Готовый перевод The Slytherin Magus / Чародей Слизерина: Глава 20 - Козырь Слизерина

Мы приготовились, заняв свои места. Капитан Джон будет играть в роли вратаря, а также выполнять функции тренера и судьи. У меня были некоторые опасения, что Блайт и Кроули могут саботировать мою игру, но капитан Джон отозвал их в сторону для разговора, когда мы прибыли на поле.

Я чувствовал на себе их взгляды, но отмахнулся от них, сосредоточившись на растяжке на идеально ровной траве. Блэр придвинулась ближе ко мне и спросила:

—Ты можешь идти в ногу?

Я не почувствовал от нее никакой враждебности.

—Я буду в порядке, не волнуйся за меня, — заверил я ее, вытянув руки для растяжки.

Капитан Джон дал сигнал, и мы все взлетели, прыгнув в небо, чтобы занять свои позиции. Был брошен кваффл, и Блэр без труда поймала его. Поскольку мы были единственными на поле, капитан Джон должен был управлять запуском всех мячей. Блайт и Кроули стояли наготове со своими битами, готовые отбиваться от свирепых металлических мячей.

Снитч тоже был выпущен, но почти сразу же исчез. Меня это не волновало, так как не моя роль была сосредотачиваться на нем. Капитан Джон быстро занял место вратаря, зависнув вокруг трех обручей на противоположной стороне поля.

После подробного изучения правил квиддича я имел твердое представление об игре. Блайт и Кроули действительно были искусными загонщиками, и было трудно не отвлекаться на металлические мячи, летящие в твою сторону.

Несмотря на мои заверения Блэр, в итоге она взяла на себя большую часть работы, хорошо позиционируя себя, чтобы забить кваффл, но ей помешал капитан Джон. Мы вновь завладели мячом, и я попросил Блэр передать его мне, выразив желание попробовать что-то новое.

Она выглядела неуверенной, но, не имея других вариантов, неохотно отдала мне мяч. Она знала, что не сможет выиграть в одиночку у капитана Джона.

—Мы будем передавать мяч друг другу, подлетая ближе к вратам, а затем я сделаю попытку забить мяч, — быстро объяснил я Блэр.

Она, казалось, готова была запротестовать, но время поджимало, не оставляя ей альтернативы. Я быстро вернул мяч Блэр, в два раза быстрее, чем она передала его мне. Ее глаза расширились в недоумении, когда она пыталась не отстать, но это также свидетельствовало о ее растущей вере в меня.

Капитан Джон ожидал, что Блэр будет забивать, поэтому он был застигнут врасплох, когда я взял инициативу на себя. Однако он быстро оправился, купившись на мою притворную попытку перебросить кваффл через средний обруч. Воспользовавшись случаем, я крутанулся и проскочил под ним, в тот же миг выполнив мощный бросок.

Кваффл вращался с ослепительной скоростью в направлении левого обруча, не оставляя капитану Джону ни единого шанса отбить его. Я стремительно полетел вперед, поймал кваффл и, изящно маневрируя, бросил длинный изогнутый мяч из левого обруча в правый. Демонстрация мастерства была настолько поразительной, что капитан Джон был вынужден остановить игру. Все были слишком поражены, чтобы продолжать игру, и я не мог их винить. Даже я сам был потрясен своими невероятными рефлексами. Когда я успел стать настолько хорош?

Менее чем за минуту я забил два гола, полностью доминируя в игре. Не имело значения, насколько талантливым был ловец соперника; если я мог набрать равное или большее количество очков за то время, которое требовалось им, чтобы поймать снитч, победа была гарантирована. Правда, если только их Искатель не обладал скоростью Гарри Поттера.

Мы все слезли метел и собрались вокруг капитана Джона. Не было произнесено ни одного слова, только пристальные взгляды, направленные на меня. Даже Блайт и Кроули явно были впечатлены. Я тихо улыбнулся, понимая, что нахожусь на пути к получению значительного количества очков репутации.

—Вау, — наконец нарушила тишину Блэр. —Его будто подменили.

Капитан Джон кивнул.

— Поздравляю, ты обеспечил себе место в команде, — сказал он, дружески похлопав меня по плечу. — Если ты продолжишь играть так, мы, возможно, даже выиграем rубок по квиддичу.

Я холодно посмотрел на капитана Джона, нелегко забыть, как быстро он выпнул меня из команды, несмотря на то, что я был запасным и даже не играл. Повернув голову в сторону, я провел рукой по волосам.

—Ты босс, — пробормотал я.

Блейр обменялась понимающим взглядом с Джейсоном, в то время как Блайт и Кроули по-прежнему не замечали скрытого напряжения. Сам Джон, казалось, тоже ничего не замечал. Уже ярко светило солнце, и я разогрелся и проснулся после тренировочного матча.

