Готовый перевод Re: Life - Business and Technology / Re: Жизнь - Бизнес и Технологии: Глава 3 - Снова в школу

Винс проснулся на следующий день и с облегчением обнаружил, что все еще находится в своей маленькой комнате. 

[Это могло быть сном, если бы я проснулся в офисе, но, к счастью, меня не отбросило назад в будущее.] — подумал он.

Некоторая смена одежды после быстрого душа была его приоритетом на данный момент.

Теперь его повседневная жизнь кардинально изменилась. Трудно было вспомнить, как он обычно жил в 13 лет, но привыкание к школьной жизни было лишь вопросом времени.

Ему придется ходить в школу, как и ожидалось, но его амбиции выросли за одну ночь после того, как он подтвердил свою ситуацию, а деньги были тем ресурсом, которого ему сейчас не хватало больше всего.

Низкий труд не подходил, а для такого несовершеннолетнего, как он, было мало вариантов трудоустройства. Уроки не будут проблемой, и Винс был уверен, что справится достойно.

[Я могу сосредоточиться на поиске и создании деловых возможностей для себя, чтобы получить капитал, который мне нужен для расходов на экспериментальное лечение моей матери и будущих предприятий.] Он задумался.

В автобусе до школы он обнаружил обычное место, которое использовал, и друга, с которым давно не разговаривал, рядом с ним. К сожалению, после выпуска поддерживать связь со своими школьными друзьями и знакомыми было слишком сложно для Винса, который работал так далеко.

Он был завален и поглощен учебой в университете и работой на полставки, что Винс пренебрегал дружбой, и он понял, что это шанс избавиться от этого сожаления. 

«Привет, Кайл, ты все еще играешь в эту мобильную игру? Jet-Pack Joyride, верно?» — спросил Винс.

"Да. Я все еще пытаюсь получить золотую копилку. Это дерьмо такое дорогое. Это может занять у меня еще несколько дней, чтобы размолоть. Что с тобой?" — спросил Кайл. 

«Вчера я закончил сборку своего настольного компьютера. У меня ушли месяцы на простые работы, но оно того стоило». Винс ответил.

«Вау! Ты построил его из отдельных компонентов?» — спросил Кайл. «Несколько учебных пособий на YouTube и некоторая документация помогли, но да, я построил его из готовых деталей», — с гордостью ответил он.

«Это потрясающе, Винс! Я не знал, что ты так увлекаешься компьютерами. Признаю. Это кажется намного круче, чем получить золотую копилку на Jet-Pack Joyride». Кайл сказал с подавленным вздохом.

«Создание чего-то, что работает, приносит удовлетворение. Если вы когда-нибудь попытаетесь это сделать, дайте мне знать, и я с радостью помогу». Винс ответил честно. 

«Я приму это предложение в будущем. Спасибо». Кайл ответил, закрыв игру на своем телефоне и оставив ее в кармане.

Кайл был способным ребенком с небольшим количеством СДВГ и всегда был добр к Винсу в старшей школе. Он довольно быстро отвлекался, но с ним нужно было считаться, когда он что-то задумал.

Кайлу было интересно, что Винс расскажет о своем новом компьютере, поскольку компьютерные игры были одним из его любимых занятий, как и у многих других детей его возраста, включая Винса.

«Теперь я смогу поиграть с вами в Team Fortress 2 и Counter-Strike с гораздо более высокой частотой кадров, а также заняться другими вещами, такими как разработка программного обеспечения, такого как видеоигры и веб-сайты», — сказал Винс.

«Я знал, что вы будете играть с нами в онлайн-игры, но разрабатывать веб-сайты? Когда у вас появлялись такие идеи?» — спросил Кайл.

[Это действительно звучит из ряда вон выходящим, демонстрируя интерес к чему-то вроде создания программ и приложений, учитывая, что я определился со своей карьерой только в старшем классе. Лучше побыстрее найти оправдание, — подумал Винс.

«Вчера, когда я собирал свой компьютер, я нашел несколько учебных пособий в Интернете, и они меня заинтересовали. Поэтому я добавил их в закладки, но я еще не занимался серьезной разработкой». Винс ответил.

«Вы опередите нас, когда начнется новый учебный год. HTML будет одним из наших предметов в следующем году. Так что мне придется положиться на вас, когда дела пойдут плохо». — сказал Кайл.

«Я помогу, чем смогу, Кайл. Не волнуйся». Винс ответил.

Автобус остановился перед Южной средней школой. Все ученики начали выходить из автобуса и начинать свой учебный день. Винс пошел прямо в свой класс после того, как попрощался с Кайлом.

Они были соседями, но не делили классную комнату. Кайл посмотрел на Винса, когда тот уходил. 

[Что бы ни делал Винс, оно кажется мне более интересным, чем просто играть в видеоигры в свободное время, — размышлял Кайл, подходя к своему шкафчику.

Винсу потребовалось несколько минут, чтобы найти свою классную комнату, прежде чем он сел возле двери. Затем он подготовился к своему первому дню в старшей школе.

В комнату вошла женщина лет тридцати по имени Тейлор Миллер, или мисс Миллер, как мы ее называли. Она была блестящим и добрым учителем математики в средней школе, которая вела классную комнату Винса.

[Она уравновешивала доброту и строгость, и я всегда уважал ее профессионализм.] — подумал Винс.

«Мы будем подсчитывать посещаемость через минуту». — сказала мисс Миллер ласковым, но властным тоном.

Тейлор следил за посещаемостью, и занятия после него были обычными. Винс оказался в столовой во время обеденного перерыва и сел на обычное место после еды. Вскоре Кайл и знакомая девушка уселись вокруг него.

Ее звали Джессика, и она была частью их группы друзей. 

— Где остальные? — спросил Винс. 

«Я видел их позади нас на рубеже. Они скоро должны быть здесь». Кайл ответил.

«Джессика, спроси Винса, что он делал вчера», — взволнованно сказал Кайл. 

Винс небрежно пересказал Джессике свой опыт сборки нового компьютера.

«Не слишком увлекайтесь сборкой компьютера. Я, вероятно, тоже смогу это сделать, если буду следовать тем учебникам, которые вы упомянули». — сказала она в шутку.

«Я верю тебе, Джессика, я знаю, что ты умна, и я бы не позволил таким вещам затронуть мое эго», — подшучивая, ответил Винс.

Оба громко смеялись, пока Винс вспоминал простые дни, которые он пережил в средней и старшей школе.

Вокруг них сидели еще два человека. Одним из них был мальчик по имени Рик, а вторым — девочка по имени Сара. Все поприветствовали друг друга и принялись за еду.

Они провели некоторое время, болтая друг с другом во время обеда. После этого группа разошлась, и Винс легко провел день.

Он сел в автобус вместе с Кайлом по пути домой и получил от Кайла несколько довольно строгих вопросов относительно разработки программного обеспечения, что его удивило.

[Я не ожидал такого от Кайла. Но мне нужны союзники, так что я мог бы привлечь его на свою сторону.] Винс задумался.

Он обедал со своей матерью и чувствовал себя еще более решительным каждый раз, когда проводил с ней время. Впереди новый день, но Винс знает, что его планы на будущее скоро должны быть реализованы.

http://tl.rulate.ru/book/77390/2443021