Готовый перевод Неправильная игра / Неправильная игра: Глава 1. Тяжелый год

Глава 1. Тяжелый год

От автора: это самая грустная глава… дальше начнется жесть >)

- Крепись, дорогая, - уныло сказала мне тетя. – Жизнь продолжается.

- Да, тетя Катя, - я мрачно ответила на ее банальные слова и решила, что больше не могу это выдержать. – Пожалуй, я поеду домой.

- Да-да, хорошо, - она была только рада отделаться от меня. – Увидимся.

Больше не отвечая, я направилась домой. К счастью, рядом с кладбищем мне удалось поймать такси, поэтому не пришлось ждать автобус. По пути я размышляла над жизнью и приходила к выводу, что она – полное дерьмо. Этот год был самым ужасным за всю мою недолгую жизнь.

Дома было тихо и пустынно. Теперь в этом мире я осталась совсем одна. Так одиноко… Сняв обувь, я не знала, что делать дальше и посмотрела в зеркало. Оттуда на меня смотрела светло-русая сероглазая блондинка с красными глазами. По привычке я пригладила выбивающуюся прядь волос, а затем приблизилась и в упор посмотрела себе в глаза.

- Ты должна выдержать, теперь ты сама за себя, - словно гипнотизируя, я шептала эти слова, но не смогла сдержать слезы. – Не жалей себя, это не конец. Ты справишься.

Но слова не помогали. Еще год назад я успешно окончила первый курс университета, меня поддерживали родители, поэтому у меня не было мыслей пойти подрабатывать. Учеба, друзья, развлечения, свидания – все было замечательно, пока все не покатилось под откос.

Началось все с парня. Я застукала его с другой, у нас произошла крупная ссора, во время которой он проговорился, что встречался со мной только ради того, чтобы получить мою квартиру, в которой я собиралась начать жить отдельно от родителей после окончания университета. На этом наши отношения прекратились.

Но все на этом не закончилось. Он каким-то образом умудрился настроить против меня всех моих друзей и вообще весь университет, и моя веселая жизнь закончилась. У меня больше не было друзей, все меня сторонились и разговаривали только из надобности. Было так одиноко, но я решила все выдержать.

Через какое-то время меня настигла новая неудача – умерла моя собака. Моя зайка, которая так поддерживала меня все это тяжелое время… И ее не стало. Родители хотели купить новую, но я была категорически против. Мне было слишком тяжело.

Наконец, учебный год закончился, я сдала экзамены и вздохнула с облегчением. По крайней мере, мне не придется видеть всех тех людей, что поверили этому лживому сукиному сыну. Но мне все так же было одиноко.

Тогда я увлеклась играми отомэ и стала много времени проводить за компьютером, и мне удалось познакомиться с некоторыми девушками, что тоже увлекались ими, и так у меня появились новые приятельницы, с которыми можно было поговорить. Особенно я сдружилась с Дикой Розой, которую, на самом деле, звали Леной. Мы многое обсуждали, и я даже рассказала ей о своих проблемах, и она меня поддерживала.

Когда родители решили отвезти приехавшую из деревни бабушку обратно, а также немного у нее погостить, я решила остаться дома, несмотря на множество споров по этому поводу. Но все же неохотно, но родители разрешили остаться. А по пути они втроем попали в аварию…

Теперь у меня нет поддержки. Мало того, что мне надо было обеспечивать себя, так еще нужно было как-то оплатить учебу. На оставленные деньги я продержусь года два, но если затяну пояс туже, то дольше. Но мне надо было еще как-то оплатить последний год учебы, поэтому придется обязательно устроиться на работу. Но как работать, если я учусь на дневном отделении. Может быть, мне стоит перейти на заочное обучение?

Тяжелые вопросы о будущем сдавливали мне грудь. А потом стало еще тяжелее, когда я вспомнила, что нам еще нужно платить за вторую квартиру, взятую в ипотеку. С ней я не смогу продержаться дольше года.

Не сумев сдержать ярость и отчаяние, я взяла подушку и начала бить ей по кровати, но легче от этого не стало. Продать вторую квартиру? Или нельзя? Что делать? Я никогда не занималась такими вопросами и просто не знаю, что делать…

Я немного поревела и выплеснула ярость, попинав мебель, после чего наступила апатия. Насрать. На все насрать. Слышите? МНЕ НА ВСЕ НАСРАТЬ! Надо выпить. Нет, надо нажраться до потери пульса. Идти в магазин, заказать?

Решив, что у меня нет сил, я заказала домой несколько бутылок вина, проигнорировав еду, предлагавшуюся доставкой. И ожидание было таким долгим, что я начала себя ругать за лень. Но все рано или поздно заканчивается, и вскоре мне привезли мое вино.

Как только я его получила, сразу же открыла, налила в бокал и начала пить. Но я не заядлый алкоголик, поэтому не могла пить залпом, но и медленно распивать не получалось из-за настроения. Поэтому я не знала, чем себя занять, пока пью.

Немного подумав, я включила компьютер и решила что-нибудь посмотреть, чтобы отвлечься, но не знала что, поэтому написала зов о помощи своей новой подруге, но та не отвечала, поэтому я решила, что она занята.

Я включила первый попавшийся фильм, оказавшийся глупой американской комедией, и, пока смотрела, медленно напивалась. Когда фильм подходил к концу, было опустошено уже полторы бутылки, но мне казалось, что я совсем не напилась. И именно тогда мне ответила подруга.

Я быстро рассказала ей обо всем произошедшем и стала жаловаться, а она меня утешала.

Лена: Знаешь, а ведь я могу тебе помочь!

Я: Да чем ты мне поможешь?

Я: Денег у тебя тоже нет…

Лена: Нет, деньгами не помогу, но…

Я: Не интригуй, у меня совсем отвратительное настроение(((

Лена: Но могу помочь сменить обстановку! ;)

Я: Не понимаю, к чему ты клонишь?

Я: Хочешь пригласить меня погостить у тебя? ХД

Лена: Нет, долго рассказывать, но ты была бы не против?

Я: Да, мне сейчас так тошно дома…

Я: Но я не буду делать ничего незаконного!

Лена: Не переживай, ничего такого…

Подруга: Не буду рассказывать, ты сама все поймешь!

Подруга: Так что пока и удачи! ;)

Прочитав ее сообщение, я нахмурилась, ничего не понимая. Вдруг меня будто ударили по голове, отчего мое сознание на мгновение отключилось. Но вскоре я пришла в себя и обнаружила, что нахожусь в большом зале с кучей сверстников. У меня закружилась голова, и я не смогла сдержать рвотный позыв.

Все брезгливо на меня смотрели и молчали. Теперь, когда я встала, алкоголь сильно ударил в голову, поэтому, осмотревшись по сторонам, я заорала, слегка матерясь, хотя в обычной жизни не часто так поступаю:

- Где я, вашу мать! Какого хрена я тут? И кто вы такие?

http://tl.rulate.ru/book/7705/142480

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь