Готовый перевод The Queen of Villains / Королева злодеев: Глава 1

Эмили была единственной наследницей семьи графов Синоп. Однако титул наследницы казался слишком громким, ведь ее родители ушли из жизни, оставив только долги. Из-за этого положение леди Эмили было непростым; ей оставалось лишь выйти замуж за человека, готового расплатиться с долгами. К сожалению, этим человеком оказался Килиан Стар, глава самой известной мафиозной семьи в империи Вансент. Она жила с воспоминаниями о своей прошлой жизни, но имя Килиана почему-то звучало ей знакомо. Это было не потому, что он был всемирно известен. В его имени таилось что-то тревожное, что она не могла вспомнить.

— Няня, перестаньте плакать, — произнесла Эмили, вытирая слезы с лица своей заботливой опекунши.

Несмотря на то что семья распалась, Эмили оставалась хорошо воспитанной леди, единственной дочерью графа. Понятно, что горе няни было оправдано, ведь драгоценная леди теперь стала хозяйкой гангстерской семьи.

— Когда я уйду из жизни, как же я смогу смотреть в глаза своему хозяину и его даме?

— Разве это они не могут поднять головы передо мной? — удивилась Эмили.

В отличие от многих других дворян, граф Синоп и его жена не отличались умом. Они были искренними людьми, легко доверяющими окружающим. Их обещания превратились в непосильные обязательства, и они стали жертвами мошенничества. Чета графов, совершая поездки в столицу для расплаты с долгами, в конце концов попала в автокатастрофу.

— Как жалко, что сегодня вы еще красивее, — сказала няня, внезапно сменив тему и убирая пряди волос Эмили за уши.

Эмили обладала голубыми, как аквамарин, глазами. Художник, когда-то нарисовавший ее портрет, жаловался, что ему не хватает краски, чтобы отразить их красоту. Пышные, волнистые каштановые волосы и густые брови выдали её аристократическое происхождение, а великолепная шея и безупречно белая кожа привлекали внимание.

— Если захочешь, ты легко можешь ослепить кого-то, — заметила няня.

— Вы предполагаете, что я должна спровоцировать кровопролитие? — спросила Эмили, не понимая слов своей опекунши.

В этот момент раздался легкий стук в дверь.

— Церемония скоро начнется, — произнесла служанка, и лицо няни потемнело от тревоги, когда реальность вновь напомнила о себе. В семье Синоп не было взрослого мужчины, который мог бы вести Эмили к алтарю. Родственников не осталось, и зал был необычно изменён, чтобы невеста и жених могли войти одновременно. Хотя они не знали друг друга, Эмили чувствовала благодарность к Килиану за его уважение.

— Няня, мне кажется, мой будущий муж очень красив, — произнесла она, с волнением представляя, каким он будет.

Когда Эмили наконец увидела своего жениха, у нее пересохло во рту от нервозности. Хотя было множество других претендентов, большинство из них были старше её на десять лет. Она предпочла выбрать молодого, богатого и красивого Килиана.

— Может, красивый муж станет для тебя счастьем?

Няне снова не понравилось его происхождение, и она надула губы. Килиан, несмотря на свою непрелестную репутацию, славился своей завораживающей внешностью. Неудивительно, что противники Звёздной семьи теряли бдительность, очарованные им.

Обдумав все это, Эмили ещё раз проверила свой наряд и, с помощью няни, поправила подол своего длинного платья, отправляясь на церемонию. Служанки, поджидавшие ее у входа, почтительно помогли ей поправить вуаль и платье.

— Когда вы войдете, там будет стоять мистер Килиан. Вам нужно просто подойти к нему и пойти под руку, — объяснила одна из служанок.

— Я поняла, — кивнула Эмили, сглатывая комок в горле.

Дверь медленно открылась, и ее взгляд привлекло торжественно оформленное пространство. Все присутствующие были в черном, и трудно было сказать, свадьба это или похороны. Мужчины в черных пальто и брюках сидели в зале, излучая угрюмую атмосферу. Эмили невольно сделала шаг назад, осознав ужасную реальность происходящего.

— Могу ли я выйти замуж вот так? — мелькнула мысль, но она тут же осеклась.

Скоро к ней подошел кто-то.

— Эмили, — произнес низкий и приятный голос, заставивший её сердце забиться быстрее.

