежи, что очень похоже на действия пиратов. Если бы я знала об этом раньше, я бы просто оставила большую часть ценностей на Западном острове.

Хотя я могла бы использовать «Пленённого Ангела», чтобы вернуться туда, я не уверена, что смогу вернуться на этот корабль после этого. Потому что, хотя я и помню корабль, я никак не могу вспомнить местоположение посреди океана; везде всё одинаково.

Это не единственное сокровище, которое меня беспокоит. Я почти уверена, что рано или поздно я встречусь с солдатами, которые попытаются совершить со мной непристойные действия. В конце концов, если у них низкая военная дисциплина, они могут подумать, что могут делать с гражданскими лицами всё, что захотят.

И поэтому, чтобы избежать такого мрачного сценария, мы решили просто убегать от каждого корабля; если мы увидим что-то, хотя бы отдаленно напоминающее корабль, мы будем держаться от этого подальше.

В идеале, чтобы добраться до Имперской столицы Лулу Санджион, мы бы зашли в большой порт и воспользовались наземным транспортом, но я слышал, что в таких местах очень строгие процедуры досмотра и иммиграции.

К счастью, наш корабль был небольшим и имел малую осадку, а это означало, что мы могли пришвартоваться в небольшом рыбацком порту. Мы решили, что лучше найти какой-нибудь небольшой порт, где мы могли бы безопасно пришвартоваться, а затем пройти остаток пути по суше. Поскольку мы взяли с собой двух големов в форме лошадей, такой способ передвижения не составит труда.

«Если нам посчастливится найти непереполненный пирс, стоит ли нам там пришвартоваться?»

«Я тоже думаю, что так лучше».

«Если вам нужен тихий пирс, Оками-сан, как насчет того, что вон там? Кажется, туда редко заходят люди или лодки».

Когда я посмотрела в направлении, куда указала Миина, я увидела небольшую рыбацкую деревушку, ранее скрытую в бухте.

«О. Думаю, это подойдет. К тому же, она выглядит деревенской и живописной».

В Японии такие укромные места, скрытые от глаз толпы, часто служили пристанищем для лучших гостевых домов. Обычно там находятся скрытые горячие источники, которые в прошлом принадлежали феодальным военачальникам, и подают там вкуснейшую местную кухню.

До недавнего времени гостеприимством занималась я, поэтому было бы здорово впервые за долгое время попробовать еду, приготовленную другими. Теперь, когда я об этом думаю, даже проведя немало времени на другой планете, у меня никогда не было возможности насладиться местной кухней.

«Давай остановимся здесь и отдохнем сегодня».

«Верно. И у нас много денег, так что давайте устроим сегодня пир!» — взволнованно сказала Миина.

«Это небольшая деревня, поэтому не стоит ожидать многого от проживания, но я уверена, что там будет хотя бы какое-нибудь местное саке. А еще было бы здорово, если бы здесь были одинокие вдовцы, нуждающиеся в утешении», — с таким же приподнятым настроением сказала Руж.

————————————————————————————————————————————-

Однако, когда мы прибыли в порт, то, что нас там ждало, нас удивило. Дело в том, что, хотя это и должен был быть рыбацкий посёлок, у пирса не было видно ни одной лодки.

-

Может быть, все они ещё на рыбалке? Но ведь уже за полдень.

«Странно. Никого не вижу…»

«Широ, держись поближе ко мне», — сказала Сесили, внимательно осматриваясь по сторонам.

Здесь пахнет дымом, так что я уверена, что здесь живут люди. Но мы пока никого не встретили.

Пройдя мимо гавани к жилому району, мы наконец заметили одного из жителей. Однако его поведение было очень странным. Он сидел без дела на земле, прислонившись к стене дома, с пустым, безжизненным взглядом.

«Привет!» — я попыталась приветливо поздороваться, но Сесили внезапно схватила меня за плечо, прежде чем я успела подойти.

«Подожди!»

«Что случилось, Сесили?»

Сесили вдохнула воздух.

«Это…»

Лицо Миины и Руж тоже изменилось.

«Что случилось?»

«Широ, ты разве не замечаешь? Запах чего-то горящего. Точнее, пахнет так, будто сжигают трупы».

Э?

«Может быть, сейчас у них кремация?»

«Не может быть. Местные жители хоронят умерших».

«Значит… идёт битва?!»

«Я тоже так не думаю, потому что нет никаких звуков драк».

Пока мы вчетвером разговаривали, из-за угла появился какой-то старик и подошёл к нам с удивлённым выражением лица.

«Вы, люди, как вы сюда попали?!»

«Мы пришли с моря…»

Я ответил очень расплывчато и попытался отделаться улыбкой, но старик покачал головой с мрачным выражением лица.

«Вы пришли в ужасное время. Эта деревня забаррикадирована из-за чумы».

-

Наверное, поэтому на улице так мало людей.

«Здесь баррикады, да? Неужели у нас нет возможности выбраться на шоссе?»

Лицо старика стало ещё серьёзнее после вопроса Сесили. «Солдаты окружили деревню, чтобы никому не разрешать покидать её. Они даже захватили все корабли».

-

Вот почему в доке нет ни одного корабля.

«Некоторые даже пытались сбежать, но были убиты стрелами».

Даже если это ради сдерживания вспышки, это слишком жестоко.

«Оками-сан, сейчас здесь опасно. Давайте немедленно вернёмся на корабль».

