Готовый перевод Taming the Queen of Beasts / Укрощение королевы зверей: Глава 357

ЭЛРЕТ

Элрет лежала в мехах, уставившись в темный потолок, и не спала. Дыхание Аарина рядом с ней тоже не вошло в спокойный, легкий ритм сна. Он был напряжен, ворочался, но молчал. И она оказалась в редкой ситуации, когда не хотела говорить с ним. Не желая слышать, что он хочет сказать. Потому что она подозревала, что он знает.

Он был рядом, когда она разговаривала с матерью, засыпая ее вопросами, на которые мать отвечала так хорошо, как только могла. Она объяснила Гахрие и Калле, что изгнание Гахрие в мир людей было частью соглашения, заключенного ее отцом с медведями. Но Рет смягчил свою позицию, когда Элия умоляла его о помощи для деформированных. Теперь ее отец был взволнован этим фактом. Он был обманут. Ее мать настаивала, что никогда не лгала - все, что она говорила ему о том, что им нужен Гахрие, было правдой. Он просто не знал глубины этой потребности. Но челюсть ее отца оставалась сжатой, пока они говорили об этом.

Калле, человек, тоже была частью этого пророчества, и поэтому сделала это своей миссией в жизни. Будучи Хранителем, она не могла пересекать траверс, поэтому все путешествия она совершала в мире людей, расследуя все найденные ими сведения о людях, которые могли знать об Аниме или пытаться получить к ней доступ.

Гахрие проводил большую часть времени с ней, охраняя портал на другой стороне. Но он совершил несколько поездок - больше, когда Элрет была молода, до того, как Протекторы прочно утвердились. В последние годы - реже. Они с Элией договорились, что, поскольку она и Протекторы на той стороне, его внимание больше требуется в мире людей. А поскольку Калле не мог посещать Аниму, Гахрие страдал вдали от своего товарища.

"Это с ними тебе нужно поговорить, Элрет", - тихо сказала ее мать, в то время как самцы их семьи неодобрительно наблюдали за происходящим. "Они те, у кого есть история. А Калле поможет тебе лучше понять людей.

Мы подготовим тебя здесь, но она все расставит по своим местам. Это будет шок".

Элрет только нетерпеливо кивнула и жестом показала матери, чтобы та продолжала. Они все продолжали говорить это. Пытались отговорить ее. Почему они не могли понять, что она не может принимать решения на основе информации, полученной из вторых рук? Почему они не понимали, что она не может взвалить всю тяжесть Анимы на чужие плечи? Она была королевой. Если нужно было принять решение за всех людей, то принимать его должна была она - и она же должна была нести ответственность за неудачу.

Она не могла переложить это ни на кого другого. Даже на свою семью.

"Они не будут добровольно участвовать в этом, Эль", - предупредила ее мать. "Бывали случаи, когда Анима подозревали, чем мы занимаемся. Они приходили с умными вопросами и подразумеваемыми угрозами. Они поверят, что время действительно пришло, только если ты расскажешь им все - о Гаре, о пророчестве, о том, что ты знаешь о Протекторах, в частности. Используйте это слово. Без этого они будут скрывать это от вас. Мы храним этот секрет уже двадцать лет. Это не то, о чем мы легко говорим".

Ее отец на это хмыкнул, мать посмотрела на него, ее глаза были печальны. Но Элрет вернул ее к разговору.

Когда они наконец покинули родительский дом и вернулись в пещеру, Аэрин молчала. Слишком тихо. Элрет боялся, что снова погрузился во тьму. Но он не набросился на нее. Даже не затронул эту тему. Просто приготовился ко сну, как и она, и теперь они лежали рядом, молча, никто из них не спал.

Хотя, как оказалось, ненадолго.

"Ты даже не спросил, что я думаю", - пробормотал Аарин в тишине несколько минут спустя. Он лежал на боку, спиной к ней. Его голос был низким и грубым.

"О траверсе?"

"Конечно, о траверсе. Ты не спрашивала меня, Эль. Не хотела знать, знаю ли я что-нибудь или есть ли у тебя мысли, которых у тебя не было. Ты даже не попросил меня стать твоим товарищем".

Элрет нахмурился в темноту. "Это не то решение, которое я принимаю за нас".

осторожно сказала она. "Это единственный путь вперед для всего нашего народа".

"Возможно", - угрюмо сказала Аарин. "Но ты даже не спросила".

Элрет вздохнула. "Так вот как это будет, Аарин? Я должен обсуждать с тобой каждое свое решение, чтобы убедиться, что мой приятель не будет против?"

"Нет!" - он быстро перевернулся, его глаза сверкнули в темноте. "Ты даешь мне - своему приятелю - шанс отдышаться, прежде чем объявить всей семье, что ты делаешь что-то опасное для жизни. Ты просишь меня, своего приятеля, обсудить это с тобой, чтобы ты знал, что мыслишь здраво, и я знал, почему ты принимаешь решение - потому что тебе не все равно, что я думаю и что чувствую, и как чертовски страшно думать о том, чтобы потерять тебя!"

Элрет моргнул. "Но... мы ведь будем делать это вместе?"

"Конечно!"

"Тогда почему ты злишься?"

"Потому что ты даже не спросила!" - повторил он, его голос становился все более горячим. "Разве имеет значение, что я чувствую по этому поводу? Что я чувствую по поводу того, что именно я должен защищать тебя? Разве имеет значение, что я боюсь за тебя - и отчаянно хочу не подвести тебя?"

Она повернулась к нему лицом, положила руку на его руку. "Да, это важно", - сказала она успокаивающе. "Но я доверяю тебе, Аарин. Я знаю, что ты не подведешь меня. И я знаю, что мы оба достаточно сильны, чтобы сделать это. Это значит, что мы должны это сделать. Это лучшее решение. Я знаю, что ты нервничаешь за меня, но я думала, что ты поймешь это. Что ты согласишься, что мне нужно туда ехать".

"Дело не в согласии, а в том, достаточно ли я важен, чтобы со мной советовались".

"Мне жаль. Все вышло наружу... Ты важна, Аарин. Для меня ты важна больше, чем кто-либо".

"Тогда почему ты не послушал, когда я сказала, что нам нужно притормозить и пока не принимать это решение?"

"Потому что у нас нет другого выбора! Промедление было бы только... промедлением. Мы ничего не выиграем. У нас есть человек на свободе в Аниме, и мы не знаем, как она сюда попала. У нас есть пророчество, которое гласит, что люди станут нашей гибелью.

И у нас есть траверс, который, как мы только что узнали, мы можем безопасно пройти впервые... все ответы находятся по другую сторону от него, Аарин. И это ответы на вопросы, которые я должен задать. Никому другому. Я. Потому что если мы потерпим неудачу, ответственность за это будешь нести не ты. А я".

Аарин тяжело вздохнул, его глаза искали ее.

http://tl.rulate.ru/book/77243/2531891