— Хорошо, команда! Возвращаемся к тренировкам!

<ВНИМАНИЕ!!!>: Получен уровень "ВОЛШЕБНИК"

<НАГРАДА!!!>: Получено 500 ОД

В моей голове зазвенела серия звуковых уведомлений, но проверять их не было времени. Тренировка возобновилась, заняв большую часть утра, пока звонок не возвестил о завтраке.

Мое первоначальное впечатление о капитане Джоне как о достойном вратаре быстро изменилось, хотя это можно было отнести и на счет моих собственных исключительных навыков. Приведя себя в порядок и пройдя в Большой зал, я устроился поудобнее, чтобы насладиться завтраком. Голод грыз меня после напряженной тренировки, поэтому я наложил себе на тарелку щедрую порцию еды.

Блэр опустилась рядом со мной, ее длинные каштановые волосы были собраны в две аккуратные косички.

—Я только что говорила с капитаном, — начала она, не теряя времени даром, пока обслуживала себя.

Я оживился и посмотрел на нее.

—Что он сказал?

—Он считает, что будет лучше, если мы будем использовать тебя в качестве секретного оружия, — спокойно сказала она, глядя мне в глаза.

Приподняв бровь, я остановился с вилкой в сантиметрах от губ.

—О?

—Только подумай об этом!— воскликнула она. —Никто не ожидает, что ты будешь так хорош. Это принесет нам абсолютную победу над Гриффиндором.

Я изобразил страдальческое выражение лица, потирая грудь.

—Ай, Блэр.

Она озорно усмехнулась.

—Ну, что скажешь?

—И как это будет выглядеть на практике?— спросил я, переходя на более серьезный тон.

—Все просто. Во время обычной тренировки ты можешь играть так плохо, как тебе нравится, но мы, охотники и Джон, будем встречаться для секретных тренировок. Таким образом, любой, кто будет наблюдать за нашими тренировками, будет думать, что у нас дела как всегда паршивы.

Я обдумал это предложение, понимая, что идея не так уж плоха. Даже если бы вся школа узнала о моих способностях после первой игры, мы бы все равно победили серьезную команду. И это играет мне на руку, я получу куда больше известности и репутации, если неожиданно принесу победу своей команде в серьезном матче. Это будет сенсация, а если кто-то прознает о моих способностях раньше – это тоже наведет шумихи, но куда меньшую.

—Конечно, — сухо согласился я. —Но почему Джон не пришел лично, чтобы обсудить это со мной?— спросил я небрежно.

Блэр скорчила гримасу.

—Мы все узнали, что он пытался выгнать тебя из команды. После того, как ты показал невероятную игру во время тренировки, все на твоей стороне. Он знает, что не стоит подходить к тебе напрямую.

Я бесстрастно пожал плечами.

—Справедливо. Когда у нас следующая тренировка?

—У нас не будет обычных тренировок до окончания отборочного тура, но у нас будут тайные тренировки примерно три раза в неделю. Первая будет в пятницу вечером, и я приду за тобой, — сообщила она мне.

Когда Блэр ушла, в моей голове роились мысли. Все шло своим чередом, и после завтрака я планировал отправиться в общежитие, чтобы ознакомиться с последними обновлениями в системе. Однако меня терзало тревожное чувство, как будто я упускал из виду что-то важное.

Я уже был на пути к тому, чтобы стать капитаном по квиддичу, и пока я продолжал повышать свой уровень, победа в игре давалась мне легко. В «Ежедневном пророке» тоже не было никаких тревожных новостей; казалось, что в мире волшебников все идет как обычно. Сегодня Эхо ко мне еще не прилетала, но это было нормально.

Покончив с едой, я встал и направился к каменной лестнице, ведущей к входу в общую комнату Слизерина. Произнеся пароль «Волчья ягода», стена открылась, открывая мне доступ к проходу. Войдя в общую комнату, я неожиданно столкнулся с капитаном Джоном. Он не встретил моего взгляда, поскольку до моего прихода был поглощен разговором с Сойером.

Окинув его холодным взглядом, я задумался над тем, как обратиться к капитану Слизерина.

—Капитан, — сказал я, отдавая непринужденное приветствие. Хотя мы оба были членами одного факультета, я не мог полностью доверять тому, что враждебность Сойера ко мне не перевесит его преданность факультету. Необходимо было помешать капитану Джону разгласить Сойеру информацию, которую он не должен был разглашать. Однако эта конфронтация должна была подождать, так как в данный момент у меня было более важное дело.

http://tl.rulate.ru/book/77313/3067406