«Д-да».

Руж и Сесили тоже тут же повернулись спиной.

«Что случилось, Широ? Будет неприятно, если солдаты нас найдут. Давайте отплывём прямо сейчас».

-

Да, я тоже это понимаю, Сесили. Но почему-то мне кажется, что я не должен просто так здесь поворачиваться спиной…

«Отец! Это Анна! Анна внезапно упала!» К старику подбежал мужчина средних лет. Он прижимал к себе маленькую девочку.

«У Анны тоже корь… О, Господи, пожалуйста, помилуй нас…» Старик закрыл лицо руками и заплакал.

«Широ, ну же. Если это корь, нам нужно срочно убираться отсюда. Это опасная болезнь!»

Я понимаю, Руж. Я знаю, что чума ужасна, и меня это заставляло дрожать от страха. Со мной случалось много страшных вещей с тех пор, как я попал в этот мир, но это, пожалуй, то, чего я боюсь больше всего. Мне хотелось убраться отсюда к черту. И сбежать было бы так легко, ведь у нас есть корабль.

И всё же…

В тот момент, когда меня чуть не изнасиловали солдаты, в тот момент, когда меня изнасиловала Дженис, в тот момент, когда мы сражались с белым червем, и в тот момент, когда я сражался в подземелье, чтобы спасти Сесили; в каждом из этих моментов я чувствовал страх, разочарование и мучения, но в конце концов я всегда мог двигаться дальше и жить так счастливо, как только мог.

Но это. Это здесь, сейчас, я чувствую, что если бы я когда-нибудь оставил девушку передо мной и сбежал один, я бы никогда больше не смог жить в согласии и быть счастливым.

«Позвольте мне проверить её состояние».

Я с трудом сделал шаг вперёд на дрожащих ногах.

«Широ!»

«Возможно, я смогу её спасти!» — крикнул я вслух, словно пытаясь вдохновить себя.

В противном случае, мои ноги могли бы подвести меня, и я могла бы упасть на землю, и тогда Сесили вынесла бы меня оттуда, что еще больше осложнило бы ситуацию.

«А вы кто?»

Отец поспешно подвел ко мне свою маленькую дочь, глядя на нее так, словно цеплялся за надежду.

«Я всего лишь обычный путешественник, но кое-что знаю о медицине. Позвольте мне ее осмотреть».

Затем я осмотрела лежащую на земле девочку с помощью [Восстановления]

＃＃＃＃

Цель восстановления: Человек (Анна Гавот, 6 лет)

Описание: Заражена вирусом кори (похожим на вирус кори). В настоящее время находится на грани развития энцефалита

Потребление ОМ: 1718

Время восстановления: 181 час и 27 минут

＃＃＃＃

Понятно, значит, это, по сути, как корь. На Земле, насколько я знаю, прямого лекарства от кори нет. Поскольку я пока не могу создать панацею, мне приходится довольствоваться симптоматическим лечением.

«Как дела, Широ?»

Сесили, которая находилась на некотором расстоянии от меня, подошла ко мне и наклонилась вместе со мной.

«Я могу сбить температуру жаропонижающими, но у неё на грани развития энцефалита».

«Это нехорошо, правда?»

«Сейчас я пытаюсь придумать контрмеры».

Я воспользовался функцией поиска в магии созидания, чтобы найти ключевое слово «энцефалит».

«Понял».

＃＃＃＃

Производство: Противовирусный препарат

Категория: Создание лекарственных средств

Использование: 873 шт.

Пояснение: Эффективен против энцефалита и менингита, возникающих у пациентов с ослабленным иммунитетом.

Время производства: 11 часов 42 минуты

＃＃＃＃

Я сейчас же приготовлю лекарство. В любом случае, давайте уложим её куда-нибудь поудобнее, чтобы она могла отдохнуть».

Это была гонка со временем. Поэтому я повернулась к ним троим.

«Всем следует вернуться на корабль, чтобы избежать заражения».

«А как же Оками-сан?»

«Со мной всё будет в порядке. В детстве я переболела корью».

«Корью?»

«А, я имею в виду корь».

Если корь и корь — это одно и то же, то у меня должен быть иммунитет. По крайней мере, я на это надеюсь.

«Однажды переболев, ты больше никогда не заразишься, так что не волнуйся».

«Но мы всё равно не можем оставить тебя здесь одну. Если с тобой что-нибудь случится…»

«Тогда я останусь с ним в качестве телохранителя», — сказала Руж, подняв руку.

«Руж?»

«В моём родном городе давным-давно была вспышка чумы Аме́зе. Я тоже тогда заболела, так что можно сказать, что я уже однажды ею переболела. Хотя мой отец от неё умер…»

«Простите… Мои соболезнования…»

«Ну, в любом случае, если то, что вы говорите, правда, у меня тоже должен быть иммунитет, верно? Если так, то позвольте мне помочь вам».

Я очень рада её помощи, это действительно успокаивает.

«Спасибо, Руж, пожалуйста, помогите мне».

«Не беспокойтесь о том, что я вам помогу, я даже грудь вам одолжу, если хотите!»

Мне пока достаточно вашей руки. А что касается вашей груди… позвольте мне одолжить её когда-нибудь в будущем.

И вот Руж, у которой сил больше, чем у меня, взяла девочку на руки и поспешила к дому старика.

http://tl.rulate.ru/book/77451/10294465