Готовый перевод Heir of the Prophecy / Преемник пророчества✔️: Глава 53

Квай-Гон берет его за руку и отводит от остальных. «Это мальчик, который отвечает за то, чтобы достать нам эти части». Он делает паузу. «Мальчик, чей образец крови ты проверил на мидихлориан прошлой ночью».

Оби-Ван смотрит на него тяжелым, спокойным взглядом, затем отворачивается. Хотя Силой Квай-Гон может поклясться, что в его взгляде прослеживаются нотки легкой улыбки. Значит, это правда, считает он, Оби-Вану нравится мальчик.

Энакин идет домой вместе с матерью и C-3PO, все еще охваченный эйфорией от победы, но в то же время опечаленный уходом Падме. Он не задумывался о том, что будет с ней, если он выиграет «Бунта Ив», что это будет означать, что Квай-Гон получит генератор гипердвигателя, необходимый ему для того, чтобы их транспорт функционировал. Поэтому, когда она наклоняется, чтобы поцеловать и обнять его на прощание, он впервые с момента ее прибытия серьезно задумывается над этим вопросом. Он ошеломлен, охвачен множеством эмоций, и вдруг ему хочется сказать ей, чтобы она осталась. Но он не может заставить себя произнести эти слова, зная, как глупо они прозвучат, и понимая, что она в любом случае не сможет этого сделать.

Поэтому он стоит, как дроид без вокодера, и смотрит, как она уезжает вслед за Квай-Гоном, думая, что, возможно, видит ее в последний раз, и задаваясь вопросом, как ему жить дальше, если это случится.

Проводив мать до дома, он возвращает C-3PO в спальню, деактивирует его и снова выходит на улицу. Квай-Гон говорит ему, что сегодня он освобожден от работы в «Уотто» и может делать все, что хочет, до возвращения джедаев. Не задумываясь о том, что произойдет потом, он идет по направлению к Мос Эспа Вэй, машет рукой, когда его имя выкрикивают со всех сторон, и радуется своему успеху. Он до сих пор не может поверить в это, но ему кажется, что он всегда знал, что победит в этой гонке. Появился Китстер, затем Ами и Вальд, и вскоре его окружила дюжина других.

Он только приблизился к соединителю с Мос Эспа Вэй, когда дорогу ему преградил родианский юноша, крупнее его самого. Энакин жульничал, - усмехается родианец. Он не мог выиграть Бунта Ив другим способом. Ни один раб не может ничего выиграть. Энакин наваливается на него с такой скоростью, что крупное существо едва успевает поднять руки для защиты, прежде чем оказывается на земле.

Энакин бьет его так сильно и быстро, как только может, не думая ни о чем, кроме того, как он зол, даже не осознавая, что источник его гнева не имеет ничего общего с его жертвой.

И тут над ним нависает Квай-Гон, вернувшийся к этому времени с копиями. Он оттаскивает Энакина в сторону, разделяя двух бойцов, и требует объяснить, в чем дело. Немного смущаясь, но все еще злясь, Энакин рассказывает ему. Квай-Гон внимательно изучает его, и на его широких чертах лица отражается разочарование. Он смерил молодого родианца взглядом и спросил, считает ли он, что Энакин все еще жульничает. Юноша, бросив взгляд на Энакина, отвечает, что да.

Квай-Гон положил руку на плечо Энакина и отвел его в сторону от толпы, не говоря ни слова до тех пор, пока они не оказались вне пределов слышимости.

«Знаешь, Энни, - задумчиво произносит он глубоким голосом, - драка не изменила его мнения. Мнение других, независимо от того, согласен ты с ним или нет, - это то, что ты должен научиться терпеть».

Он провожает мальчика к дому, тихонько рассказывает ему о том, как устроена жизнь, и кладет руку ему на плечо, чтобы Энакин почувствовал себя комфортно. Когда они подходят к дому мальчика, джедай достает из-под своего пончо кожаный мешочек, наполненный кредитами.

«Это ваши», - объявляет он. «Я продал Стручок». Он поджимает губы. «Особенно угрюмому и довольно настойчивому Дагу».

Энакин принимает сумку и широко улыбается, забыв о драке и ее причине.

Он взбежал по ступенькам к своей двери и ворвался внутрь, Квай-Гон молча последовал за ним. «Мама, мама!» - кричит он, когда она появляется, чтобы поприветствовать его. «Угадай, что! Квай-Гон продал Стручок! Посмотри, сколько у нас денег!»

Он достает кожаный мешочек и бросает его ей в руки, наслаждаясь изумленным выражением ее лица. «О, Боже мой!» - тихонько вздохнула она, глядя вниз на объемистый мешочек. «Энни, это замечательно!»

Ее глаза быстро поднимаются и встречаются с глазами Квай-Гона. Джедай делает шаг вперед, удерживая ее взгляд.

«Энни освобождена», - говорит он.

Глаза мальчика расширяются. «Что?»

Квай-Гон смотрит на него сверху вниз. «Ты больше не раб».

Шми Скайуокер в недоумении смотрит на джедая, ее изможденное лицо застыло, а глаза отражают шок и недоверие.

«Мама? Ты слышала это, мама?» Энакин издал вопль и подпрыгнул так высоко, как только смог. Это невозможно! Но он знает, что это правда, знает, что это так!

Ему удается взять себя в руки. «Это была часть приза, или что?» - спрашивает он, ухмыляясь.

Квай-Гон усмехается в ответ. «Скажем так, Ватто получил важный урок об азартных играх».

Шми Скайуокер качает головой, все еще ошеломленная новостью, все еще прорабатывая ее. Но при виде лица Энакина все мгновенно проясняется. Она протягивает к нему руки и прижимает к себе.

«Теперь ты можешь воплотить свои мечты в жизнь, Энни, - шепчет она, касаясь его щеки, и ее лицо сияет. «Ты свободен».

Она отпускает его и поворачивается к Квай-Гону, ее глаза горят ожиданием. «Возьмешь ли ты его с собой? Он станет джедаем?» Энакин с восторгом принимает это предложение и быстро поворачивается к Квай-Гону, ожидая его ответа.

Мастер-джедай колеблется. «Наша встреча не была случайной. Ничто не происходит случайно. Ты сильна в Силе, Энни, но Совет может тебя не принять».

Энакин слышит то, что хочет услышать, отгораживаясь от всего остального, видя, как в одно мгновение оживают возможности, которые так долго питали его надежды и мечты.

«Джедай!» - задыхается он. «Значит, я смогу полететь с тобой на твоем звездолете и все такое!»

Эта мысль поражает его как молния, окутывая таким ожиданием, что он только и может, что слушать, что говорит дальше Мастер-джедай.

Квай-Гон опускается перед мальчиком на колени, его лицо мрачно. «Энакин, обучение джедаю не будет легким. Это будет вызов. А если ты преуспеешь, то жизнь будет тяжелой».

Энакин быстро качает головой. «Но это то, чего я хочу! Это то, о чем я всегда мечтал!» Он быстро смотрит на мать. «Можно я пойду, мама?»

Но Квай-Гон притягивает его обратно прикосновением. «Этот путь лежит перед тобой, Энни. Выбор должен быть только за тобой».

http://tl.rulate.ru/book/77437/6007851