Готовый перевод MHA: Horizon (Ope-Ope No Mi) / МГА: Горизонт (Опэ Опэ но Ми): Глава 101

По всему миру миллионы экранов переключились с того, на что они смотрели, на одно из самых важных видео в прямом эфире года.

200 миллионов просмотров по всему миру сразу же увидели потрясающую женщину.

Читосе Кизуки, или, как ее знают соратники-злодеи, Любопытная. Глава отдела по связям с общественностью и пропаганде Армии освобождения АРИС.

Тайная любовница Рикии Йоцубаси, Ре-Дестро, бывшего лидера армии освобождения АРИС, но все еще действующего в качестве лидера для всех неисполнительных членов. Но, по правде говоря, теперь он понижен в должности до заместителя командира под их новым руководством.

Она была стройной женщиной, ей было всего тридцать лет, и она уже возглавляла крупнейшую издательскую компанию в Японии, чего удалось добиться благодаря сочетанию страсти, упорного труда и наличия влиятельных сторонников.

Зрители увидели ее с бледно-голубой кожей и светло-фиолетовыми волосами, длинными и ниспадающими ниже талии, почти скрывающими большие золотые серьги-кольца за прядями. Уравновешенная и элегантная в темно-фиолетовом платье, ее черные глаза с голубыми зрачками смотрели прямо в камеру, на губах очаровательная улыбка.

Похоже, она находилась в какой-то гостиной, сидела на роскошном одноместном диване, перед ней кофейный столик с двумя чайными чашками и экземпляром ее собственной книги.

А рядом с ней на диване побольше расположился долгожданный гость.

Горизонт, в костюме героя, терпеливо ждал, когда она начнет. Сидя так близкой к ней люди наконец-то смогли как следует рассмотреть, насколько он был велик, теперь почти такого же размера, как Старатель, только на 1 см короче.

Переводя взгляд с него на Читосе во всем ее великолепии 155 см -5 футов 2 дюйма, он казался гораздо более устрашающим.

— Добро пожаловать, на это долгожданное эксклюзивное интервью с восходящей звездой Японии, Горизонтом, — объявила она своим опьяняюще сладким голосом.

— Я всегда рад помочь людям узнать меня получше, мисс Кизуки, — вежливо сказал Горизонт, слегка помахивая в камеру.

— О, пожалуйста, зовите меня Читосе, я надеюсь, что к концу этого интервью мы станем друзьями, — сказала она полушутя.

— Что?! Я думал, мы уже друзья, — изобразил обиду Горизонт, вызывая у нее смешок.

— Ну, тогда, я думаю, мы друзья, так что, как насчет того, чтобы ты представился людям, и мы могли бы заняться тем, что они все хотят видеть...

— С удовольствием, — он посмотрел прямо в камеру. — Всем привет, я Горизонт, доктор, студент первого курса Юэй, представитель ныне знаменитого класса 1A, специалист по причудам, а совсем недавно временный герой, работающий в Японии, и, в конечном счете, профессиональный герой, защищающий Японию.

— Вау, это довольно впечатляющее резюме, и все это всего в 16 лет.

— Ну, я встаю рано, — шутливо сказал он.

— И ты готов к длинному списку вопросов, которые я подготовила? Я прочесала интернет в поисках самых популярных тайн и теорий, которые люди собрали о тебе, и некоторые из них довольно интересны.

— Я справлюсь с этим, у нас есть час или два, чтобы поболтать.

— Это именно то, что я хотела услышать, поэтому давай начнем с самого любопытного вопроса, касающегося твоего появления, — Читосе достала маленький красный блокнот из-под ноги и открыла его. — Так почему же такой богатый и, я полагаю, влиятельный человек, как ты, решил тратить свое время на борьбу со злодеями?

Я уверена, что если верить просочившейся информации о твоем бизнесе чудо-доктора, ты можешь уйти на пенсию прямо сейчас и никогда больше не работать.

— Я понимаю этот ход мыслей, — Сказал Горизонт. — То, что я делаю, действительно нелогично. Никто с такой легкой жизнью, по крайней мере, ни один здравомыслящий человек, не стал бы искать конфронтации. Искать работу, где есть люди, которые хотят и способны причинить вам боль или убить вас. Это просто нелогично.

Но герои не логичны. Они никогда не были логичными и никогда не будут, их желание защищать других выше логики, и именно поэтому я этим занимаю. Многие геройствуют ради славы или денег, но у меня есть и то и другое, я здесь просто для того, чтобы спасать людей.

