Готовый перевод Taming the Queen of Beasts / Укрощение королевы зверей: Глава 134

(август 2021) ОТ ЧИТАТЕЛЯ: От всего сердца благодарю вас за очень, очень щедрые подарки, которые вы сделали в июле. Я всегда немного смущаюсь, когда читатели делают дополнительные подарки помимо оплаты за мой контент. Я действительно смиренна. Я хочу сказать особое спасибо этим читателям, от щедрости которых у меня отпала челюсть: DaoistDavPrw, PBMamaRae, Nessa52283, MoonGoddess21

*****

ААРИН

Аарин не знала, как ей это удалось, но в какой-то момент, пока все слушали рассказы других, Элия пробралась в комнату и села рядом с Гаром.

Самец не выглядел довольным, но и не сдвинулся с места, хотя там были места, которые он мог бы занять. Аарин был рад.

Он наблюдал за Элрет, пока двое других, которых они привели специально для того, чтобы показать ей, как изменилась и улучшилась жизнь инвалида благодаря Чужакам, рассказывали свои истории о трудном детстве, жестоком обращении, пренебрежении и поиске своего места среди них. Как он и предполагал, ее сострадание вышло на первый план, когда она столкнулась с этими людьми. Так же, как это было в его юности. Она хотела спасти их от боли. И теперь она наконец-то могла это сделать.

Он молился, чтобы у нее хватило сил, которых не было у ее отца, чтобы действительно провести черту для народа Анимы и дать деформированным свое место в Городе Деревьев.

Но когда последний из них - змей по имени Бхор - перешел к самой рискованной части своего рассказа, он увидел, как глаза Элрет заострились.

"...Я отказался от Анимы. Я отправился в мир людей. И там нам лучше - мы не рискуем переключиться. Они не могут отличить нас от обычных людей, но они чувствуют, что что-то изменилось, и им это нравится!" - сказал змей, его низкий, тихий голос был не более чем гул. "Я уже сдался. Скажу честно. Но потом я услышал, что ты взял верх и что... что скоро все может наладиться. Анима - мой дом. Я бы предпочла жить здесь. Но я должна просить тебя дать нам место среди людей, где нас не будут позорить!"

Элрет наклонила голову. "

Я бы никогда не стал стыдить тебя за твое рождение, и я согласен, что тебя не должны стыдить те, кто стыдит... но ты говоришь мне, что ты покинул нас. Ты дезертировал?"

Бхор взглянул на Аарина сбоку, но он уже сказал самцу, что нужно быть честным. Он знал, что Элрет не понравится эта часть, но он также знал, что это поможет показать ей, насколько отчаянными были некоторые из них.

"Да", - сказал он ей.

"Как?" спросила Элрет, ее челюсть сжалась. "Как ты благополучно прошел? И вернуться? Меня предупредили, что этот путь... труден даже для лучших из нас".

Бхор снова посмотрел на Аарин, но все вздрогнули, когда сзади заговорил Гар.

"Я учил некоторых из них, как переправляться".

Несколько присутствующих резко перевели дыхание. Элрет сидела на своем месте очень спокойно, ее взгляд был прикован к брату.

Аэрин молилась, чтобы это был один из моментов, когда Элрет вспомнит о своей любви к брату.

"Ты делал... что?"

Гар прочистил горло. "Я перешел дорогу, когда мне было шестнадцать. Я узнал, что это такое, и как это делать безопасно". "Для тех, кто хочет идти, или, по крайней мере, хочет иметь такую возможность, я обучал их безопасному переходу."

Элрет глубоко вздохнула, ее челюсть сжалась. "Не существует безопасного способа пересечь траверс".

"Да, есть, но только некоторые люди способны на это. Я знаю это. И Гахри тоже. Между нами, мы можем определить, кто способен на это, и провести их".

Дыхание Элрет участилось, Аарин подписала ей: "Я здесь. Оставайся спокойной. Пусть они скажут тебе".

Ее глаза не скользнули по его пальцам, но он знал, что она уловила его слова.

"Вы... помогали моему народу бежать с Анимы?"

"Нет, - сказал Гар, - хотя я уверен, что это было результатом, по крайней мере, несколько раз. Но мы помогаем людям понять, насколько они ценны, и даем им выход. Способ отдохнуть в месте, где ими восхищаются, а не издеваются над ними".

Затем Элия заговорила. "Элрет, это началось еще в те месяцы, которые я провела в мире людей, когда была беременна тобой.

Мы никогда не хотели, чтобы это стало угрозой для короны - совсем наоборот. Мы готовим людей к тому, чтобы они были полезны в случае, если это когда-нибудь понадобится. Даем им цель. Это секрет, но небольшой. И если бы пришло время использовать его, мы бы передали его твоему отцу. Но теперь, если тебе когда-нибудь понадобится этот ресурс, он будет отдан тебе".

"Вы... отдадите мне мой собственный народ?" спросила Элрет, и Аарин услышал в ней напряжение, нарастающий гнев.

Дыши", - подписал он и некоторое время удерживал сигнал. Глаза Элрета опустились на его руки. Затем поднялись к его глазам.

Молча, он умолял ее выслушать и понять.

"Ты должен знать, что мы скрывали это только ради безопасности деформированных", - тихо сказала Аарин. "А не для того, чтобы скрыть это от тебя".

Элрет начала было фыркать, но поймала себя на слове. Она посмотрела на свою мать. "Ты двадцать лет обучала людей и скрывала это... для их же блага?"

"Нет, не двадцать лет. Это то, что мы разработали со временем. И обучение началось всерьез только в последние пару лет. До этого мы готовили только двоих или троих за раз. Но по мере роста деформированного населения все больше и больше людей оказывались способными к этому - даже более способными, чем их родители, по правде говоря. Поэтому... мы будем обучать любого, кого сочтем сильным и волевым - лишь бы он был верен короне".

Элрет скривила губы, словно сдерживая слова. "А как вы оцениваете преданность короне людей, которые обманывают корону о том, что они делают?"

"Мы не обманывали", - твердо сказала Аарин. "Только прятались".

Элрет сделала крошечный знак - оба пальца и большой палец сжались вместе, а затем отдернулись друг от друга, "расщепление волос".

Аарин покачал головой. "Каждый обученный деформированный с первого дня знал, что если его умение когда-нибудь понадобится трону, от него потребуют, чтобы он отдавал его свободно".

"И все же, некоторые из них просто ушли?"

"Да, но они могли уйти и внутри Анимы.

То, что они выбрали мир людей, не имеет никакого значения".

Она бросила на него взгляд, который сказал ему, что они еще поговорят об этом, а затем повернулась к матери и брату.

"Скажите мне, почему я не должна называть вас предателями трона, если вы обеспечиваете средства, с помощью которых некоторые из людей покидают нас без обсуждения или обращения к трону?" - сказала она, очевидно, гораздо спокойнее, чем чувствовала.

У Аарин похолодело в животе.

http://tl.rulate.ru/book/77243/2520245