Его темная фигура в длинном фраке с бутоньеркой на груди напоминала о том, что он был женихом. Килиан, обладая прекрасной внешностью, был даже лучше, чем говорили слухи. На одной из его бровей красовался шрам. Серые, глубокие глаза и идеально оформленный нос гармонировали с его мужественным лицом. Эмили почувствовала, что сейчас ей требуется удивительное самообладание, чтобы не упасть в его объятия.

Рука об руку с Килианом началась свадебная церемония. Тишина вокруг была пугающей; слышна была лишь музыка.

— Что же меня так тревожит? — думала Эмили, наблюдая за его лицом.

Внезапно её осенило. Она вспомнила о серых глазах Звездной семьи. Это был главный герой из книги, которую она читала в прошлой жизни, «Цветок, цветущий в аду». Главного героя звали Дэниел Стар, и этот мужчина, должно быть, его отец, Килиан Стар.

— Подождите, значит, я играю роль матери, которая умирает при родах Дэниела?

Эмили не знала, смеяться или плакать, вспоминая о таких важных вещах в самый момент церемонии. Из всех книг, которые она читала, эта была её любимой. Как это могло произойти?

— Это потому, что я просто статист, — мысленно сказала она себе, сдерживая слезы.

Церемония продолжалась, вскоре кольцо оказалось на её пальце, и пришло время для поцелуя в знак клятвы. Рука Килиана подняла вуаль, и Эмили невольно вздрогнула, отступив назад.

— Один поцелуй не заставит тебя забеременеть, — произнес он с лёгкой ухмылкой.

Да ладно, что с тобой не так, Эмили?

Она винила себя, снова закрыла глаза и ждала, когда он её поцелует. Да, это завершает их клятвы. Эмили нахмурилась и приоткрыла один глаз. Может, её лицо онемело от волнения, и она не чувствовала ничего? Ощущение прикосновения губ прошло мимо неё – церемония закончилась, прежде чем она успела опомниться. Килиан лишь притворился, что целует её, и подмигнул, завершая ритуал. Ей стало неловко, как будто её бросили, и она отчаянно хотела пнуть его, но Килиан позвал приспешника, который находился рядом.

— Джованни, проводи мою жену в её комнату.

Эмили вопросительно посмотрела на Килиана.

— Вы, должно быть, устали от сегодняшнего расписания, так что пропустите приём и отдохните в своей комнате.

Его слова не имели смысла, ведь новобрачная уже находилась в своей комнате, не поприветствовав гостей. Однако...

Она ещё раз оглядела зал. Да, ей было слишком тяжело обходить и здороваться с этими страшными людьми. Каковы бы ни были намерения Килиана, Эмили не чувствовала себя достаточно уверенной, чтобы справиться с приёмом. Она быстро согласилась с его словами и решила следовать за Джованни. В империи Вансент, где карпатизм является государственной религией, большинство свадеб проводится в храмах. Однако, несмотря на то что Эмили сама была карпаткой, её свадьбу провели в замке по настоянию жениха. Пережив множество неприятностей, Эмили не волновала разница между храмом и замком. Но по мере того, как она шагала по этому сложному маршруту, похожему на лабиринт, страх рос.

— Надеюсь, меня не посадят...

Эмили лишь что-то пробормотала себе под нос, но Джованни слышал вдвое лучше остальных. Он сделал вид, что не услышал её, и поспешил проводить её к порогу, чтобы избежать недоразумений.

— Тогда я откланяюсь. Пожалуйста, идите и отдохните.

— О, да. Продолжай.

Джованни взглянул в лицо жены своего хозяина. В отличие от других, он относился к ней с уважением. Однако, заметила ли это мадам? Затем Джованни ушёл. Когда она вошла в комнату, горничная ждала её, готовая помочь переодеться. Эмили ощутила странное облегчение при её появлении. С помощью горничной она переоделась в удобное домашнее платье и приказала горничной уйти. Оставшись одна в комнате, погрузилась в свои мысли. Осознав, что стала персонажем романа, Эмили улыбнулась, размышляя о том, какой будет её жизнь. В любом случае, оригинальная история ещё не началась, и она всего лишь прохожая в одной строке, так что особого влияния не окажет.

— Хорошо. Я буду жить простой жизнью!

http://tl.rulate.ru/book/77272/3991722