Готовый перевод Taming the Queen of Beasts / Укрощение королевы зверей: Глава 290

ААРИН

Аарин застыла в шоке за углом входа в пещеру, прислушиваясь к моменту, когда Рет и Гар действительно попытаются убить друг друга.

Голос Гара звучал все глуше - признак того, что он готов к смене, - и звук рук на груди, шарканье ног в боевой стойке заставляли Аарин нервничать. Станет ли он вмешиваться, если они действительно сойдутся в поединке?

Но ему никогда не приходилось принимать такое решение. Рет рыкнул на сына, чтобы тот проявил уважение, и Гар рассмеялся.

"Ты, блядь, так привык, что тебя обожают. Тебя, блядь, боготворят, пап! И знаешь что? Я живу с тобой! Я знаю тебя настоящего. И ты не такой идеальный, как они все думают. Так что можешь выходить и верить этим жополизам, если хочешь, но я не верю!"

"Я никогда не утверждала, что я идеальна, Гар, и ты это знаешь".

"Чушь! Все в этом гребаном королевстве относятся к тебе так, будто солнце светит из твоей задницы, и ты им позволяешь! Но они этого не видят, да, папа? Они не видят, что ты рычишь на меня о вине, женщинах и уважении - я знаю о тебе, ты знаешь! Я знаю, каким мужеложцем ты был до мамы! Я знаю, что волки восстали только потому, что ты трахнул их жертву перед Обрядом. Потому что все принадлежат тебе, да? Ты можешь делать все, что хочешь, и это не имеет значения - ты все равно победишь. Ты все равно получишь свой собственный путь. Я не дам тебе то, что ты хочешь! Я не ты, папа, и никогда не хотел бы им быть. Так что можешь поцеловать меня в задницу!"

Рет зарычал, и Аарин почти вбежала в пещеру, чтобы помешать ему убить сына, но вместо сдвига, вместо звука разбивающегося фарфора и столкновения тел, Аарин услышала рычание короля: "Продолжай в том же духе, чертов маленький проныра. Думаешь, это смешно сейчас, когда ты под моей защитой, когда ты сын короля? Ну, подожди, когда ты станешь самцом и мир будет ждать от тебя чего-то. Тогда ты узнаешь, кто здесь настоящий мужчина, у кого настоящее сердце. Откуда берутся достоинства. Потому что ты прав, Гар, я не идеален. Я совершил несколько больших ошибок в своей жизни.

Но единственное, кем я всегда была, - это необходимость. Люди нуждались во мне. Они хотели, чтобы я был рядом. Они просили меня быть рядом, потому что со мной они чувствовали себя в безопасности. Ты знаешь, каково это? А? Нет, не знаешь. Сидеть здесь, в пещере своего отца, при поддержке родителей, используя свою силу, данную Создателем, только для того, чтобы пить и трахаться. Ну, с меня хватит попыток защитить тебя от самого себя. Если ты уже достаточно взрослый, чтобы сказать королю, чтобы он шел на хуй, тогда ты можешь быть достаточно взрослым, чтобы узнать, что происходит, когда король больше не защищает тебя".

"Добро пожаловать во взрослую жизнь, Гар. Где у каждого есть своя цель и своя роль - ты хочешь, чтобы люди уважали то, как ты думаешь и кто ты есть? Ты можешь, блядь, заслужить это, ленивое маленькое дерьмо".

Раздался шаркающий звук, как будто кто-то начал двигаться, и голос Рета стал громче. "Правильно, убегай снова. Прячься. Иди и снова напейся до беспамятства. Нам здесь не нужно твое дерьмо. По крайней мере, на твою сестру можно положиться".

Тишина, воцарившаяся в пещере после этого, казалось, длилась вечно, и у Аарин заболел живот.

Ее нарушил тяжелый вздох и снова голос Рета - теперь более глубокий и полный сожаления. "Гар, прости, это было неправильно..."

"Не трогай меня!"

Шаги загрохотали по каменному полу пещеры, и Аарин, застывшая от ужаса, внезапно оказалась лицом к лицу с Гаром, который отпрянул от нее в шоке, увидев его здесь, и оба они с широко раскрытыми глазами.

