Готовый перевод Heir of the Prophecy / Преемник пророчества✔️: Глава 27

Вейдер ухмыляется. «Торговая федерация, вероятно, поставит на мне смертельный знак, и мне нужно время, чтобы придумать план, который позволит мне спасти вашу планету». Вейдер отвечает резко, в его тоне явственно слышен сарказм.

Разочарование, развлечение и неуверенность звучат в Силе. Служанки смотрят друг на друга, мысленно спрашивая Падме, кому они должны доверять - послам Верховного канцлера или загадочному человеку в капюшоне, чье описание неизвестно. Да и человек ли он вообще?

Вейдер заметил, как Падме наблюдает за ним. Она так похожа на их будущую дочь.

«Королева, не могли бы вы рассказать о себе. Мы знаем, что джедаи - послы Сената, но джедаи чуть не напали на вас». Рабе заговорила первой, хотя не похоже, что она считает его угрозой. Она всегда приветлива; на самом деле, если память ему не изменяет, она была второй служанкой, познакомившей его в прежнем времени, первой была Сабе, поскольку им часто приходилось работать вместе, когда дело касалось защиты Падме.

«Я был ситхом», - отвечает Вейдер, скрещивая руки на груди.

«О, - говорит Сабе, словно внезапно что-то поняв в его лице, и тут же успокаивается, приподнимая брови. «Что такое ситх?»

Вейдеру приходится сделать паузу, чтобы описать Орден, которому он служил два десятилетия, поскольку он никогда не давал правильного описания человеку. Даже большинство подчиненных, служивших ему во времена Империи, похоже, не понимали, о чем он говорит.

«Дева светлая, темная и грозная, все более могущественная, невероятно древняя, некогда могущественная, много меньшая, давно мертвая, страшная, зеленая, сраженная, безвольная, более справедливая, нелегкая, древняя, дряхлая, демоническая, тонкая, разрушительная, чистейшая, незаконная, меньшая, поспешная, легендарная, злая».

Глаза Сабе озабоченно вспыхивают. «Мы пускаем на борт злого человека?»

«Зло - понятие относительное? Я - человек, который поможет вам», - отвечает Вейдер. «Насколько я знаю, джедаи не собираются вам помогать».

«Добро и зло противостоят друг другу с начала существования галактики», - отвечает Сабе, повторяя старую поговорку из книг, которые она, несомненно, слышала.

«Хорошо, что ты не джедай, раз так рассуждаешь», - бесстрастно отвечает Вейдер. «Меньше всего мне нужно иметь дело с еще одним джедаем, глазеющим на меня».

Глаза Сабе становятся холодными, как кинжалы. «Почему мы должны доверять тебе, если ты зло?»

«Потому что я говорю вам это», - отвечает Вейдер без особого беспокойства. «Настоящий ситх не стал бы рассказывать вам об этом. Увы, я уже не истинный ситх и никогда им не стану после того, как увидел, к чему приводит этот путь. Но независимо от твоей веры, знай, что ничего другого ты не получишь».

Сабе нахмурился. «Мы можем получить хотя бы какие-то доказательства того, что вы на нашей стороне?»

«Пока нет», - отвечает Вейдер.

«Что значит «пока нет»? Сабе давит на него, глядя на него так, словно у него внезапно выросла вторая голова.

«Потому что ты мне тоже ничего не рассказываешь», - отвечает Вейдер, заметив, как они слегка переминаются в тревоге, когда его взгляд останавливается на фигуре Падме. «Мы летим на планету, которая является пустышкой. Самое меньшее, что я могу сделать, - это защитить одну из вас, если вас схватят». Вейдер отвечает резко, зная, что временная линия может полностью измениться, и это может означать посадку рядом с одной из деревень тускенов. «Единственное доказательство, которое вы получите сейчас, - это то, что я не убью вас и не доставлю в Торговую Федерацию».

Рабе скрещивает руки на груди: «Откуда нам знать, что они не выследят нас по представленной вами информации?»

«Вы не знаете», - отвечает Вейдер, - „но, возможно, информация, представленная вам в следующий раз, ответит на этот вопрос“. Он поворачивает голову к Падме. Он не может скрывать правду, иначе она окажется в опасности. Сидиус разыграл карты, теперь очередь Вейдера. «Ради безопасности королевы мы должны быть осторожны и осмотрительны в этом мире, населенном хаттами... Будет жаль, если королева Набу пострадает...»

Вейдер ухмыляется, когда на лице Падме появляется удивленное выражение. Она первой догадывается, что он знает, кто она такая. Сабе тоже догадывается об этом за три стандартных секунды.

«Вы... вы знаете», - говорит Сабе, также быстро собирая кусочки воедино.

«Да... приманка».

На мгновение в палатах воцаряется шокирующая тишина. Вейдер понимает, что они начинают обдумывать свои варианты действий, а страх и ярость направлены на него. Он видит, что происходит.

Полагая, что он представляет угрозу для операции, они все выхватывают свои бластеры, но Вейдер предвидит это: он поднимает правую роботизированную руку, и их оружие летит в потолок, поднимая брови в их сторону.

«Я готова сдаться тебе, но не трогай их», - твердым голосом просит Падме, но в ее тоне чувствуется недосказанность: она не хочет видеть смерть своих ближайших союзников.

«Прикажи им больше не нападать на меня, и они останутся целы и невредимы», - заявляет Вейдер, наблюдая за каждой подручной через Силу, зная, что они владеют хитростью благодаря своей подготовке и могут застать его врасплох, как это случилось, когда он посетил Набу после Облачного города.

Падме кивает служанкам, и те отступают, бросая на Вейдера недоверчивый взгляд.

«Очевидно, что вы не друг Республики», - разочарованно произносит Падме. «Ты шпион Торговой Федерации? Вы собираетесь убить нас всех?»

«Нет», - отвечает Вейдер. «Торговая Федерация ниже меня».

Служанки приходят в себя, пожимают плечами и смотрят на Вейдера, в Силе вибрирует страх, страх за родную планету.

«Как ты узнал?» спрашивает Эиртаэ, дрожа всем телом.

«Ваши ауры очевидны для меня», - отвечает Вейдер. «Сила - могущественный союзник; она сообщает мне ваши сигнатуры так же легко, как вы умеете говорить. Единственная причина, по которой джедаи не узнали об этом, заключается в том, что их чувства притуплены соперниками, находящимися вне поля зрения. Кроме того, на Набу я наблюдал, как некая служанка бросала на приманку властный взгляд, который я видел уже много лет. Фрейлинам и монархам не разрешается говорить подобным образом, если только она не была основательно наказана».

Это правда, хотя и искаженная.

http://tl.rulate.ru/book/77437/6000123