Никто не становится пожарным из-за того, насколько хорошо за это платят, по крайней мере, если в этом нет крайней необходимости. Вы делаете это, потому что хотите помочь людям, которые нуждаются в помощи, и вы готовы пострадать за них.

Вот почему я нахожусь в Юэй. Вот почему я так усердно работаю. Вот почему я ступил на этот путь профессионального героя в первую очередь, потому что есть люди, которые нуждаются во мне, и я думаю, что это достаточная причина, чтобы сделать что угодно...

Убежденность в его голосе зажгла миллионы сердец, и Читосе поймала себя на том, что дарит этому человеку, самой опасной угрозе их движению, искреннюю улыбку.

Но у нее есть ответы, которые нужно выкопать.

— Ты так говоришь, но ты раскритиковал своих одноклассников и миллионы профессиональных героев по всему миру за то, что они решили стать героями, в своей грандиозной тираде перед тем, как ты выиграл спортивный фестиваль - кстати, поздравляю с этим - но не думаешь ли ты, что это делает тебя лицемером?

— Вовсе нет, я считаю, что это может быть легко неверно истолковано, но это два совершенно разных случая, которые приводят к одному и тому же результату.

— Что именно ты имеешь в виду под этим?

— Ну, главная проблема, с которой я постоянно сталкиваюсь, заключается в том, что большинство людей не осознают риск. Большинство моих одноклассников даже не думали дальше славы и богатства профессионала или были настолько поглощены своим поклонением героям, что не рассматривали истинный риск этой работы.

Герои умирают все время. И что хуже смерти, злодеи могут напасть на ваши семьи, обычному человеку с интернетом удивительно легко найти, где вы живете, особенно если они знают ваше лицо и причуду.

Все игнорируют это, потому что мы, естественно, хотим думать, что мы особенные. Что с нами никогда не случится ничего плохого. "Мы не заболеем, поэтому нам не нужна страховка" - такой менталитет.

Истинное и абсолютное высокомерие, в его самой эгоистичной форме, это абсолютно отвратительно, и я поддерживаю все, что я сказал во время спортивного фестиваля...

Читосе натянуто кивнула, ее сердце начало биться быстрее от истинной интенсивности и язвительности его слов. Быть злодеем, сидящим всего в нескольких футах от Горизонта, напрягало ее закаленные журналистские нервы.

— Понятно, и чем именно ты так отличаешься от них? — спросила она.

— Потому что я уже потерял все, — небрежно сказал Горизонт, как будто это ничего не значит. — Что могут сделать злодеи? Убить меня? Забрать мои деньги? Ну и что, — он пожал плечами.

— Ты не беспокоишься о потере этих вещей? — спросила она с неподдельным изумлением.

— Они не имеют значения, единственное, что имеет значение, - это к кому ты приходишь домой каждую ночь. Братья и сестры, родители, дети, а у меня ничего этого нет. Я возвращаюсь домой в пустой дом и тренируюсь каждую ночь. Они не могут забрать ничего, что может причинить мне боль, потому что я уже потерял все, теперь мне действительно нечего терять. По крайней мере, ничего такого, что я действительно ценю.

— Я понимаю... — Ей требуется мгновение, чтобы оценить нотку неподдельной грусти в этом голосе, прежде чем продолжить. — И ты когда-нибудь планируешь это изменить?

— Хм, что ты имеешь в виду?

— Ну, людям, в основном женщинам, интересно, какие женщины тебе нравятся, и планируешь ли ты когда-нибудь создать собственную семью, о которой упоминалось на спортивном фестивале. В конце концов, ты сказал, что твой визор отчасти нужен для того, чтобы защитить их.

— Ах, конечно, вопросы о свиданиях.

— Боюсь, это неизбежно для любой знаменитости, — Читосе бросила извиняющийся взгляд.

— Ну, визор и нательный костюм - это предметы, поддерживающие жизнь...

— Значит, они никогда не снимаются?

— Я могу обойтись без них несколько минут, но давайте просто скажем, что без них нет Горизонта.

— И все же ты выбрал работу, где они, скорее всего, сломаются, это действительно умная идея?

— Ну, может быть, мне просто нравится жить опасно, — сказал Горизонт. — А что касается моих свиданий, то в настоящее время у меня много дел, так что встречаться с кем бы то ни было было бы совершенно эгоистично, поскольку у меня просто нет на это времени. Я думаю, что каждый заслуживает лучшего, чем это...

— Я не могу не согласиться с тобой, — сказала Читосе. Судя по ее опыту, она хотела бы проводить больше времени с Рикией, но они оба руководят мощными компаниями в Японии, и у них почти нет свободного времени.