Аарин не обратил внимания на то, что глаза Гара были насквозь прострелены красным и блестели.

Затем не очень-то младший брат его лучшего друга прорычал: "Если ты хоть слово об этом скажешь Эль..."

"Не скажу!" пробурчал Аарин. "Не скажу, Гар. Я ничего не скажу".

Тогда Гар проскочил мимо него и побежал, прыгнув на своего зверя в устье пещеры, как раз когда Рет добрался до Аарин и упал, качая головой.

"Сколько ты слышал?" - спросил король у Аарин мгновение спустя, и они оба смотрели, как Гар галопом скрылся за деревьями на другой стороне луга.

"Достаточно".

сказал Аарин, его внутренности кипели от противоречивых эмоций. Рет был его... его кем? Его королем, конечно. Отцом его лучшего друга. Тому, кому Аарин всегда завидовал. Не потому, что он хотел быть Рэтом. Не потому.

Аарин просто всегда мечтал, чтобы его отцом был Рет. Он завидовал Эль и Гару годами. И не раз представлял, насколько лучшим сыном он был бы, чем Гар, если бы у него был шанс.

Теперь... теперь он не был так уверен.

"Это было плохо с моей стороны. Очень, очень плохо", - пробормотал Рет и опустил лицо на руки. "Не знаю почему, но он всегда нажимал на мои кнопки так, как никто другой". Рет прищурился и посмотрел на луг.

"Это потому, что он такой же, как ты", - промурлыкал Аарин, а потом чуть не проглотил свой язык.

Рет повернулся к нему, широко раскрыв глаза и сведя брови. "Я много кто, Аарин. Но я не думаю, что в моей жизни был хоть один безответственный день. Как сын короля, я не имел права". Подчеркивание подразумевало, что Гар, однако, был.

Они уставились друг на друга, и Аэрин перебирала в уме это утверждение - если у Рета не было ни одного безответственного дня... то почему они были у Гара? Ведь Гар тоже был сыном короля.

Затем голова Рета метнулась в ту сторону, где исчез Гар. "Может, в этом и проблема", - пробормотал он. "Гар становится детенышем. И я думаю... я ревную".

Аарин моргнула. "Что?"

Рет покачал головой и провел большой рукой по волосам. "Это не оправдание, но... я не хотел, чтобы мои детеныши несли тот груз, который нес я, когда был молод. Я стал взрослым к двенадцати годам. Я хотел, чтобы у моих детей был шанс просто жить своей жизнью". Но Элрет всегда тянуло к лидерству, поэтому она решила вырасти без моей просьбы. Она всегда просто... хотела ответственности. А вот Гар. Наверное, я думал, что с возрастом он станет больше похож на свою сестру. И, возможно, пришло время принять, что это не так".

Желудок Аарина затрещал от нервов, но он заставил себя сказать. "Может быть... может быть, это хорошо?

Я не уверен, что мир готов к двум Элретам".

Смех Рета, окрашенный нотками грусти, разнесся по пещере и вышел на луг, и Аарин неуверенно улыбнулась вместе с ним.

"Спасибо, сынок", - сказал Рет, хлопая его по плечу. "Я нуждался в этом".

Аарин кивнул и, не в силах больше выносить неловкость, попрощался с Рэтом, а затем повернулся, чтобы уйти. Но когда король вздохнул и пошел обратно в пещеру, в нутре Аарина все еще что-то горело. Пока он пересекал луг и шел по тропе к Городу Деревьев, он пытался понять, что это было.

Но только когда он уже давно был дома, ему показалось, что он понял.

Возможно, Рету не нужен был еще один сын. Но Аарин был уверен, что Гару нужен брат.

***** ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ О ПРИВИЛЕГИЯХ *****

Не забывайте: Не покупайте дорогие уровни привилегий сейчас, потому что вся система обнуляется 1 ноября (31 октября, если вы в США), и тогда вам придется покупать их заново! Поэтому отложите деньги до Хэллоуина, чтобы купить привилегии ОДИН раз и наслаждаться предварительным чтением весь месяц!

http://tl.rulate.ru/book/77243/2528691