Горизонт кивнул, точно зная о тайном романе, о котором она не могла упомянуть.

— Теперь, когда с вопросами о сплетнях покончено, давай поговорим о героях.

— С удовольствием, что бы ты хотела знать?

— Ну, для начала, твоя причуда, ты можешь нам что-нибудь рассказать об этом?

— Конечно моя причуда на самом деле вытягивает энергию из самой Земли, чтобы я мог манипулировать окружающим миром без каких-либо ограничений, кроме созидания. Это бесконечная сила, которую я могу использовать так, как захочу.

Глаза Читосе широко распахнулись:

— Правда?

— Нет, я просто прикалываюсь над тобой, — рассмеялся Горизонт. — Половина удовольствия от того, чтобы иметь причуда таинственного класса, заключается в том, что никто другой не знает, как она работает, это означает, что независимо от того, насколько нелепыми могут быть мои слова, часть из вас должна мне верить.

— Итак, могу я предположить, что ты не будешь делиться какой-либо новой информацией о своей причуде?

— Я продемонстрировал свои способности и даже выступил с кратким отчетом на Спортивном фестивале. С тех пор я стал сильнее, но особо ничего не изменилось, и мое видео снятое несколько ночей назад, когда я победил Пятно, дает более пристальный взгляд на то, как я дерусь.

— Да, видео в твоем профиле, которое набрало почти миллиард просмотров, можем ли мы, пожалуйста, поговорить об этом.

— Ну, я предполагал, что мы это сделаем, что бы ты хотела знать?

— Почему ты пошел за Пятном?

— Ну, его имя объясняет это довольно хорошо, "Герой-убийца Пятно ", кажется достаточно очевидным. Он активно причинял людям боль, я решил прекратить это.

— Возможно, это было еще и потому, что он убил одного из твоих одноклассников? Тенью Ииду.

— Вовсе нет, — сказал Горизонт. — Смерть Ииды была трагедией, и, вероятно, ее можно было избежать. Но это нисколько не повлияло на мои мотивы и намерения. Я просто хотел помешать Пятну убивать людей.

— Некоторые люди говорят, что ты, возможно, хотел отомстить, вот почему они думают, что ты пошел один.

— Нет, я не вмешиваю эмоции, когда выполняю героическую работу. Причина, по которой я пошел один, была чисто стратегическим ходом. И если бы я хотел отомстить, то не было бы никакой камеры. Я снял это виде, чтобы люди могли получить представление о том, как я работаю, и знали, что могут на меня положиться.

— Я понимаю, но почему было более стратегично не иметь какой-то подмоги?

— Я провел некоторое исследование и понял, что в ту минуту, когда полиция получит информацию о повадках Пятна, они направят больше героев из близлежащих районов туда, где они ожидают, что он будет и где его видели в последний раз.

Вот почему я был в Хосу в первую очередь, мы с Жжением направлялись туда, чтобы помочь усилить патрулирование. Но после этого случая каждый раз, когда они организовывали это движение, он замечал это, а затем направлялся в совершенно другую область.

Поэтому я работал в одиночку, так что не было толпы героев, которые могли бы предупредить его, и, к счастью, это сработало. Ему не удалось никого убить в Синдзюку, потому что я остановил его.

— И заслужил его извращенное чувство уважения, теперь люди в сети называют тебя "настоящим героем", используя его точные слова".

Горизонт покачал головой на это:

— Возможно, этим людям следует пересмотреть, откуда они черпают свои слова. Лично я бы не стал прислушиваться к советам серийного убийцы, который убивает студентов и профессиональных героев.

Кроме того, не имеет значения, почему люди хотят стать профессиональными героями. Я никогда не сужу людей по их причинам. Слава и богатство - совершенно прекрасные цели. Как только они поймут риск и действительно смогут быть полезными на этой должности, тогда они могут делать все, что захотят.

— Я понимаю, что ж, победа над Пятном была отличным началом твоей карьеры. Ты уже работаешь независимо, хотя на бумаге являешься помощником в агентстве Старателя, как это работает?

— Ну, у нас со Старателем есть взаимопонимание. Он знает, что я настолько способный, каким кажусь, и, конечно, он позовет меня, если на его стол ляжет крупное дело, но по большей части он позволяет мне заниматься своими делами.

— В основном в Минато Токио, территории Всемогущего.

— Ненадолго, она будет моей после того, как я закончу школу, — сказал Горизонт.

Читосе в шоке посмотрела на него:

— Что ты имеешь в виду?

— Ну, к тому времени уже не будет никакой конкуренции...

http://tl.rulate.ru/book/77235/2531568